Loading your language..
Die vorzeitige Stimmabgabe beginnt bei den US-Zwischenwahlen, die über die Kontrolle des Kongresses entscheiden könnten

Die vorzeitige Stimmabgabe beginnt bei den US-Zwischenwahlen, die über die Kontrolle des Kongresses entscheiden könnten

C1🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 18th, 2026

Die vorzeitige Stimmabgabe beginnt bei den US-Zwischenwahlen, die über die Kontrolle des Kongresses entscheiden könnten

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Die persönliche Stimmabgabe für die diesjährigen Zwischenwahlen begann am Freitag und läutete die letzten sechs Wochen ein, in denen die Amerikaner entscheiden müssen, welcher Partei sie zutrauen, den Kongress durch eine Lebenshaltungskostenkrise, einen langwierigen Krieg im Iran und andere drängende Probleme zu führen.

In-person voting for this year's midterm elections began on Friday, starting the final six weeks for Americans to decide which party they trust to lead Congress through a cost-of-living crisis, a prolonged war in Iran and other pressing issues.

Wahlleiter beteuern, sie seien vorbereitet und zuversichtlich, dass die Abstimmung korrekt und sicher verlaufen werde.

Election administrators assert that they are prepared and confident the vote will be accurate and secure.

Dennoch hat Präsident Donald Trump beharrlich daran festgehalten, bestimmte Wahlmethoden herabzuwürdigen und die Durchführung von Wahlen umzugestaltendurch Gerichtsverfahren, eine bundesweite Jagd auf nicht staatsangehörige Wähler und eine Druckkampagne, die Wahlbeamte dazu zwingen soll, sensible Wählerdaten herauszugeben.

Nevertheless, President Donald Trump has persisted in efforts to denigrate certain voting methods and reshape how elections are conducted, through court challenges, a federal hunt for noncitizen voters and a pressure campaign to compel election officials to share sensitive voter data.

Der Freitag markierte den Beginn der vorzeitigen Stimmabgabe in Virginia.

Friday marked the commencement of early voting in Virginia.

In einer Handvoll anderer Bundesstaaten, darunter Minnesota und South Dakota, können Wähler ihre Briefwahlunterlagen persönlich abgeben, in der Regel in einem örtlichen Wahlbüro oder Wahllokal.

In a handful of other states, among them Minnesota and South Dakota, voters are able to cast absentee ballots in person, typically at a local election office or voting center.

Eine umfangreichere vorzeitige Stimmabgabe soll in diesen und anderen Bundesstaaten in den kommenden Wochen anlaufen.

More extensive early voting is slated to get underway in those and other states over the coming weeks.

An einem Wahllokal in Fairfax, Virginia, gehörte Sanya Singhal, eine 18-jährige Studentin, am Freitagmorgen zu den Ersten, die ihre Stimme vorzeitig persönlich abgaben, nachdem sie lange vor der Öffnung des Standorts eingetroffen war, um sich einen Platz in der Schlange zu sichern.

At a polling station in Fairfax, Virginia, Sanya Singhal, an 18-year-old college student, was among the first to cast her ballot early in person on Friday morning, having arrived well before the site opened in order to secure a place in line.

Warum nicht einfach ein wenig Lebensfreude genießen, weißt du, und sich bemühen, die erste Frühwählerin zu sein?“, fragte sie.

"Why not simply indulge in a bit of enjoyment in life, you know, endeavour to be the first early voter?" she asked.

Ich möchte wirklich an meiner Demokratie teilhaben.“

"I genuinely wish to participate in my democracy."

In einem Wahllokal im Vorort Richmond läutete ein Wahlhelfer eine Glocke, als das Gebäude geöffnet wurde, woraufhin etwa ein Dutzend in der Schlange wartende Wähler begannen, hineinzugehen.

At a polling station in suburban Richmond, a poll worker rang a bell as the building opened, whereupon roughly a dozen voters queued in line began to file inside.

Stephen Gura war begeistert, der Erste zu sein.

Stephen Gura was thrilled to be the first.

Diese Wahl ist entscheidend. Wir müssen die Agenda von Trump stoppen“, sagte Gura, der hinzufügte, dass er für den US-Senator Mark Warner, einen Demokraten, und für Shannon Taylor gestimmt habe, die demokratische Kandidatin gegen den republikanischen Amtsinhaber Rob Wittman im 1. Kongresswahlbezirk.

This election is pivotal. We must halt the Trump agenda,” said Gura, who added that he voted for U.S. Sen. Mark Warner, a Democrat, and Shannon Taylor, the Democratic nominee against Republican incumbent Rob Wittman in the 1st Congressional District.

Die Wahl am 3. November umfasst in der Mehrheit der Bundesstaaten Abstimmungen über das Amt des Gouverneurs und die Staatsparlamente und wird darüber entscheiden, ob die Republikaner die Kontrolle über das US-Repräsentantenhaus und den Senat behalten.

The Nov. 3 election encompasses votes for governor and state legislature in the majority of states and will ascertain whether Republicans retain control of the U.S. House and Senate.

Sollten die Demokraten den Kongress zurückerobern, würde dies die Richtung der letzten zwei Jahre von Trumps Amtszeit grundlegend verändern und höchstwahrscheinlich in Untersuchungen und anderen Aufsichtsbemühungen gipfeln.

Should Democrats reclaim Congress, it would fundamentally alter the trajectory of the final two years of Trump's term, most likely culminating in investigations and other oversight endeavors.

Am Wahllokal im Vorort von Richmond gingen ununterbrochen Wähler ein und aus.

At the suburban Richmond polling station, a steady stream of voters filed in and out.

William Curry, ein 74-jähriger Rentner, der sich selbst als libertär orientierter unabhängiger Konservativer bezeichnete, gab seine Stimme sowohl für Warners republikanischen Herausforderer Bert Mizusawa als auch für Wittman ab.

William Curry, a 74-year-old retiree who described himself as a libertarian-leaning independent conservative, cast his ballot for Warner's Republican challenger, Bert Mizusawa, as well as for Wittman.

Curry sagte, er billige die Arbeit, die Trump geleistet habe, im Allgemeinen, abgesehen vom Krieg mit dem Iran.

Curry said he generally approves of the job Trump has done, apart from the war with Iran.

Diese Website wird durch reCAPTCHA geschützt, und es gelten die Datenschutzerklärung sowie die Nutzungsbedingungen von Google.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and the Google Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

Er steckt in einem Schlamassel fest, aus dem er nicht herauskommt“, sagte Curry über den Konflikt.

"He is caught up in a mess that he cannot get out of," Curry said of the conflict.

An einem regnerischen Tag in Sioux Falls, South Dakota, berichtete der 67-jährige Bill Goehring, dass er seine Stimme bereits vorzeitig im Büro der Bezirksverwaltung abgegeben habe, und verwies dabei auf bevorstehende Reiseverpflichtungen.

On a rainy day in Sioux Falls, South Dakota, Bill Goehring, 67, recounted that he had cast his ballot early at the county office, citing upcoming travel commitments.

Er hatte sich für eine Kombination aus Demokraten und Unabhängigen entschieden und bemerkte, dass Trumpsdiktatorische Tendenzen schlecht für Amerika seien“.

He had opted for a combination of Democrats and independents, and remarked that Trump’sdictatorial tendencies are bad for America.”

John Thomas, ein konservativer pensionierter Polizeibeamter im Büro von Sioux Falls, sagte, seine vorrangigen Anliegen seien die öffentliche Sicherheit und die Integrität der Wahlen.

John Thomas, a conservative retired police officer at the Sioux Falls office, said his foremost concerns were public safety and election integrity.

Er sagte, er wolle nicht, dass bei Bundeswahlen Stimmen von Einwanderern abgegeben werden, die sich illegal im Land aufhalten.

He said he doesn’t want to see votes in federal elections from immigrants living in the country illegally.

Solche betrügerischen Wahlhandlungen haben sich als äußerst selten erwiesen.

Such fraudulent voting has been found to be extremely rare.

Der 77-Jährige erklärte, Trumps Einwanderungsagenda seigenau richtig“.

The 77-year-old declared Trump’s immigration agenda to bespot on.”

Wir wären nicht mehr viel länger ein Land geblieben, wenn es weitere vier Jahre so geblieben wäre“, sagte er.

"We wouldn't have stayed a country for much longer if it had remained the same for another four years," he said.

Der Beginn der vorzeitigen Stimmabgabe fällt in eine Zeit tiefer Verunsicherung und Spaltung unter vielen Amerikanern angesichts von Themen wie steigenden Benzin- und Lebensmittelpreisen, dem Krieg im Iran, den drohenden Risiken der künstlichen Intelligenz und Trumps aggressiver Kampagne zur Durchsetzung der Einwanderungsgesetze.

The start of early voting comes at a time of deep anxiety and division among many Americans over issues including rising gas and grocery prices, the war in Iran, the looming risks of artificial intelligence, and Trump's aggressive immigration enforcement campaign.

Er folgt zudem auf eine beispiellose Welle von Wahlkreisneuzuschnitten für das Repräsentantenhaus zur Mitte des Jahrzehnts, die damit begann, dass Trump die von den Republikanern kontrollierte Legislative in Texas dazu drängte, die Kongresswahlbezirke zum Vorteil der Partei neu zuzuschneiden.

It also follows an unprecedented wave of mid-decade redistricting for the House, which began when Trump urged the Republican-controlled legislature in Texas to redraw its congressional map to benefit the party.

Kalifornien und andere Bundesstaaten zogen nach.

California and other states followed suit.

Die Auswirkungen dieser Veränderungen betreffen Millionen von Menschen: Untersuchungen zufolge lebt in diesem Herbst jeder zehnte Amerikaner in einem Kongresswahlbezirk, der sich von dem unterscheidet, in dem er 2024 ansässig war.

The ramifications of these changes extend to millions of individuals: research indicates that one in ten Americans this autumn resides in a congressional district different from the one they inhabited in 2024.

Es wird erwartet, dass diese parteipolitischen Bemühungen vor den Wahlen 2028 fortgesetzt werden, nachdem ein wegweisendes Urteil des Obersten Gerichtshofs der USA in diesem Jahr die Schutzbestimmungen des bundesweiten Voting Rights Act gegen rassistisch diskriminierende Wahlkreisneuzuschnitte geschwächt hat.

Those partisan efforts are expected to continue before the 2028 elections after a landmark ruling this year from the U.S. Supreme Court weakened the federal Voting Rights Act's protections against racially discriminatory redistricting.

Als die vorgezogene Stimmabgabe kurz bevorstand, konzentrierte sich Trump auf Bestrebungen, die föderale Kontrolle über die Wahlverwaltung durchzusetzen, obwohl die Verfassung den Bundesstaaten und in manchen Fällen dem Kongress die Befugnis überträgt, Wahlen durchzuführen.

As early voting was about to begin, Trump focused on efforts to assert federal control over election administration, even though the Constitution gives states, and in some cases Congress, the power to run elections.

Das höchste Gericht des Landes wies diese Woche Trumps Versuch zurück, Briefwahlzettel einzuschränken, doch mehrere andere Bemühungen seiner Regierung, den Wahlprozess zu beeinflussen und staatliche Wählerverzeichnisse zu untersuchen, dauern an.

The nation’s highest court this week rejected Trump’s attempt to restrict mail ballots, but several other efforts by his administration to influence the voting process and investigate state voter lists continue.

Virginias demokratischer Generalstaatsanwalt warnte am Donnerstag, dass die Regierung Trump möglicherweise gegen staatliche Gesetze verstoßen habe, nachdem ein Whistleblower Bundesbedienstete beschuldigt hatte, sich in Wählerabfrage-Tools falsch ausgegeben zu haben, um nach nicht staatsangehörigen Wählern zu suchen.

Virginia’s Democratic attorney general warned on Thursday that Trump’s administration may have violated state laws, after a whistleblower accused federal employees of misrepresenting themselves on voter lookup tools to hunt for noncitizen voters.

Seit Jahren beschwört Trump das Schreckgespenst einer weitverbreiteten Wahlbeteiligung von Nichtstaatsangehörigen bei US-Wahlen, und dieses Jahr bildet keine Ausnahme.

For years, Trump has conjured the specter of pervasive noncitizen voting in U.S. elections, and this year proves no exception.

Doch die Forschung belegt durchgängig, dass die Wahlbeteiligung von Nichtstaatsangehörigen äußerst selten bleibt.

Yet research consistently demonstrates that noncitizen voting remains exceedingly rare.

David Becker, geschäftsführender Direktor und Gründer des Center for Election Innovation and Research, sagte, es würde ihn nicht überraschen, wenn der republikanische Präsident "seine Desinformationskampagne und seinen Angriff auf Wahlbeamte" fortsetzen würde.

David Becker, executive director and founder of the Center for Election Innovation and Research, said he would not be surprised if the Republican president continued "his disinformation campaign and his attack on election officials."

Doch er sagte, er glaube, "das Verfahren wird standhalten, wie es in den vergangenen Jahren der Fall war."

But he said he thinks "the process will hold as it has in past years."

Zumindest eine Handvoll Wähler, die am Freitag ihre Stimme abgaben, wurde unter anderem durch Trumps Verhalten dazu bewogen, ihre Stimme vorzeitig abzugeben.

At least a handful of Friday voters were prompted to cast their ballots early, in part, by Trump's conduct.

In Minneapolis erklärte Dragan Colakovic, ein 47-jähriger Prozessingenieur für Geschäftsabläufe, er sei nicht bereit gewesen, bis zum Wahltag zu warten, aus Furcht, er könnte von Einwanderungsbeamten abgefangen werden.

In Minneapolis, Dragan Colakovic, a 47-year-old business processing engineer, said he was unwilling to wait until Election Day, fearing he might be intercepted by immigration agents.

Er sagte, Trumps Einsatz von Beamten in Minnesota Anfang dieses Jahres im Rahmen einer verschärften Einwanderungspolitik habe ihn in Angst und Schrecken versetzt.

He said that Trump’s deployment of agents to Minnesota earlier this year as part of an immigration crackdown had left him terrified.

Als eingebürgerter US-Bürger, der 1997 aus Bosnien umgesiedelt war, hatte er die Schrecken des Krieges im ehemaligen Jugoslawien miterlebt.

A naturalized U.S. citizen who relocated from Bosnia in 1997, he had witnessed the horrors of war in the former Yugoslavia.

Das erinnerte mich an das, was ich in Bosnien miterlebt hatte“, bemerkte er mit Blick auf die schwer bewaffneten Einwanderungsbeamten, die immer wieder sein Viertel durchkämmten, in dem viele Einwanderer leben.

"This echoed what I had witnessed in Bosnia," he remarked, referring to the heavily armed immigration agents who repeatedly swept through his neighborhood, which is home to many immigrants.

Das waren meine Nachbarn, meine Freunde“, sagte er und spielte damit auf diejenigen an, die verhaftet wurden.

"These were my neighbours, my friends," he said, alluding to those who were being arrested.

Laura Bland, eine 63-jährige demokratische Wählerin im Henrico County in Virginia, sagte, sie habe frühzeitig gewählt, umein Signal zu senden, dass wir immer noch da sind“, trotz Trumps Bemühungen, die Briefwahl einzuschränken.

Laura Bland, a 63-year-old Democratic voter in Virginia’s Henrico County, said she voted early to send “a signal that we’re still heredespite Trump’s efforts to limit mail voting.

Ganz gleich, ob man einen Demokraten oder einen Republikaner wählt, wird niemand daran gehindert oder davon eingeschüchtert werden, an unseren Wahlen teilzunehmen“, sagte Bland, den Tränen nahe.

Whether you vote for a Democrat or a Republican, people will not be prevented or intimidated from taking part in our elections,” Bland said, almost in tears.

In diesem Jahr haben Verfechter des Wahlrechts die Wähler dazu ermutigt, ihre Briefwahlunterlagen frühzeitig abzugeben, was teilweise auf Bedenken hinsichtlich jüngster Änderungen in den Abläufen des U.S. Postal Service zurückzuführen ist, die das Anbringen von Poststempeln auf Stimmzetteln verzögern könnten.

This year, voting rights advocates have encouraged voters to cast mail ballots early, partly due to concerns about recent changes in U.S. Postal Service operations that could delay the application of postmarks to ballots.

Laut Hannah Fried, Mitbegründerin und Geschäftsführerin der Wahlrechtsorganisation All Voting Is Local, „bietet die vorzeitige Stimmabgabe den Wählern Optionen, entlastet die Warteschlangen am Wahltag und kann sogar schnellere Ergebnisse bedeuten“.

According to Hannah Fried, co-founder and CEO of the voting rights organization All Voting Is Local, casting one's ballot ahead of time “gives voters options, eases lines on Election Day and can even mean faster results.”

Der höchste Beamte des U.S. Postal Service forderte Wähler, die ihre Stimmzettel per Post einreichen, zudem auf, sicherzustellen, dass diese eine Woche vor der Frist abgeschickt werden.

The U.S. Postal Service's chief official also urged voters who submit their ballots by mail to ensure they are dispatched a week prior to the deadline.

Alles ist geklärt, sofern die Menschen ihre Stimmen frühzeitig abgeben“, bemerkte Postmaster General David Steiner in einem Interview.

"Everything is resolved provided that people cast their ballots early," Postmaster General David Steiner remarked in an interview.

Während einer Pressekonferenz am Donnerstag appellierte der Secretary of State von Minnesota, Steve Simon, an die Bevölkerung, sich nicht von Berichten beeinflussen zu lassen, die sie möglicherweise gesehen oder gelesen hätten und die Zweifel an den Abläufen der Wahl aufkommen ließen, und erklärte, sie würdenwie immerwählen können.

During a news briefing on Thursday, Minnesota Secretary of State Steve Simon urged people not to be swayed by stories they might have seen or read that cast doubt on election operations, saying they would be able to vote “just like they always have.”

Ich möchte lediglich bekräftigen, dass die Wahlen in Minnesota grundsätzlich frei, fair, korrekt, ehrlich und sicher sind“, sagte er.

"I merely wish to reaffirm that Minnesota's elections are fundamentally free, fair, accurate, honest and secure," he said.

September 18th, 2026

Trending Articles

Die Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

Die Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
ICE-Beamter weist FBI-Täuschungsvorwürfe im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis zurück

ICE-Beamter weist FBI-Täuschungsvorwürfe im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis zurück

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
Geschworene im Clancy-Prozess hatte keine „Zweifel“, dass sie ihre Kinder tötete

Geschworene im Clancy-Prozess hatte keine „Zweifel“, dass sie ihre Kinder tötete

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
Hubschrauber eines Nachrichtensenders aus LA stürzt am Geburtsort – und Epizentrum – der „Auge am Himmel“-Berichterstattung ab

Hubschrauber eines Nachrichtensenders aus LA stürzt am Geburtsort – und Epizentrum – der „Auge am Himmel“-Berichterstattung ab

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
Erhängungen von Schwarzen im Süden der USA beschwören die Lynchgeschichte der Nation herauf

Erhängungen von Schwarzen im Süden der USA beschwören die Lynchgeschichte der Nation herauf

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
Kaution für ICE-Beamten gewährt, der im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis wegen Lüge und Körperverletzung angeklagt ist

Kaution für ICE-Beamten gewährt, der im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis wegen Lüge und Körperverletzung angeklagt ist

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
Berufungsgericht überprüft die von Trump unterstützte Wahlkreiskarte von Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

Berufungsgericht überprüft die von Trump unterstützte Wahlkreiskarte von Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
Texanische Landbesitzer erwirken gerichtliche Anordnung, um Trumps Pläne für eine Mauer im Big-Bend-Gebiet zu stoppen

Texanische Landbesitzer erwirken gerichtliche Anordnung, um Trumps Pläne für eine Mauer im Big-Bend-Gebiet zu stoppen

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
Mann plädiert auf nicht schuldig im Fall des Erhängungstodes einer Frau in Mississippi

Mann plädiert auf nicht schuldig im Fall des Erhängungstodes einer Frau in Mississippi

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14