Loading your language..
La cour examine la carte du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

La cour examine la carte du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

B2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 17th, 2026

La cour examine la carte du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Une cour d'appel fédérale a examiné jeudi des arguments sur de nouveaux districts électoraux dans le Missouri.

A federal appeals court panel heard arguments on Thursday about new congressional districts in Missouri.

Les républicains ont dessiné ces districts, et le président Donald Trump les soutient.

Republicans drew these districts, and President Donald Trump supports them.

Trois juges de la 8e cour d'appel fédérale examinent ce litige.

The three-judge panel of the 8th U.S. Circuit Court of Appeals is considering the dispute.

Cependant, la Cour suprême des États-Unis a empêché l'utilisation de ces districts pour l'élection de novembre.

However, the U.S. Supreme Court has blocked those districts from being used in the November election.

Le Missouri doit actuellement organiser son élection de novembre avec les mêmes circonscriptions qu'en 2024 et 2022.

Missouri is currently set to run its November election with the same congressional districts it used in 2024 and 2022.

Cela fait suite à des décisions antérieures de la Cour suprême du Missouri et de la Cour suprême des États-Unis.

This follows earlier decisions by both the Missouri Supreme Court and the U.S. Supreme Court.

Des responsables électoraux locaux ont déclaré dans un document judiciaire qu'ils impriment déjà des bulletins avec ces circonscriptions.

Local election officials said in a court filing that they are already printing ballots with those districts.

Selon la loi fédérale, ils ont jusqu'à vendredi pour envoyer les bulletins de vote par correspondance aux citoyens à l'étranger et aux militaires.

They face a Friday deadline under federal law to mail absentee ballots to overseas citizens and military voters.

L'Association des greffiers de comté et des autorités électorales du Missouri a déclaré que changer les districts aussi tard serait « pratiquement impossible ».

The Missouri Association of County Clerks and Election Authorities said changing districts this late would be "practically impossible."

Cela coûterait aussi des centaines de milliers de dollars.

It would also cost hundreds of thousands of dollars.

Un avocat du représentant républicain Bob Onder et du sénateur d'État Rick Brattin a suggéré qu'il est encore temps de revenir à la carte soutenue par Trump.

An attorney for Republican U.S. Rep. Bob Onder and state Sen. Rick Brattin suggested there is still time to revert to the Trump-backed map.

Lou Capozzi, solicitor general du Missouri, a demandé au panel de juger que la Constitution américaine interdit à une pétition de référendum de suspendre une carte congressionnelle adoptée par les élus.

Missouri Solicitor General Lou Capozzi urged the panel to rule that the U.S. Constitution forbids a referendum petition from suspending a congressional map passed by lawmakers.

La plus haute cour du Missouri a jugé que la loi de l'État exige exactement cela.

Missouri's top court has ruled that state law requires exactly that.

Les juges ont indiqué qu'ils rendraient leur décision rapidement.

The judges indicated they would rule quickly.

Ils ont aussi noté que toute décision serait probablement portée devant la Cour suprême des États-Unis.

They also noted any decision is likely to be appealed to the U.S. Supreme Court.

Le juge James Loken a été nommé par l'ancien président George H. W. Bush. Il a déclaré que les responsables électoraux devraient gérer le résultat.

Judge James Loken, an appointee of former President George H. W. Bush, said election officials would have to deal with the outcome.

Les deux autres juges du panel, David Stras et Justin Smith, ont tous deux été nommés par Trump.

The other two panelists, judges David Stras and Justin Smith, are both Trump appointees.

Le combat du Missouri sur le redécoupage électoral a été le plus long et le plus complexe parmi une douzaine d'États.

Missouri's redistricting fight has been the longest and most complex among roughly a dozen states.

Ces États ont cherché à modifier leurs circonscriptions de la Chambre des représentants au cours de l'année écoulée.

Those states sought to change their U.S. House districts over the past year.

September 17th, 2026

Trending Articles

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

Trump administration starts building border wall in Texas' Big Bend region

B2Sep 18
Un agent de l'ICE plaide non coupable d'avoir menti au FBI au sujet de la fusillade de Minneapolis

Un agent de l'ICE plaide non coupable d'avoir menti au FBI au sujet de la fusillade de Minneapolis

ICE officer pleads not guilty to lying to FBI about Minneapolis shooting

B2Sep 18
La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

B2Sep 18
Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient changer le contrôle du Congrès

Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient changer le contrôle du Congrès

Early voting starts in US midterm elections that could change control of Congress

B2Sep 18
Un hélicoptère de tournage de LA s'écrase dans le berceau du journalisme « œil dans le ciel »

Un hélicoptère de tournage de LA s'écrase dans le berceau du journalisme « œil dans le ciel »

LA news helicopter crashes in birthplace of ‘eye-in-the-sky’ reporting

B2Sep 17
Les pendaisons de personnes noires dans le sud des États-Unis rappellent l'histoire du lynchage dans le pays

Les pendaisons de personnes noires dans le sud des États-Unis rappellent l'histoire du lynchage dans le pays

Hangings of Black people in the US South recall the nation's history of lynching

B2Sep 17
Caution fixée pour un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade à Minneapolis

Caution fixée pour un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade à Minneapolis

Bail set for ICE officer accused of lying and assault in Minneapolis shooting

B2Sep 17
Les guillemets sont une ponctuation, pas des délimiteurs. Pour chaque passage entre guillemets dans la source, conservez les marques environnantes (ou l'équivalent naturel en français — par exemple « »). Traduisez toujours le texte à l'intérieur des guillemets dans la langue cible : c'est du discours rapporté, pas un nom propre ni une citation telle quelle. La seule exception concerne les noms de marque ou les titres qui restent conventionnellement dans leur forme originale (par exemple « iPhone », « The New York Times »). Les guillemets doivent rester équilibrés dans le texte final.

Les guillemets sont une ponctuation, pas des délimiteurs. Pour chaque passage entre guillemets dans la source, conservez les marques environnantes (ou l'équivalent naturel en français — par exemple « »). Traduisez toujours le texte à l'intérieur des guillemets dans la langue cible : c'est du discours rapporté, pas un nom propre ni une citation telle quelle. La seule exception concerne les noms de marque ou les titres qui restent conventionnellement dans leur forme originale (par exemple « iPhone », « The New York Times »). Les guillemets doivent rester équilibrés dans le texte final.

B2Sep 14
Un homme nie les accusations dans la mort par pendaison d'une femme du Mississippi

Un homme nie les accusations dans la mort par pendaison d'une femme du Mississippi

Man denies charges in Mississippi woman's hanging death

B2Sep 14