Loading your language..
Shaheens Abgang löst im Vorwahlkampf von New Hampshire ein Gerangel um wichtige Senatssitze aus.

Shaheens Abgang löst im Vorwahlkampf von New Hampshire ein Gerangel um wichtige Senatssitze aus.

C1🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 8th, 2026

Shaheens Abgang löst im Vorwahlkampf von New Hampshire ein Gerangel um wichtige Senatssitze aus.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Die Wähler der Vorwahlen in New Hampshire wählen am Dienstag Kandidaten für den Kongress, das Gouverneursamt und die 424 Sitze umfassende Staatslegislative, und die vertrauten Namen auf dem Stimmzettel gehen über die Amtsinhaber hinaus.

New Hampshire primary voters are selecting candidates for Congress, the governorship, and the 424-seat state Legislature on Tuesday, and familiar names on the ballot extend beyond the incumbents.

Die Entscheidung der US-Senatorin Jeanne Shaheen, nicht erneut zu kandidieren, hat eine Reihe äußerst umkämpfter Rennen ausgelöst.

U.S. Sen. Jeanne Shaheen's decision not to seek reelection has triggered a series of highly competitive races.

Zwei der acht Republikaner, die die dreimal wiedergewählte Demokratin ablösen wollen, sind ehemalige US-Senatoren, die sie zuvor besiegt hatte: John E. Sununu und Scott Brown.

Two of the eight Republicans hoping to replace the three-term Democrat are former U.S. senators she had previously defeated: John E. Sununu and Scott Brown.

Das fünf Kandidaten umfassende Rennen um die demokratische Nominierung schließt den US-Abgeordneten Chris Pappas ein, dessen Rückzug von seinem Sitz im 1. Kongresswahlbezirk wiederum eine große Zahl von Bewerbern angezogen hat.

The five-way race for the Democratic nomination includes U.S. Rep. Chris Pappas, whose departure from his 1st Congressional District seat has, in turn, attracted a large number of candidates.

Shaheens Tochter, Stefany Shaheen, gehört zu jenen, die sich neben der früheren Kandidatin Maura Sullivan um die demokratische Nominierung für Pappas' Sitz bewerben.

Shaheen’s daughter, Stefany Shaheen, is among those vying for the Democratic nomination for Pappas’ seat, alongside former candidate Maura Sullivan.

Mehrere andere Bewerber in prominenten Rennen unternehmen ebenfalls erneute Anläufe.

Several other contenders in prominent races are likewise making repeat bids.

Nachdem Sununu sechs Jahre im US-Repräsentantenhaus und eine Amtszeit im Senat verbracht hatte, bevor Shaheen ihn 2008 besiegte, hat er diesmal seinen Wahlkampf auf Themen wie bezahlbaren Wohnraum, Gesundheitsversorgung und Energie ausgerichtet sowie darauf, den Kongress rechenschaftspflichtiger zu machen und den Wählern aufmerksamen Service zu bieten.

Having spent six years in the U.S. House and one term in the Senate before Shaheen defeated him in 2008, Sununu has this time centered his campaign on issues such as affordable housing, healthcare, and energy, as well as making Congress more accountable and providing attentive service to constituents.

Ich bin seit 17 Jahren aus der Politik raus.

“I have been out of politics for 17 years.

Eine Wiederwahl ist für mich kein Thema“, sagte er bei einem Wahlkampfauftritt im vergangenen Monat.

I am not concerned about reelection,” he said during a campaign stop last month.

Ich brauche weder ein Amt noch einen Job.

I require neither an appointment nor a job.

Ich habe kein Bedürfnis, es jemandem recht zu machen.

I have no need to please anyone.

Mein einziges Ziel ist dieses: für die Menschen in New Hampshire einzutreten.“

My sole objective is this: to stand up for the people of New Hampshire.”

Brown hatte zuvor Massachusetts vertreten, nachdem er 2010 nach dem Tod von Senator Ted Kennedy einen Sieg bei einer Sonderwahl errungen hatte, nur um seinen Sitz 2012 zu verlieren.

Brown had previously represented Massachusetts, having secured a special election victory in 2010 following the death of Senator Ted Kennedy, only to lose his seat in 2012.

Er unternahm 2014 einen erfolglosen Versuch, Shaheen herauszufordern, und diente später während der ersten Amtszeit von Präsident Donald Trump als Botschafter in Neuseeland und Samoa.

He mounted an unsuccessful challenge against Shaheen in 2014 and later served as ambassador to New Zealand and Samoa during President Donald Trump’s first term.

In einem Interview im Juli sagte er, er habe sich erneut zur Wahl gestellt, weil die Republikaner New Hampshires im Kongress keine Stimme hätten und weil, wie er es sieht, seine Erfahrung als Veteran, Gesetzgeber, Botschafter und Großvater ihresgleichen suche.

In a July interview, he said he chose to run again because New Hampshire Republicans have no voice in Congress and because, as he sees it, his experience as a veteran, lawmaker, ambassador, and grandfather is second to none.

Er wirft Sununudessen Vater und jüngerer Bruder beide als Gouverneure amtiertenvor, sich eher auf den Ruf seiner Familie als auf seine eigenen Verdienste zu stützen.

He accuses Sununuwhose father and younger brother both served as governors — of relying on his family's reputation rather than his own merits.

Obwohl Sununu Trumps Unterstützung erhalten hat, obwohl er ihn zuvor im Jahr 2024 als einen Verlierer bezeichnet hatte, argumentiert Brown, dass diese Unterstützung ihn lediglich dem Präsidenten und anderen Sonderinteressen gegenüber rechenschaftspflichtig machen werde.

Although Sununu has secured Trump's endorsement despite previously calling him “a loser” in 2024, Brown argues that this support will simply make him answerable to the president and other special interests.

Diese Website wird durch reCAPTCHA geschützt, und die Google-Datenschutzerklärung sowie die Nutzungsbedingungen gelten als anwendbar.

This site is safeguarded by reCAPTCHA, and the Google Privacy Policy along with the Terms of Service are deemed applicable.

"Ich bin der einzige wirklich unabhängige Kandidat hier, der bei jeder Abstimmung mit gutem Gewissen und im besten Interesse New Hampshires entscheiden kann", sagte Brown.

"I am the only genuinely independent candidate here who can vote on any issue with a clear conscience and with New Hampshire's best interests at heart," Brown said.

Jim Loomis, 83 Jahre alt, aus Bow, sagte, er habe Brown 2014 unterstützt, habe sich jedoch am Dienstag geweigert, dies zu tun, und erklärte, dasser nie wieder an Fahrt gewonnen habe.“

Jim Loomis, 83, of Bow, said he had supported Brown in 2014 but declined to do so on Tuesday, explaining thathe never got traction back again.”

Er räumte ein, dass Sununu sogar noch länger aus der Politik ferngeblieben war, dennoch gab er ihm seine Stimme.

He acknowledged that Sununu had been out of politics for an even longer stretch, yet he still cast his vote for him.

"Sein beruflicher Werdegang im Laufe der Jahre hat ihn, denke ich, ausreichend mit aktuellen Geschehnissen in Verbindung gehalten, und dank seiner familiären Verbindungen scheint er ein stabileres Fundament zu haben", sagte er.

"His career path over the years has, I think, kept him sufficiently in touch with current affairs, and with his family connections, he appears to have a more stable foundation," he said.

Pappas, der nach vier Amtszeiten seinen Sitz im Repräsentantenhaus aufgibt, sammelte doppelt so viel Geld wie Sununu und Brown zusammen und übertraf außerdem seine demokratischen Vorwahlgegner.

Pappas, who is leaving his House seat after four terms, raised twice as much money as Sununu and Brown combined and also outperformed his Democratic primary opponents.

Zudem lag er in den Umfragen deutlich vorn, obwohl er in letzter Zeit einige Unterstützung an die Wissenschaftlerin und demokratische Sozialistin Karishma Manzur verloren hat.

He also held a significant lead in the polls, although he has recently lost some support to scientist and democratic socialist Karishma Manzur.

Kristin Selesnick, 41 Jahre alt, aus Bow, bemerkte, dass Pappas einfeinerKandidat sei; jedoch missbilligt sie seine Annahme von Geldern von Super-PACs und seine Stimmenthaltung bei einer Maßnahme, die darauf abzielte, Waffenverkäufe an Israel zu beschränken, anstatt dagegen zu stimmen.

Kristin Selesnick, 41, of Bow, remarked that Pappas was a “fine” candidate; however, she disapproves of his acceptance of funds from super PACs and his vote of “present” on a measure aimed at restricting weapons sales to Israel, rather than casting a vote against it.

Sie gab ihre Stimme für Manzur ab.

She cast her ballot for Manzur.

Ich finde ihr gesamtes Programm wirklich überzeugend“, bemerkte sie.

I find her entire platform genuinely compelling,” she remarked.

Ich bin überzeugt, dass sie sich als außergewöhnliche Fürsprecherin für den Granite State erweisen würde.“

I believe she would serve as an exceptional advocate for the Granite State.”

Stefany Shaheen und Sullivan heben sich als die aussichtsreichsten Kandidaten unter sieben Bewerbern hervor, die um die demokratische Nominierung im 1. Distrikt konkurrieren.

Stefany Shaheen and Sullivan stand out as the foremost contenders among seven candidates vying for the Democratic nomination in the 1st District.

Shaheen, eine ehemalige Stadträtin in Portsmouth, gründete ein Unternehmen, das darauf abzielt, Menschen mit chronischen Erkrankungen zu unterstützen, nachdem bei einer ihrer Töchter Typ-1-Diabetes diagnostiziert worden war.

Shaheen, a former city councilor in Portsmouth, established a business aimed at supporting individuals with chronic medical conditions following the diagnosis of Type 1 diabetes in one of her daughters.

Darüber hinaus beteiligt sie sich an einer Biotechnologie-Initiative in New Hampshire, die sich auf die Förderung der regenerativen Medizin konzentriert.

Additionally, she participates in a biotech initiative in New Hampshire focused on advancing regenerative medicine.

Sullivan, ein ehemaliger Marine und Veteran des Irakkriegs, hatte zuvor während der Obama-Regierung die Position des stellvertretenden Sekretärs im Ministerium für Veteranenangelegenheiten inne.

Sullivan, a former Marine and Iraq War veteran, previously held the role of assistant secretary at the Department of Veterans Affairs during the Obama administration.

Als stellvertretender Vorsitzender der Demokratischen Partei von New Hampshire unternahm er 2018 seinen ersten Anlauf für den Kongress, bewarb sich um den Sitz des 1. Wahlbezirks, unterlag jedoch letztlich Pappas in einer Vorwahl mit elf Kandidaten.

As vice chair of the New Hampshire Democratic Party, he made his initial bid for Congress in 2018, competing for the 1st District seat but ultimately losing to Pappas in an 11-candidate primary.

Das republikanische Feld aus vier Kandidaten umfasst den politischen Neuling Anthony DiLorenzo, der eine Kette von Autohäusern besitzt und Trumps Unterstützung erhalten hat, sowie Hollie Noveletsky, eine Veteranin und Krankenschwester mit erweiterter Befugnis, die ein Stahlbauunternehmen leitet und vor zwei Jahren bereits für denselben Sitz kandidiert hat.

The Republican field of four contenders includes political newcomer Anthony DiLorenzo, who owns a chain of car dealerships and has received Trump's endorsement, as well as Hollie Noveletsky, a veteran and nurse practitioner who runs a steel fabrication company and previously sought the same seat two years ago.

Im 2. Wahlbezirk sieht sich die demokratische Amtsinhaberin Maggie Goodlander, die sich in ihrer ersten Amtszeit befindet, einer Herausforderung in den Vorwahlen durch Paige Beachemin gegenüber, eine progressive Abgeordnete des Landesparlaments und Krankenschwester.

In the 2nd District, first-term Democratic incumbent Rep. Maggie Goodlander is facing a primary challenge from Paige Beachemin, a progressive state legislator and nurse.

Das republikanische Vorwahlfeld mit vier Kandidaten umfasst Lily Tang Williams, die vor zwei Jahren die Nominierung erhielt und nun zum dritten Mal um diesen Sitz kandidiert.

The four-person Republican primary field includes Lily Tang Williams, who was the nominee two years ago and is now seeking the seat for the third time.

Während die Kongressdelegation durchweg demokratisch ist, wird die Staatsregierung überwältigend von den Republikanern kontrolliert.

Whereas the congressional delegation is uniformly Democratic, the state government is overwhelmingly controlled by Republicans.

Die republikanische Gouverneurin Kelly Ayotte sieht sich in ihrer Vorwahl zwei relativ unbekannten Herausforderern gegenüber, während sie eine zweite zweijährige Amtszeit anstrebt, während Cinde Warmington, eine Anwältin im Gesundheitswesen, bei der Nominierung der Demokraten ohne Gegenkandidaten antritt.

Republican Gov. Kelly Ayotte faces two relatively unknown contenders in her primary as she seeks a second two-year term, while Cinde Warmington, a healthcare attorney, runs unopposed for the Democratic nomination.

Die Wähler werden außerdem Kandidaten für die gesamte staatliche Legislative nominieren, wo die Republikaner eine Mehrheit von etwa 40 Sitzen im 400-köpfigen Repräsentantenhaus innehaben und die Demokraten im Senat mit 16 zu 8 Stimmen übertreffen.

Voters will also be nominating candidates for the entire state Legislature, where Republicans command a roughly 40-seat majority in the 400-member House and outnumber Democrats in the Senate 16-8.

Gewohnt, bei den Vorwahlen zur Präsidentschaftswahl die Spitzenposition einzunehmen, sieht sich New Hampshire nun unter den letzten Bundesstaaten, die ihre Vorwahlen auf Staatsebene durchführen, was den Siegern lediglich acht Wochen einräumt, um vor dem 3. November um Wähler zu werben.

Accustomed to leading the pack in presidential primaries, New Hampshire now finds itself among the last states to conduct its state-level primary elections, affording the victors a mere eight weeks to court voters ahead of Nov. 3.

Allerdings verlegt eine in diesem Jahr verabschiedete Gesetzgebung künftige Vorwahlen auf Staatsebene auf den zweiten Dienstag im Juni.

However, legislation enacted this year reschedules future state primaries to the second Tuesday in June.

September 8th, 2026

Trending Articles

Die Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

Die Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
ICE-Beamter weist FBI-Täuschungsvorwürfe im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis zurück

ICE-Beamter weist FBI-Täuschungsvorwürfe im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis zurück

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
Geschworene im Clancy-Prozess hatte keine „Zweifel“, dass sie ihre Kinder tötete

Geschworene im Clancy-Prozess hatte keine „Zweifel“, dass sie ihre Kinder tötete

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
Die vorzeitige Stimmabgabe beginnt bei den US-Zwischenwahlen, die über die Kontrolle des Kongresses entscheiden könnten

Die vorzeitige Stimmabgabe beginnt bei den US-Zwischenwahlen, die über die Kontrolle des Kongresses entscheiden könnten

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
Hubschrauber eines Nachrichtensenders aus LA stürzt am Geburtsort – und Epizentrum – der „Auge am Himmel“-Berichterstattung ab

Hubschrauber eines Nachrichtensenders aus LA stürzt am Geburtsort – und Epizentrum – der „Auge am Himmel“-Berichterstattung ab

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
Erhängungen von Schwarzen im Süden der USA beschwören die Lynchgeschichte der Nation herauf

Erhängungen von Schwarzen im Süden der USA beschwören die Lynchgeschichte der Nation herauf

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
Kaution für ICE-Beamten gewährt, der im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis wegen Lüge und Körperverletzung angeklagt ist

Kaution für ICE-Beamten gewährt, der im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis wegen Lüge und Körperverletzung angeklagt ist

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
Berufungsgericht überprüft die von Trump unterstützte Wahlkreiskarte von Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

Berufungsgericht überprüft die von Trump unterstützte Wahlkreiskarte von Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
Texanische Landbesitzer erwirken gerichtliche Anordnung, um Trumps Pläne für eine Mauer im Big-Bend-Gebiet zu stoppen

Texanische Landbesitzer erwirken gerichtliche Anordnung, um Trumps Pläne für eine Mauer im Big-Bend-Gebiet zu stoppen

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
Mann plädiert auf nicht schuldig im Fall des Erhängungstodes einer Frau in Mississippi

Mann plädiert auf nicht schuldig im Fall des Erhängungstodes einer Frau in Mississippi

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14