Loading your language..
Die Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

Die Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

C1🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 18th, 2026

Die Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Die Trump-Administration hat damit begonnen, die Grenzmauer durch einen Abschnitt der Big-Bend-Region im Westen von Texas zu bauen, was den ersten größeren Bau in einem Gebiet an der Grenze zwischen den USA und Mexiko darstellt, in dem die Pläne der Regierung auf starken Widerstand gestoßen sind.

The Trump administration has begun building the border wall through a west Texas section of the Big Bend region, marking the first major construction in an area of the U.S.-Mexico border where the administration's plans have faced strong opposition.

Der Baubeginn stellt einen bedeutenden Meilenstein in der 46 Milliarden Dollar schweren Initiative der Regierung dar, die Grenze mit Mauern, Barrieren, Straßen und Technologie zu versehen, während sie sich bemüht, ein zentrales Wahlversprechen von Präsident Donald Trump einzulösen, die Mauer fertigzustellen.

The commencement of construction constitutes a significant milestone in the administration's $46 billion initiative to line the border with walls, barriers, roads and technology, as it endeavors to fulfill a key campaign pledge made by President Donald Trump to complete the wall.

Diese Entwicklung erfolgt, während die Zoll- und Grenzschutzbehörde berichtet, dass sie das Tempo, mit dem sie die Mauer entlang der Grenze zwischen den USA und Mexiko errichtet, verdoppelt hat.

This development comes as Customs and Border Protection reports that it has doubled the pace at which it is constructing the wall along the U.S.-Mexico border.

Die Zoll- und Grenzschutzbehörde erklärte in einer Stellungnahme gegenüber Reportern, dassdie Installation der Grenzmauerelemente im Gangesei, und zwar auf einem 47 Meilen langen Abschnitt des Hudspeth County im Westen von Texas, der als Big Bend 1 bekannt ist.

Customs and Border Protection said in a statement to Reporters that “border wall panel installation is underwayin a 47-mile stretch of Hudspeth County in west Texas known as Big Bend 1.

Insgesamt fünf Projektgebiete bilden die rund 500 Meilen umfassende Big-Bend-Region, die sich von einem Gebiet des Hudspeth County südlich von El Paso bis zum Lake Amistad erstreckt.

Five project areas in total make up the roughly 500-mile Big Bend region, which stretches from an area of Hudspeth County south of El Paso to Lake Amistad.

Die Behörde berichtete, dass die ersten Paneele am 15. September errichtet wurden.

The agency reported that the initial panels were erected on September 15.

Auf einer auf der Website der Behörde gehosteten Karte, auf der sie Updates zum Mauerbau entlang der gesamten Südgrenze veröffentlicht, zeigte ein Foto, wie ein Kran eines der 9 Meter hohen Stahlwandpaneele an seinen Platz hob, während Bauarbeiter zusahen.

On a map hosted on the agency’s website, where it publishes updates on wall construction along the entire southern border, a photograph depicted a crane hoisting one of the 30-foot-tall steel wall panels into position as construction workers looked on.

Die neuen Aktivitäten waren unabhängig von einem Grenzinfrastrukturprojekt im nahe gelegenen Big-Bend-Nationalpark, wo die Regierung die Bauarbeiten vorübergehend ausgesetzt hatte, um auf Gegner zuzugehen.

The new activity was separate from a border infrastructure project in the nearby Big Bend National Park, where the administration had temporarily suspended construction in an attempt to reach out to opponents.

In der weiteren Big-Bend-Region von Texas sieht sich die CBP mit gebündeltem Widerstand von Grundbesitzern, Umweltorganisationen, Unternehmern und Ranchern konfrontiert, die argumentieren, dass diese abgelegene Gegend kein stark frequentierter Korridor für illegale Einwanderung sei.

In the wider Big Bend region of Texas, CBP has faced concerted opposition from landowners, environmental groups, business owners and ranchers, who argue that this remote area is not a high-traffic corridor for illegal immigration.

Aktivisten bekräftigten am Freitag, dass sie ihren Widerstand gegen die Grenzinfrastrukturprojekte im gesamten übrigen Gebiet der Big-Bend-Region fortsetzen würden, selbst während die Paneele gerade installiert wurden.

Activists affirmed on Friday that they would persist in their opposition to the border infrastructure projects throughout the remainder of the Big Bend region, even as the panels were in the process of being installed.

Clara Benson, eine der Gründerinnen der No Big Bend Wall Coalition, die sich gegen die Pläne der CBP zur Wehr setzt, erklärte am Freitag in einem Interview, die Organisation erhalte Berichte über Lastwagen, die Material in das abgelegene Gebiet entlang des Rio Grande brächten, und darüber, dass Auftragnehmer Grundstücke räumten, um Material zu lagern.

Clara Benson, one of the founders of the No Big Bend Wall Coalition, which has been fighting CBP's plans, said in an interview Friday that the organization had been receiving reports of trucks moving supplies into the remote area along the Rio Grande and that contractors had been clearing yards to stage supplies.

Doch aus Washington, D.C., wo sie und andere Mitglieder der Koalition mit Gesetzgebern zusammentrafen, erklärte sie, die Organisation und andere würden den Widerstand gegen die Pläne zum Mauerbau in der gesamten Region fortsetzen.

But speaking from Washington, D.C., where she and other coalition members were meeting with lawmakers, she said the organization and others would keep fighting the wall-building plans across the region.

Wir werden in unserem Kampf für dieses Land beharren, unabhängig vom Ausgang.

“We shall persist in our struggle for this land irrespective of the outcome.

Wir werden bis zum allerletzten Ende weiterkämpfen“, sagte Benson.

We shall continue fighting until the very end,” said Benson.

Wenn Sie mit den Menschen in Westtexas sprechen, werden sie Ihnen sagen, dass wir selbst dann, wenn sie sie errichten, dafür kämpfen werden, dass sie sie wieder abreißen.

“You speak with people in west Texas and they will tell you that even if they erect it, we will fight for them to tear it down.

Dieser Kampf ist also noch lange nicht vorbei.“

So this fight is far from over.”

Diese Entwicklung erfolgt, während die Regierung ihren Plan vorantreibt, die gesamte Grenze mit einer Kombination aus 30 Fuß hohen Stahlpfeilerwänden, Fahrzeugsperren, neuen Patrouillenstraßen und verschiedenen Technologien zu versehen, die darauf ausgelegt sind, Migranten oder Schmuggler, die die Grenze zu überqueren versuchen, abzuschrecken und aufzuspüren.

This development comes as the administration accelerates its plan to line the entire border with a combination of 30-foot steel bollard walls, vehicle barriers, new patrol roads, and various technologies designed to deter and detect migrants or smugglers attempting to cross the border.

Die Zoll- und Grenzschutzbehörde erklärte, dass sie entlang der 2.000 Meilen langen Grenze zu Mexiko durchschnittlich 12 Meilen Absperrungen pro Woche errichte und kürzlich einen Meilenstein von 200 Meilen neu errichteter Absperrungen erreicht habe, seit die zweite Trump-Regierung ihr Amt angetreten hat.

Customs and Border Protection stated that they are constructing an average of 12 miles of barriers per week along the 2,000-mile border with Mexico and had recently reached a milestone of 200 miles of new barriers erected since the second Trump administration assumed office.

Der wöchentliche Durchschnitt von 12 Meilen ist doppelt so hoch wie das Tempo, das Rodney Scott, der Leiter der Behörde, Anfang dieses Jahres genannt hatte.

The weekly average of 12 miles is twice the pace that Rodney Scott, the agency's head, cited earlier this year.

Die Behörde sah sich Widerstand von Umweltgruppen ausgesetzt, von einer kleinen Stadt, die befürchtet, dass die Mauer in ihrem Gebiet Überschwemmungen verursachen wird, von Native Americans, die sagen, dass die Bauarbeiten heilige Stätten stören, und von Grundbesitzern, die sagen, dass die Bauarbeiten in ihr Land eingreifen werden.

The agency has faced pushback from environmental groups, a small town worried that the wall will cause flooding in its area, Native Americans who say the construction is disturbing sacred sites, and landowners who say the construction will infringe on their land.

In Texas hat sich ein Großteil des Widerstands auf die Pläne der Behörde für den Big-Bend-Nationalpark konzentriert, der im Südwesten des Bundesstaates am Rio Grande liegt und als Anziehungspunkt für Touristen aus aller Welt gilt.

In Texas, much of the opposition has focused on the agency's plans for Big Bend National Park, located in the state's southwest along the Rio Grande and known as a draw for tourists from around the world.

Doch flussauf- und flussabwärts außerhalb des Parks befindet sich ein Großteil des Landes in Privatbesitz, und viele dieser Grundeigentümer haben sich gegen die Bemühungen der Regierung zur Wehr gesetzt.

But up and down the river outside the park, much of the land is owned by private landowners, many of whom have pushed back against the government's efforts.

Anfang dieser Woche reichten Grundbesitzer, Rancher und Unternehmer in der Big-Bend-Region gemeinsam mit einer gemeinnützigen Organisation, die sich dem Schutz der Landschaft und des kulturellen Erbes der Region widmet, Klage ein, um die Pläne der Regierung zu stoppen.

Earlier this week, landowners, ranchers and business owners in the Big Bend region, along with a nonprofit organization dedicated to protecting the region’s landscape and heritage, sued to stop the administration’s plans.

Aktivisten und Landbesitzer sind auch bei Bezirksversammlungen erschienen, um ihre gewählten Vertreter zu bedrängen, nicht mit den von der CBP beauftragten Bauunternehmern für die Mauer zusammenzuarbeiten, und viele Landbesitzer haben sich geweigert, Regierungsbeamte oder Bauunternehmer auf ihr Land zu lassen, um es zu vermessen.

Activists and landowners have also turned up at county meetings to press their elected officials not to cooperate with contractors hired by CBP to build the wall, and many landowners have refused to let government officials or contractors onto their land to survey it.

September 18th, 2026

Trending Articles

ICE-Beamter weist FBI-Täuschungsvorwürfe im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis zurück

ICE-Beamter weist FBI-Täuschungsvorwürfe im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis zurück

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
Geschworene im Clancy-Prozess hatte keine „Zweifel“, dass sie ihre Kinder tötete

Geschworene im Clancy-Prozess hatte keine „Zweifel“, dass sie ihre Kinder tötete

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
Die vorzeitige Stimmabgabe beginnt bei den US-Zwischenwahlen, die über die Kontrolle des Kongresses entscheiden könnten

Die vorzeitige Stimmabgabe beginnt bei den US-Zwischenwahlen, die über die Kontrolle des Kongresses entscheiden könnten

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
Hubschrauber eines Nachrichtensenders aus LA stürzt am Geburtsort – und Epizentrum – der „Auge am Himmel“-Berichterstattung ab

Hubschrauber eines Nachrichtensenders aus LA stürzt am Geburtsort – und Epizentrum – der „Auge am Himmel“-Berichterstattung ab

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
Erhängungen von Schwarzen im Süden der USA beschwören die Lynchgeschichte der Nation herauf

Erhängungen von Schwarzen im Süden der USA beschwören die Lynchgeschichte der Nation herauf

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
Kaution für ICE-Beamten gewährt, der im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis wegen Lüge und Körperverletzung angeklagt ist

Kaution für ICE-Beamten gewährt, der im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis wegen Lüge und Körperverletzung angeklagt ist

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
Berufungsgericht überprüft die von Trump unterstützte Wahlkreiskarte von Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

Berufungsgericht überprüft die von Trump unterstützte Wahlkreiskarte von Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
Texanische Landbesitzer erwirken gerichtliche Anordnung, um Trumps Pläne für eine Mauer im Big-Bend-Gebiet zu stoppen

Texanische Landbesitzer erwirken gerichtliche Anordnung, um Trumps Pläne für eine Mauer im Big-Bend-Gebiet zu stoppen

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
Mann plädiert auf nicht schuldig im Fall des Erhängungstodes einer Frau in Mississippi

Mann plädiert auf nicht schuldig im Fall des Erhängungstodes einer Frau in Mississippi

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14