Loading your language..
Les 5 personnes tuées dans le crash d'un avion cargo à Miami se trouvaient dans une camionnette utilisée par des agents de nettoyage.

Les 5 personnes tuées dans le crash d'un avion cargo à Miami se trouvaient dans une camionnette utilisée par des agents de nettoyage.

B2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 8th, 2026

Les 5 personnes tuées dans le crash d'un avion cargo à Miami se trouvaient dans une camionnette utilisée par des agents de nettoyage.

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Cinq personnes ont été tuées dimanche lorsqu'un avion cargo d'Amazon a quitté la piste à l'aéroport international de Miami.

Five people were killed when an Amazon cargo jet ran off a runway at Miami International Airport on Sunday.

Toutes se trouvaient dans une camionnette qui transportait les équipes de nettoyage des avions, ont indiqué les autorités.

All of them were inside a van used to shuttle plane-cleaning crews, authorities said.

L'avion a heurté la camionnette sur le terrain de l'aéroport, puis a traversé une clôture et a percuté un SUV sur une rue de la ville.

The jet hit the van on airport property, then crashed through a fence and struck an SUV on a city street.

Cinq autres personnes ont été blessées.

Five other people were injured.

Le pilote et le copilote sont sortis de l'hôpital, a déclaré la shérif du comté de Miami-Dade, Rosie Cordero-Stutz.

The pilot and co-pilot have been released from the hospital, said Miami-Dade County Sheriff Rosie Cordero-Stutz.

Deux personnes sont toujours dans un état critique, et une troisième est dans un état stable.

Two people remain in critical condition, and a third is in stable condition.

Le Conseil national de la sécurité des transports enquête sur l'accident.

The National Transportation Safety Board is investigating the crash.

Un point d'attention est l'absence d'un système pour ralentir et arrêter les avions rapides au bout des pistes.

One focus is the lack of a system to slow and stop speeding jets at the end of runways.

Miami ne fait pas partie des 120 aéroports américains équipés d'un matériau léger et déformable, que l'Administration fédérale de l'aviation dit avoir sauvé environ 500 vies.

Miami is not among 120 U.S. airports with lightweight, crushable material that the Federal Aviation Administration says has saved about 500 lives.

Les experts disent que Miami semble respecter les règles fédérales, car elle dispose d'une zone de sécurité de 300 mètres.

Experts said Miami appears compliant with federal rules because it has a 1,000-foot safety buffer.

La présidente du NTSB, Jennifer Homendy, a déclaré que les sorties de piste continuent de se produire même après que le conseil a suggéré d'installer de tels systèmes.

NTSB Chairwoman Jennifer Homendy said runway excursions keep happening even after the board suggested installing such systems.

Elle a dit que les recommandations doivent être mises en œuvre, sinon des tragédies similaires se reproduiront.

She said recommendations must be implemented or similar tragedies will occur again.

Les enquêteurs ont récupéré l'enregistreur de données de vol et l'examinent actuellement.

Investigators recovered the flight data recorder and are reviewing it.

Ils prévoient également d'interroger le pilote, le copilote et les contrôleurs aériens.

They also plan to interview the pilot, co-pilot, and air traffic controllers.

Les cinq victimes étaient employées de Professional Ocean Service Corp., une entreprise de nettoyage d'avions.

The five victims were employees of Professional Ocean Service Corp., a plane-cleaning company.

L'entreprise a déclaré qu'elle ne ferait aucun commentaire par respect pour les familles.

The company said it would not comment out of respect for the families.

Le shérif a identifié les victimes comme étant Rolando Aleman Leon, 55 ans ; Yoel Rodriguez Naranjo, 53 ans ; Julio C. Pineda, 75 ans ; Carlos Acosta Fajardo, 53 ans ; et Javierkys Reyes Quevedo, 47 ans.

The sheriff identified the deceased as Rolando Aleman Leon, 55; Yoel Rodriguez Naranjo, 53; Julio C. Pineda, 75; Carlos Acosta Fajardo, 53; and Javierkys Reyes Quevedo, 47.

L'avion atterrissait après un vol depuis Porto Rico alors que des tempêtes se formaient.

The jet was landing after a flight from Puerto Rico as storms gathered.

Le NTSB a déclaré que l'avion avait parcouru environ 1 300 pieds au-delà de la fin de la piste.

The NTSB said the plane traveled about 1,300 feet past the runway’s end.

Des vents forts de plus de 25 nœuds ont été signalés. Des experts ont dit qu'un vent arrière avait peut-être poussé l'avion au-delà de son point d'atterrissage.

Strong winds over 25 knots were reported, and experts said a tail wind may have pushed the plane past its landing point.

On ne sait pas clairement pourquoi le pilote n'a pas interrompu l'atterrissage.

It is not clear why the pilot did not abort the landing.

Deux des quatre pistes de l'aéroport sont restées fermées mardi. Plus de 225 vols ont été annulés dimanche et lundi.

Two of the airport’s four runways remained closed Tuesday, and more than 225 flights were canceled Sunday and Monday.

September 8th, 2026

Trending Articles

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

Trump administration starts building border wall in Texas' Big Bend region

B2Sep 18
Un agent de l'ICE plaide non coupable d'avoir menti au FBI au sujet de la fusillade de Minneapolis

Un agent de l'ICE plaide non coupable d'avoir menti au FBI au sujet de la fusillade de Minneapolis

ICE officer pleads not guilty to lying to FBI about Minneapolis shooting

B2Sep 18
La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

B2Sep 18
Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient changer le contrôle du Congrès

Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient changer le contrôle du Congrès

Early voting starts in US midterm elections that could change control of Congress

B2Sep 18
Un hélicoptère de tournage de LA s'écrase dans le berceau du journalisme « œil dans le ciel »

Un hélicoptère de tournage de LA s'écrase dans le berceau du journalisme « œil dans le ciel »

LA news helicopter crashes in birthplace of ‘eye-in-the-sky’ reporting

B2Sep 17
Les pendaisons de personnes noires dans le sud des États-Unis rappellent l'histoire du lynchage dans le pays

Les pendaisons de personnes noires dans le sud des États-Unis rappellent l'histoire du lynchage dans le pays

Hangings of Black people in the US South recall the nation's history of lynching

B2Sep 17
Caution fixée pour un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade à Minneapolis

Caution fixée pour un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade à Minneapolis

Bail set for ICE officer accused of lying and assault in Minneapolis shooting

B2Sep 17
La cour examine la carte du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

La cour examine la carte du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

Court reviews Trump-backed Missouri map despite Supreme Court block

B2Sep 17
Les guillemets sont une ponctuation, pas des délimiteurs. Pour chaque passage entre guillemets dans la source, conservez les marques environnantes (ou l'équivalent naturel en français — par exemple « »). Traduisez toujours le texte à l'intérieur des guillemets dans la langue cible : c'est du discours rapporté, pas un nom propre ni une citation telle quelle. La seule exception concerne les noms de marque ou les titres qui restent conventionnellement dans leur forme originale (par exemple « iPhone », « The New York Times »). Les guillemets doivent rester équilibrés dans le texte final.

Les guillemets sont une ponctuation, pas des délimiteurs. Pour chaque passage entre guillemets dans la source, conservez les marques environnantes (ou l'équivalent naturel en français — par exemple « »). Traduisez toujours le texte à l'intérieur des guillemets dans la langue cible : c'est du discours rapporté, pas un nom propre ni une citation telle quelle. La seule exception concerne les noms de marque ou les titres qui restent conventionnellement dans leur forme originale (par exemple « iPhone », « The New York Times »). Les guillemets doivent rester équilibrés dans le texte final.

B2Sep 14
Un homme nie les accusations dans la mort par pendaison d'une femme du Mississippi

Un homme nie les accusations dans la mort par pendaison d'une femme du Mississippi

Man denies charges in Mississippi woman's hanging death

B2Sep 14