Loading your language..
Hubschrauber eines Nachrichtensenders aus LA stürzt am Geburtsort – und Epizentrum – der „Auge am Himmel“-Berichterstattung ab

Hubschrauber eines Nachrichtensenders aus LA stürzt am Geburtsort – und Epizentrum – der „Auge am Himmel“-Berichterstattung ab

C1🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 17th, 2026

Hubschrauber eines Nachrichtensenders aus LA stürzt am Geburtsort – und Epizentrum – der „Auge am Himmel“-Berichterstattung ab

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Seit fast sieben Jahrzehnten beobachten Nachrichtenhelikopter Los Angeles von oben.

For nearly seven decades, news helicopters have observed Los Angeles from above.

Ob ein Waldbrand, ein Erdrutsch oder O.J. Simpson, der auf den bandartigen Highways vor der Polizei floheinAuge am Himmel verfolgte das Geschehen und riet Millionen, wie sie sich aus der Gefahrenzone heraushalten konnten.

Whether a wildfire, a mudslide, or O.J. Simpson fleeing the police along its ribbons of highway, an “eye in the sky” tracked it and advised millions how to keep out of harm’s way.

Am Dienstag stürzte eines dieser fliegenden Nachrichtenbüros live auf Sendung ab und ging in Flammen auf, wobei drei Menschen ums Leben kamen, während Journalisten die Kollision zwischen einem SUV und einem Linienbus dokumentierten.

On Tuesday, one of those airborne newsrooms plummeted live on-air and erupted in flames, claiming three lives while journalists were documenting the collision between an SUV and a city bus.

NBC4 Los Angeles berichtete, dass zwei Personen an Bord des HubschraubersEliana Moreno und Pilot George Marciniwihr Leben verloren, und die Feuerwehr erklärte, dass eine dritte Person, Edy Gutierrez Mejia, am Boden ums Leben kam.

NBC4 Los Angeles reported that two individuals aboard the helicopterEliana Moreno and pilot George Marciniwlost their lives, and fire officials stated that a third person, Edy Gutierrez Mejia, perished on the ground.

Es war ein erschütternder Zusatz zu mindestens acht tödlichen Abstürzen von Nachrichtenhelikoptern in den USA seit dem Jahr 2000, bei denen 16 Menschen getötet wurden.

It was a harrowing addition to at least eight fatal crashes involving news helicopters in the U.S. since 2000, in which 16 people have been killed.

Moreno, weithin bekannt als "Eli in the Heli", war seit 2010 als Luftjournalistin tätig und beherrschte eine anspruchsvolle Form des Reportierens, die Schnittarbeit, das Filmen von Videos, eine intime Kenntnis einer Stadtund schnelles Denken erfordert.

Moreno, widely known as "Eli in the Heli," had been an aerial journalist since 2010, mastering a demanding form of reporting that requires editing, shooting video, an intimate knowledge of a cityand quick thinking.

Nachdem ich seit Sonntag 76 Stunden absolviert habe, stehe ich kurz vor dem Abschluss!“, postete sie am 29. September 2023 auf Instagram.

“Having logged 76 hours since Sunday, I’m on the verge of completion!” she posted to Instagram on Sept. 29, 2023.

Ich kann mich allerdings nicht beschweren, denn ich habe den besten Job der Welt.“

“I can’t complain, though, for I have the best job in the world.”

Die Ausstrahlung von Nachrichten aus der Luft dient unbestreitbar der Öffentlichkeit und setzt die Tradition der Übermittlung per Pferd, Fernschreiber und Satellit fort.

Broadcasting news from the air undeniably serves the public, continuing the tradition of delivery by horseback, teletype and satellite.

Es stimmt auch, dass derTelecopter in Los Angeles geschaffen wurde, um die Konkurrenz am Schauplatz zu übertrumpfen, so sein Erfinder John Silva, Chefingenieur von KTLA-TV, als die Maschine 1958 debütierte.

It is also true that the “Telecopter” was created in Los Angeles to beat the competition to the scene, according to its inventor, John Silva, chief engineer for KTLA-TV when the machine debuted in 1958.

Nachrichten aus der Luft fesselten das Publikumund sie läuteten eine neue Ära großer Geldsummen für lokale Fernsehsender ein.

News from the air captivated audiencesand it brought a new era of big money for local television stations.

In einem Interview aus dem Jahr 2002 mit der Television Academy Foundation erinnerte sich Silva daran, wie er auf dem Highway saß, frustriert über die Berichterstattung der ReporterPressegeschichten darüber, welcher Journalist als Erster an bedeutenden Schauplätzen von Nachrichtenereignissen eintraf und somitder Heldwar.

In a 2002 interview with the Television Academy Foundation, Silva recalled sitting on the freeway, frustrated by coverage of the reporterspress stories about which journalists reached major news scenes first and were thereforethe hero.”

Es kam mir plötzlich.

"It came to me suddenly.

Wie können wir die Konkurrenz schlagen?“, erinnerte sich Silva.

'How can we beat the competition?'" Silva recalled.

Wenn wir eine mobile Nachrichteneinheit in einem Hubschrauber bauen könnten, könnten wir über alles hinwegfliegen, zuerst dort sein, den Verkehr umgehen und bei allen Geschichten vor allen anderen in der Konkurrenz ankommen.

"If we could build a news mobile unit in a helicopter, we could get over it all, get there first, avoid the traffic, and get to all the stories before anyone in the competition.

Es wäre eine wunderbare Sache.'“

It would be a wonderful thing.'"

Doch es war keineswegs einfach.

Yet it was by no means straightforward.

Das Projekt musste streng geheim bleiben.

The project had to remain strictly confidential.

Der Hubschrauber musste ausgewählt und auf dem weitläufigen Grundstück eines Nachrichtenmanagers ausgestattet werden, verborgen vor den Blicken der Konkurrenz.

The helicopter needed to be selected and equipped in the extensive backyard property of a news executive, hidden from the sight of competitors.

Silva musste sich überlegen, wie er die 900 Kilogramm (2.000 Pfund) Kameraausrüstung auf weniger als 181 Kilogramm (400 Pfund) reduzieren konnte.

Silva had to work out how to cut the 2,000 pounds (900 kilograms) of camera equipment down to fewer than 400 pounds (181 kilograms).

Und entscheidend war die Frage, wie die Nachrichten aus der Luft zu einer Empfangsantenne auf einem Berg und schließlich zu Millionen von Einwohnern von Los Angeles übertragen werden konnten.

And crucially, how to transmit the news from the air to a receiving dish on a mountain and, in the end, to millions of Angelenos.

Einem Bericht in einem Interview mit dem Smithsonian Magazine aus dem Jahr 2009 zufolge soll Silva sich während der Testphase einmal im Flug auf die rechte Kufe des Hubschraubers hinausgewagt habenohne Sicherheitsgurt –, um zu untersuchen, was die heftigen Vibrationen verursachte, die das Cockpit erschütterten.

At one point during testing, while airborne, Silva reportedly edged out onto the helicopter's right skidwithout a safety beltto investigate what was causing the intense vibrations that shook the cockpit, according to a 2009 interview with Smithsonian Magazine.

Am 24. Juli 1958 um 18:30 Uhr unterbrach KTLA sein reguläres Programm, um die Aussicht von oberhalb der Stadt der Engel zu übertragen.

At 6:30 p.m. on July 24, 1958, KTLA preempted its regular programming in order to broadcast the view from above the City of Angels.

Der Sender häufte beispiellose Werbeeinnahmen an, wobei Procter & Gamble 250.000 Dollar zahlte, um dieTelecopter“-Berichterstattung zu sponsern, berichtete das Magazin.

The station amassed unprecedented advertising revenue, with Procter & Gamble disbursing $250,000 to sponsor “Telecopter” coverage, the magazine reported.

Es erweiterte den Spielraum dessen, was Nachrichten erreichen konnten, ganz ähnlich wie es die Live-Kamera am Boden tat“, sagte Stan Chambers, damals Nachrichtenkorrespondent bei KTLA, gegenüber derselben Stiftung.

It broadened the scope of what news could accomplish, much as the live camera on the ground did,” Stan Chambers, then a KTLA news correspondent, told the same foundation.

Bis zu diesem Zeitpunkt, so sagte er, „war Fernsehnachrichten für viele Entscheidungsträger nicht besonders wichtig.

Until that point, he said, “television news was not that important to a lot of decision-makers.

Dann fesselte der Hubschrauber wirklich alle.“

Then the helicopter truly captivated everybody.”

Für seine Erfindung erhielt Silva zwei Emmy-Auszeichnungen.

Silva garnered two Emmy awards for his invention.

Die Berichterstattung aus der Luft markierte den Höhepunkt einer berauschenden Ära des Fernsehjournalismus, der zunehmend nach Live- und Echtzeitberichterstattung strebte.

Aerial reporting punctuated a heady era of television journalism that was increasingly striving for live, real-time coverage.

Die Amerikaner waren fasziniert von den Übertragungen der Unruhen in Los Angeles 1992 und zwei Jahre später von der zweistündigen Verfolgungsjagd auf O.J. Simpsons weißen Ford Bronco.

Americans were captivated by broadcasts of the 1992 L.A. riots and, two years later, by the two-hour pursuit of O.J. Simpson's white Ford Bronco.

Zusammen trugen diese beiden Ereignisse maßgeblich dazu bei, die Anziehungskraft der Live-Berichterstattung über Krisen aus der Luft zu bestätigen.

Together, these two events did much to confirm the appeal of live crisis coverage from the air.

Im Jahr 1977 stürzte ein Nachrichtenhelikopter des Senders KNBC ab, nachdem ihm auf dem Rückflug zur Station nach der Berichterstattung über einen Waldbrand in Santa Barbara der Treibstoff ausgegangen war, wobei sowohl der Pilot als auch der Kameramann ums Leben kamen.

In 1977, a KNBC news helicopter crashed after running out of fuel while returning to the station following its coverage of a wildfire in Santa Barbara, killing both the pilot and the camera operator.

Neun Jahre später stürzte ein Hubschrauber, der eine Verkehrsreporterin für eine Live-Sendung zur Hauptverkehrszeit über New York City transportierte, in den Hudson River, wobei die Reporterin getötet und der Pilot lebensgefährlich verletzt wurde.

Nine years later, a helicopter carrying a radio traffic reporter over New York City for a live rush-hour broadcast plunged into the Hudson River, killing her and critically injuring the pilot.

Die Reporterin, Jane Dornacker von WNBC Radio, war schreiend zu hören: Ins Wasser!“, als der Hubschrauber abstürzte.

The reporter, WNBC Radio’s Jane Dornacker, could be heard screaming, “Hit the water!” as the helicopter went down.

Und im Jahr 2007 kollidierten zwei Nachrichtenhelikopter, die live im Fernsehen eine Verfolgungsjagd der Polizei übertrugen, und stürzten ab, wobei alle vier Insassen ums Leben kamenbei einem Sturz, den die Zuschauer als wirres Durcheinander sich drehender, zerrissener Bilder wahrnahmen.

And in 2007, two news helicopters covering a police chase on live television collided and crashed, killing all four people on board in a plunge that viewers saw as a jumble of spinning, broken images.

Die NTSB erklärte, der Absturz sei darauf zurückzuführen, dass zwei der Piloten, die zugleich als Reporter arbeiteten, durch die Verfolgungsjagd am Boden abgelenkt gewesen seien.

The NTSB said the crash happened because two of the pilots, who were also working as reporters, were distracted by the chase on the ground.

Tammy Rose, eine Journalistin mit über 20 Jahren Berufserfahrung, arbeitete 2007 für KPNX in Phoenix, als die beiden Fernseh-Hubschrauber zusammenstießen, und sie hat selbst schon ihren Anteil an erschütternden Vorfällen erlebt.

Tammy Rose, a journalist of over 20 years' standing, was working for KPNX in Phoenix in 2007 when the two television helicopters collided, and she has lived through her share of harrowing incidents.

Dennoch, so sagte sie am Mittwoch in einem Interview, halten sich Journalisten und Piloten an strenge Protokolle, um die Risiken zu beherrschen.

Nevertheless, she said in an interview Wednesday, journalists and pilots adhere to stringent protocols in order to manage the risks.

In Phoenix einigten sich nach dem Absturz alle fünf Nachrichtensender darauf, einen einzigen Nachrichtenhelikopter gemeinsam zu nutzen.

In Phoenix, following the crash, all five news stations reached an agreement to share a single news helicopter.

Unterdessen besteht das Unternehmen, für das sie in Houston arbeitet, die Helicopters Inc., darauf, dass seine Piloten eine Flughöhe von über 500 Fuß einhalten, wodurch gewährleistet wird, dass ihnen im Falle eines Problems wie eines Triebwerksausfalls genügend Höhe für Manöver bleibt.

Meanwhile, the company she works for in Houston, Helicopters Inc., insists that its pilots maintain an altitude above 500 feet, thereby ensuring they have sufficient altitude to maneuver in the event of a problem such as an engine failure.

Ein Nachrichtenhelikopter ist mehr als nur eine fliegende Kamera“, sagte Rose, die heute für ABC-13 in Houston berichtet und sagt, ihre Leidenschaft halte sie in der Luft.

A news helicopter is more than just a flying camera,” said Rose, who now reports for ABC-13 in Houston and says her passion keeps her flying.

Als Reporterin an Bord des Flugzeugs konnte ich das große Ganze sehen, mit der Redaktion kommunizieren, Informationen sammeln und live berichten, während sich die Ereignisse entfalteten.“

As a reporter aboard the aircraft, I could see the bigger picture, communicate with the newsroom, gather information and report live while events were unfolding.”

Am Mittwoch berichtete NBC4, dass Moreno und Marciniw für zwei NachrichtenredaktionenNBCLA und Telemundo 52alsdie Augen und Ohren am Himmelbekannt geworden seien und seit Beginn ihrer Zusammenarbeit im Jahr 2023 gemeinsam Hunderte von Stunden absolviert hätten.

On Wednesday, NBC4 reported that Moreno and Marciniw had become known as “the eyes and ears in the skyfor two newsroomsNBCLA and Telemundo 52 — and had logged hundreds of hours together since they began working together in 2023.

Laut NBC4 ging man davon aus, dass Marciniw über mehr als 30 Jahre Flugerfahrung verfügte und in der Branche hoch angesehen war.

According to NBC4, Marciniw was believed to have had more than 30 years of flight experience and was respected in the industry.

Esteban Jimenez, ein ebenfalls als Hubschrauberpilot tätiger Kollege, sagte dem Sender, er kenne Marciniw seit den 1990er-Jahren und die beiden hätten kürzlich über den Ruhestand gesprochen.

Esteban Jimenez, a fellow helicopter pilot, told the channel that he had been acquainted with Marciniw since the 1990s and that the two had recently conversed about retirement.

Moreno war überwältigt von der schieren Bandbreite an Themen, die das Team abzudecken vermochteund sie schien alles zu übernehmen, was nicht gerade das Steuern des Hubschraubers beinhaltete.

Moreno was awestruck by the sheer breadth of subjects the team was capable of coveringand she appeared to undertake everything short of piloting the helicopter.

Ich bin nicht bloß Fotografin oder Reporterin oder Redakteurin, ich mache tatsächlich alle drei Dinge gleichzeitig“, sagte sie ihrer Alma Mater, der Chapman University.

I’m not merely a photographer or reporter or editor, I’m in fact doing all three things simultaneously,” she told her alma mater, Chapman University.

In einem Social-Media-Beitrag vom Whiteman Airport am 31. Juli bemerkte sie, dass jede Art von Spot-News durchaus legitim sei, dass jedoch die Buschfeuer, die Südkalifornien heimsuchen, von entscheidender Bedeutung seien.

In a social media posting from Whiteman Airport on July 31, she remarked that any kind of spot news was fair game, but that the brush fires which plague Southern California were of critical importance.

Es ist wirklich eine der besten Geschichten, die man vom Hubschrauber aus verfolgen kann, denn der Hubschrauber vermag zu zeigen: Hier hat das Feuer begonnen, dorthin breitet es sich aus, und diese Häuser sind bedroht.“

It’s really one of the best stories to cover from the helicopter, because the helicopter is able to show here’s where the fire started, here’s where it’s going, these are the homes that are threatened.”

Es dient lediglich dazu, die Macht zu demonstrieren, die wir ausüben, indem wir das Auge am Himmel sind.

It merely serves to demonstrate the power we wield by being the eye in the sky.

Josh Funk, ein Korrespondent für Verkehrsthemen bei der Associated Press, steuerte Berichte aus Omaha, Nebraska, bei, während Kellman seinen Bericht aus London einreichte.

Josh Funk, a transportation correspondent for the Associated Press, contributed reporting from Omaha, Nebraska, while Kellman filed his report from London.

September 17th, 2026

Trending Articles

Die Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

Die Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
ICE-Beamter weist FBI-Täuschungsvorwürfe im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis zurück

ICE-Beamter weist FBI-Täuschungsvorwürfe im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis zurück

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
Geschworene im Clancy-Prozess hatte keine „Zweifel“, dass sie ihre Kinder tötete

Geschworene im Clancy-Prozess hatte keine „Zweifel“, dass sie ihre Kinder tötete

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
Die vorzeitige Stimmabgabe beginnt bei den US-Zwischenwahlen, die über die Kontrolle des Kongresses entscheiden könnten

Die vorzeitige Stimmabgabe beginnt bei den US-Zwischenwahlen, die über die Kontrolle des Kongresses entscheiden könnten

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
Erhängungen von Schwarzen im Süden der USA beschwören die Lynchgeschichte der Nation herauf

Erhängungen von Schwarzen im Süden der USA beschwören die Lynchgeschichte der Nation herauf

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
Kaution für ICE-Beamten gewährt, der im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis wegen Lüge und Körperverletzung angeklagt ist

Kaution für ICE-Beamten gewährt, der im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis wegen Lüge und Körperverletzung angeklagt ist

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
Berufungsgericht überprüft die von Trump unterstützte Wahlkreiskarte von Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

Berufungsgericht überprüft die von Trump unterstützte Wahlkreiskarte von Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
Texanische Landbesitzer erwirken gerichtliche Anordnung, um Trumps Pläne für eine Mauer im Big-Bend-Gebiet zu stoppen

Texanische Landbesitzer erwirken gerichtliche Anordnung, um Trumps Pläne für eine Mauer im Big-Bend-Gebiet zu stoppen

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
Mann plädiert auf nicht schuldig im Fall des Erhängungstodes einer Frau in Mississippi

Mann plädiert auf nicht schuldig im Fall des Erhängungstodes einer Frau in Mississippi

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14