Loading your language..
Berufungsgericht überprüft die von Trump unterstützte Wahlkreiskarte von Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

Berufungsgericht überprüft die von Trump unterstützte Wahlkreiskarte von Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

C1🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 17th, 2026

Berufungsgericht überprüft die von Trump unterstützte Wahlkreiskarte von Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Am Donnerstag prüfte ein Gremium eines Bundesberufungsgerichts den Versuch, neue, von Präsident Donald Trump unterstützte Kongresswahlbezirke in Missouri wiederzubeleben, obwohl der Oberste Gerichtshof der USA diese Bezirke für die Novemberwahl gesperrt hatte.

On Thursday, a federal appeals court panel was weighing an attempt to revive new Missouri congressional districts backed by President Donald Trump, even though the U.S. Supreme Court had blocked those districts from being used in the November election.

Ein dreiköpfiges Richtergremium des 8. US-Berufungsgerichts für den 8. Gerichtsbezirk hörte Argumente in dem langwierigen Streit darüber, ob der Bundesstaat die neuen, von den Republikanern neu zugeschnittenen Kongresswahlbezirke verwenden sollte, so wie er es bei seiner Vorwahl im August getan hatte.

A three-judge panel of the 8th U.S. Circuit Court of Appeals heard arguments in the protracted dispute over whether the state should use the new Republican-drawn U.S. House districts, just as it did in its August primary.

Doch war zunächst unklar, welche Auswirkungen dies haben würde, selbst wenn das Gremium zugunsten der neuen Wahlbezirkskarte entscheiden sollte.

But it was not immediately clear what the impact would be, even if the panel ruled in favor of the new map.

Das liegt daran, dass der Oberste Gerichtshof der USA zuvor die Vollstreckung einer Anordnung eines untergeordneten Gerichts zugunsten der Karte ausgesetzt hatte, bis zu einer möglichen Berufung und einer letztendlichen Entscheidung des Obersten Gerichtshofs.

That is because the U.S. Supreme Court had previously blocked enforcement of a lower court order favoring the map, pending a potential appeal and an eventual decision by the high court.

Missouri wird seine Novemberwahl derzeit voraussichtlich mit denselben Kongresswahlbezirken abhalten, die es 2024 und 2022 verwendet hat, nach früheren Entscheidungen sowohl des Obersten Gerichtshofs von Missouri als auch des Obersten Gerichtshofs der Vereinigten Staaten.

Missouri is currently set to hold its November election using the same congressional districts it used in 2024 and 2022, following earlier decisions by both the Missouri Supreme Court and the U.S. Supreme Court.

Lokale Wahlbeamte erklärten in einem Gerichtsdokument, dass sie bereits Stimmzettel mit diesen Wahlbezirken drucken und nach Bundesrecht bis Freitag Briefwahlunterlagen an im Ausland lebende Bürger und Militärangehörige versenden müssen.

Local elections officials said in a court filing that they are already printing ballots with those districts and face a Friday deadline under federal law to mail absentee ballots to overseas citizens and military voters.

Das Landesrecht schreibt vor, dass Briefwahlunterlagen bis zum nächsten Dienstag allen anderen Wählern zur Verfügung stehen müssen.

State law requires absentee ballots to be available to all other voters by next Tuesday.

Dem Schriftsatz des Missouri Association of County Clerks and Election Authorities zufolge wäre jeder Versuch, die Wahlbezirke zu diesem späten Zeitpunkt noch zu ändern, "praktisch unmöglich" und würde Hunderttausende von Dollar kosten.

According to the filing by the Missouri Association of County Clerks and Election Authorities, any attempt to change districts at this late date would be "practically impossible" and would cost hundreds of thousands of dollars.

Ein Anwalt, der den republikanischen US-Abgeordneten Bob Onder und den Staatssenator Rick Brattin vertrittden GOP-Kandidaten in einem der Kongresswahlbezirke –, deutete vor den Richtern des Berufungsgerichts an, dass noch Zeit bleibe, zur von Trump unterstützten Karte zurückzukehren.

An attorney representing Republican U.S. Rep. Bob Onder and state Sen. Rick Brattinthe GOP nominee in one of the congressional districts — suggested to appeals court judges that there is still time to revert to the Trump-backed map.

Wie er bereits vor untergeordneten Gerichten argumentiert hatte, drängte der Generalstaatsanwalt von Missouri, Lou Capozzi, das Berufungsgremium zu der Entscheidung, dass die US-Verfassung es einer Volksbegehrens-Petition untersagt, eine von den Gesetzgebern verabschiedete Wahlkreiskarte auszusetzen, bis eine landesweite Abstimmung darüber abgehalten werden kannobwohl das höchste Gericht von Missouri entschieden hat, dass die Landesverfassung genau das vorschreibt.

As he had argued in lower courts, Missouri Solicitor General Lou Capozzi urged the appeals panel to rule that the U.S. Constitution forbids a referendum petition from suspending a congressional map passed by lawmakers until a statewide vote can be held on iteven though Missouri's top court has ruled that the state constitution requires exactly that.

Die Richter des Berufungsgerichts deuteten an, dass sie rasch entscheiden würden, und merkten an, dass gegen jede ihrer Entscheidungen wahrscheinlich vor dem Obersten Gerichtshof der USA Berufung eingelegt werde.

The appeals court judges indicated they would rule quickly, noting any decision they make is likely to be appealed to the U.S. Supreme Court.

Wir müssen eine Entscheidung treffen, und dann müssen sie eine Entscheidung treffen, und dann müssen sich die bedauernswerten Wahlbeamten damit befassen, wo alles steht“, sagte Richter James Loken, ein von dem früheren Präsidenten George H. W. Bush ernannter Richter.

"We have to make a decision, and then they have to make a decision, and then the unfortunate election officials have to deal with where everything is," said Judge James Loken, an appointee of former President George H.W. Bush.

Loken befragte den Anwalt der Gruppe People Not Politicians eindringlich, die Unterschriften für eine Petition gesammelt hatte, um die neue, von Trump unterstützte Wahlkreiskarte in einer landesweiten Abstimmung zur Entscheidung zu stellen.

Loken pointedly questioned the attorney for the group People Not Politicians, which had gathered petition signatures to force the new Trump-backed map to a statewide vote.

Als der Anwalt Chuck Hatfield argumentierte, es sei zu spät für das Berufungsgremium, noch Änderungen an der Wahl vorzunehmen, unterbrach ihn ein genervter Loken schließlich und erklärte: „Ihre Zeit ist abgelaufen, verdammt noch mal!“

As attorney Chuck Hatfield argued that it was too late for the appeals panel to try to make changes to the election, an exasperated Loken eventually cut him off, declaring: “You’re out of time, dang it!”

Die beiden anderen Mitglieder des Gremiumsdie Richter David Stras und Justin Smithsind ebenfalls von Trump ernannte Personen.

The two other panelistsJudges David Stras and Justin Smithare also Trump appointees.

Vor seiner Ernennung im Juni war Smith ein Anwalt, der Trump bei dessen erfolgloser Berufung an den Obersten Gerichtshof der USA gegen ein Geschworenenurteil über 5 Millionen Dollar in einer von der Autorin E. Jean Carroll eingereichten Klage vertrat.

Before his June appointment, Smith was an attorney who represented Trump in his unsuccessful appeal to the U.S. Supreme Court of a $5 million jury verdict in a lawsuit filed by the writer E. Jean Carroll.

Missouris Wahlkreisstreit war der längste, komplexeste und verwirrendste unter rund einem Dutzend Bundesstaaten, die im vergangenen Jahr ihre Kongresswahlbezirke ändern wollten.

Missouri's redistricting battle has been the longest, most complex and confusing among roughly a dozen states that sought to change their U.S. House districts over the past year.

Trump löste die ungewöhnliche Welle von Wahlkreisänderungen mitten im Jahrzehnt aus, als er von republikanisch regierten Bundesstaaten forderte, die Wahlbezirke neu zuzuschneiden, um bei den Zwischenwahlen einen Vorteil zu erlangen, die über die Kontrolle des Kongresses entscheiden und seine Agenda beeinflussen werden.

Trump spurred the unusual spate of mid-decade redistricting when he urged Republican-led states to redraw districts to gain an edge in the midterm elections that will determine control of Congress and affect his agenda.

Im vergangenen September verabschiedeten die Gesetzgeber von Missouri eine neue Kongresskarte, die einen im Raum Kansas City gelegenen Wahlbezirk, den der demokratische Abgeordnete Emanuel Cleaver vertritt, erheblich neu zuschnitt.

Last September, Missouri lawmakers enacted a new congressional map that substantially reconfigured a Kansas City-based district held by Democratic Rep. Emanuel Cleaver.

Brattin sicherte sich den Sieg in einer republikanischen Vorwahl, um Cleaver herauszufordern.

Brattin secured victory in a Republican primary in order to challenge Cleaver.

Die Republikaner rechneten damit, dass die Karte es ihnen ermöglichen könnte, sieben der acht Sitze des Bundesstaates im Repräsentantenhaus zu eroberneinen mehr als ihre derzeitige Zahl.

Republicans anticipated that the map might enable them to capture seven of the state's eight House seatsone more than their current tally.

Dennoch reichten Gegner im Dezember Tausende von Petitionsunterschriften ein, um eine landesweite Abstimmung über die neuen Wahlbezirke zu erzwingen.

Yet opponents submitted thousands of petition signatures in December in an effort to compel a statewide vote on the new districts.

Der republikanische Außenminister Denny Hoskins zögerte die Entscheidung bis August hinausgenau bis zu dem Tag, an dem die Vorwahl unter den neuen Wahlbezirken stattfand –, bevor er die Petition ablehnte.

Republican Secretary of State Denny Hoskins delayed until Augustthe very day on which the primary was conducted under the new districts — before rejecting the petition.

Er machte geltend, dass Referendumspetitionen im Zusammenhang mit der Neueinteilung der Kongresswahlbezirke nicht zulässig seien.

He contended that referendum petitions are not permissible in the context of congressional redistricting.

Im September hob der Oberste Gerichtshof von Missouri Hoskins' Entscheidung auf und untersagte die Verwendung der neuen Karte, bis die Wähler in einem Referendum im November darüber entscheiden könnten, ob sie sie befürworten oder ablehnen.

In September, the Missouri Supreme Court reversed Hoskins' finding, barring the new map from being used until voters could decide in a November referendum whether to uphold or reject it.

Das Gericht erklärte, der Staat müsse stattdessen die 2022 genehmigten Wahlbezirke verwenden.

The court said the state must instead use the districts approved in 2022.

Doch damit war die Angelegenheit noch nicht abgeschlossen.

Yet that did not conclude the matter.

Ein Bundesrichter in St. Louis erließ daraufhin eine widersprüchliche Anordnung, die die Verwendung jeder anderen Karte als der neu von Trump unterstützten untersagte.

A federal judge in St. Louis subsequently issued a conflicting order prohibiting the use of any map other than the newly Trump-backed one.

Dieser Richter argumentierte, dass ein Wechsel der Wahlbezirke zwischen Vor- und Hauptwahl föderale Rechte verletzen könnte.

That judge contended that switching districts between the primary and general elections could infringe upon federal rights.

Vergangene Woche setzte der Oberste Gerichtshof der USA die Anordnung dieses Richters aus, doch am Donnerstag ging das Berufungsgericht des 8. Bezirks dazu über, Argumente zu dieser Frage anzuhören.

Last week, the U.S. Supreme Court halted that judge's order, but on Thursday the 8th Circuit appellate court proceeded to hear arguments on the issue.

September 17th, 2026

Trending Articles

Die Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

Die Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
ICE-Beamter weist FBI-Täuschungsvorwürfe im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis zurück

ICE-Beamter weist FBI-Täuschungsvorwürfe im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis zurück

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
Geschworene im Clancy-Prozess hatte keine „Zweifel“, dass sie ihre Kinder tötete

Geschworene im Clancy-Prozess hatte keine „Zweifel“, dass sie ihre Kinder tötete

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
Die vorzeitige Stimmabgabe beginnt bei den US-Zwischenwahlen, die über die Kontrolle des Kongresses entscheiden könnten

Die vorzeitige Stimmabgabe beginnt bei den US-Zwischenwahlen, die über die Kontrolle des Kongresses entscheiden könnten

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
Hubschrauber eines Nachrichtensenders aus LA stürzt am Geburtsort – und Epizentrum – der „Auge am Himmel“-Berichterstattung ab

Hubschrauber eines Nachrichtensenders aus LA stürzt am Geburtsort – und Epizentrum – der „Auge am Himmel“-Berichterstattung ab

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
Erhängungen von Schwarzen im Süden der USA beschwören die Lynchgeschichte der Nation herauf

Erhängungen von Schwarzen im Süden der USA beschwören die Lynchgeschichte der Nation herauf

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
Kaution für ICE-Beamten gewährt, der im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis wegen Lüge und Körperverletzung angeklagt ist

Kaution für ICE-Beamten gewährt, der im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis wegen Lüge und Körperverletzung angeklagt ist

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
Texanische Landbesitzer erwirken gerichtliche Anordnung, um Trumps Pläne für eine Mauer im Big-Bend-Gebiet zu stoppen

Texanische Landbesitzer erwirken gerichtliche Anordnung, um Trumps Pläne für eine Mauer im Big-Bend-Gebiet zu stoppen

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
Mann plädiert auf nicht schuldig im Fall des Erhängungstodes einer Frau in Mississippi

Mann plädiert auf nicht schuldig im Fall des Erhängungstodes einer Frau in Mississippi

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14