Loading your language..
L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

B2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 18th, 2026

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

L'administration Trump a commencé à construire le mur frontalier dans l'ouest du Texas, dans la région de Big Bend.

The Trump administration has begun building the border wall through a west Texas section of the Big Bend region.

C'est la première grande construction dans une zone ses projets ont rencontré une forte opposition.

This is the first major construction in an area where its plans have faced heavy opposition.

Cela marque une étape importante dans le plan de 46 milliards de dollars de l'administration. Ce plan prévoit de couvrir la frontière de murs, de barrières, de routes et de technologies.

It marks a milestone in the administration’s $46 billion plan to line the border with walls, barriers, roads and technology.

Le président Donald Trump avait promis de terminer le mur. C'était une promesse clé de sa campagne.

President Donald Trump promised to finish the wall as a key campaign promise.

Les services des douanes et de la protection des frontières ont annoncé que l'installation de panneaux de mur frontalier a commencé sur 75 kilomètres dans le comté de Hudspeth, une zone appelée Big Bend 1.

Customs and Border Protection said border wall panel installation is underway in a 47-mile stretch of Hudspeth County known as Big Bend 1.

L'agence a précisé que les premiers panneaux ont été installés le 15 septembre.

The agency said the first panels were erected on September 15.

Une photo montrait une grue soulevant l'un des panneaux en acier de 9 mètres de haut pour le mettre en place.

A photo showed a crane lifting one of the 30-foot tall steel panels into place.

Ces travaux sont distincts d'un projet dans le parc national de Big Bend tout proche, la construction a été temporairement suspendue.

This work is separate from a project in nearby Big Bend National Park, where construction has been temporarily suspended.

Dans la région de Big Bend, la CBP a fait face à l'opposition de propriétaires terriens, de groupes environnementaux, de commerçants et d'éleveurs.

In the wider Big Bend region, CBP has faced opposition from landowners, environmental groups, business owners and ranchers.

Ils disent que cette région isolée n'est pas une zone de fort passage pour l'immigration illégale.

They say the remote region is not a high traffic area for illegal immigration.

Clara Benson, une fondatrice de la coalition No Big Bend Wall, a déclaré que le groupe continuerait à se battre contre ces projets.

Clara Benson, a founder of the No Big Bend Wall Coalition, said the group would keep fighting the plans.

Elle a dit que le combat n'était pas terminé.

She said the fight is not over.

La CBP a déclaré qu'elle construit en moyenne 12 miles de barrières par semaine sur les 2 000 miles de frontière avec le Mexique.

CBP said it is building an average of 12 miles of barriers a week across the 2,000-mile border with Mexico.

L'agence a indiqué avoir récemment atteint 200 miles de nouvelles barrières depuis l'arrivée au pouvoir de la seconde administration Trump.

The agency said it recently hit 200 miles of new barriers since the second Trump administration took office.

Ce rythme est le double de celui que le chef de l'agence, Rodney Scott, avait cité plus tôt cette année.

That pace is double what agency head Rodney Scott cited earlier this year.

L'agence a aussi fait face à l'opposition de groupes environnementaux, d'une petite ville inquiète des inondations, d'Amérindiens et de propriétaires terriens.

The agency has also faced opposition from environmental groups, a small town worried about flooding, Native Americans and landowners.

September 18th, 2026

Trending Articles

Un agent de l'ICE plaide non coupable d'avoir menti au FBI au sujet de la fusillade de Minneapolis

Un agent de l'ICE plaide non coupable d'avoir menti au FBI au sujet de la fusillade de Minneapolis

ICE officer pleads not guilty to lying to FBI about Minneapolis shooting

B2Sep 18
La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

B2Sep 18
Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient changer le contrôle du Congrès

Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient changer le contrôle du Congrès

Early voting starts in US midterm elections that could change control of Congress

B2Sep 18
Un hélicoptère de tournage de LA s'écrase dans le berceau du journalisme « œil dans le ciel »

Un hélicoptère de tournage de LA s'écrase dans le berceau du journalisme « œil dans le ciel »

LA news helicopter crashes in birthplace of ‘eye-in-the-sky’ reporting

B2Sep 17
Les pendaisons de personnes noires dans le sud des États-Unis rappellent l'histoire du lynchage dans le pays

Les pendaisons de personnes noires dans le sud des États-Unis rappellent l'histoire du lynchage dans le pays

Hangings of Black people in the US South recall the nation's history of lynching

B2Sep 17
Caution fixée pour un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade à Minneapolis

Caution fixée pour un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade à Minneapolis

Bail set for ICE officer accused of lying and assault in Minneapolis shooting

B2Sep 17
La cour examine la carte du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

La cour examine la carte du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

Court reviews Trump-backed Missouri map despite Supreme Court block

B2Sep 17
Les guillemets sont une ponctuation, pas des délimiteurs. Pour chaque passage entre guillemets dans la source, conservez les marques environnantes (ou l'équivalent naturel en français — par exemple « »). Traduisez toujours le texte à l'intérieur des guillemets dans la langue cible : c'est du discours rapporté, pas un nom propre ni une citation telle quelle. La seule exception concerne les noms de marque ou les titres qui restent conventionnellement dans leur forme originale (par exemple « iPhone », « The New York Times »). Les guillemets doivent rester équilibrés dans le texte final.

Les guillemets sont une ponctuation, pas des délimiteurs. Pour chaque passage entre guillemets dans la source, conservez les marques environnantes (ou l'équivalent naturel en français — par exemple « »). Traduisez toujours le texte à l'intérieur des guillemets dans la langue cible : c'est du discours rapporté, pas un nom propre ni une citation telle quelle. La seule exception concerne les noms de marque ou les titres qui restent conventionnellement dans leur forme originale (par exemple « iPhone », « The New York Times »). Les guillemets doivent rester équilibrés dans le texte final.

B2Sep 14
Un homme nie les accusations dans la mort par pendaison d'une femme du Mississippi

Un homme nie les accusations dans la mort par pendaison d'une femme du Mississippi

Man denies charges in Mississippi woman's hanging death

B2Sep 14