Loading your language..
Les guillemets sont une ponctuation, pas des délimiteurs. Pour chaque passage entre guillemets dans la source, conservez les marques environnantes (ou l'équivalent naturel en français — par exemple « »). Traduisez toujours le texte à l'intérieur des guillemets dans la langue cible : c'est du discours rapporté, pas un nom propre ni une citation telle quelle. La seule exception concerne les noms de marque ou les titres qui restent conventionnellement dans leur forme originale (par exemple « iPhone », « The New York Times »). Les guillemets doivent rester équilibrés dans le texte final.

Les guillemets sont une ponctuation, pas des délimiteurs. Pour chaque passage entre guillemets dans la source, conservez les marques environnantes (ou l'équivalent naturel en français — par exemple « »). Traduisez toujours le texte à l'intérieur des guillemets dans la langue cible : c'est du discours rapporté, pas un nom propre ni une citation telle quelle. La seule exception concerne les noms de marque ou les titres qui restent conventionnellement dans leur forme originale (par exemple « iPhone », « The New York Times »). Les guillemets doivent rester équilibrés dans le texte final.

B2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 14th, 2026

Les guillemets sont une ponctuation, pas des délimiteurs. Pour chaque passage entre guillemets dans la source, conservez les marques environnantes (ou l'équivalent naturel en français — par exemple « »). Traduisez toujours le texte à l'intérieur des guillemets dans la langue cible : c'est du discours rapporté, pas un nom propre ni une citation telle quelle. La seule exception concerne les noms de marque ou les titres qui restent conventionnellement dans leur forme originale (par exemple « iPhone », « The New York Times »). Les guillemets doivent rester équilibrés dans le texte final.

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Des propriétaires terriens, des éleveurs et des chefs d'entreprise de la région de Big Bend, au Texas, intentent un procès pour arrêter les projets de mur frontalier de l'administration Trump.

Landowners, ranchers and business owners in Texas’s Big Bend region are suing to stop the Trump administration’s border wall plans.

Le groupe Conserve Big Bend et six propriétaires terriens ont déposé la plainte.

The group Conserve Big Bend and six landowners filed the lawsuit.

Des dizaines d'autres personnes le long de la frontière les soutiennent.

Dozens of others along the border support them.

L'administration dépense 46 milliards de dollars pour des murs, des barrières et de la technologie le long de la frontière sud, longue d'environ 3 200 kilomètres.

The administration is spending $46 billion on walls, barriers and technology along the roughly 2,000-mile southern border.

Au Texas, ce projet a fait face à de nombreux procès et à une opposition des deux partis.

In Texas, the effort has faced many lawsuits and bipartisan opposition.

Des shérifs, des élus, des guides touristiques, des groupes écologistes et des propriétaires terriens ont tous protesté.

Sheriffs, officials, tour guides, environmental groups and landowners have all objected.

David Keller est un archéologue et historien qui vit dans la région.

David Keller is an archaeologist and historian who lives in the region.

Il a déclaré que les responsables n'étaient pas préparés à cette opposition.

He said officials were unprepared for the opposition.

Il a dit que le Big Bend n'est pas un endroit vide sur la carte, mais leur maison.

He said the Big Bend is not an empty place on the map, but their home.

L'administration a suspendu les règles sur l'environnement, l'archéologie et la faune.

The administration has waived environmental, archaeological and wildlife regulations.

Elle a invoqué un besoin urgent dans les zones à « forte entrée illégale ».

It cited an urgent need in areas of “high illegal entry.”

Les plaignants affirment que cette description ne correspond pas à Big Bend.

The plaintiffs argue that description is wrong for Big Bend.

Ils citent les statistiques de la Customs and Border Protection sur cette région.

They cite Customs and Border Protection statistics about the region.

Elle compte environ 800 kilomètres de frontière, soit un quart du total, mais seulement 1 % des arrestations.

It has about 500 miles of border, about one quarter of the total, but only about 1% of arrests.

Laura Allen a voté deux fois pour Trump. Elle est aussi une ancienne juge de comté.

Laura Allen is a two-time Trump voter and former county judge.

Le mur couperait le ranch de sa famille.

Her family ranch would be cut by the wall.

Elle a dit que les arrestations ont encore baissé depuis le retour de Trump au pouvoir.

She said arrests have dropped further since Trump returned to office.

Elle a remercié Trump d'avoir sécurisé la frontière. Elle a dit qu'il était temps de passer à autre chose.

She thanked Trump for securing the border and said it was time to let it go.

Les plaignants affirment que le ministère de la Sécurité intérieure abuse des pouvoirs donnés par le Congrès pour suspendre des réglementations.

The plaintiffs argue Homeland Security is misusing Congress-given powers to waive regulations.

Ce procès est la dernière tentative pour ralentir les projets de l'administration au Texas et ailleurs.

The lawsuit is the latest effort to slow the administration’s plans in Texas and elsewhere.

September 14th, 2026

Trending Articles

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

Trump administration starts building border wall in Texas' Big Bend region

B2Sep 18
Un agent de l'ICE plaide non coupable d'avoir menti au FBI au sujet de la fusillade de Minneapolis

Un agent de l'ICE plaide non coupable d'avoir menti au FBI au sujet de la fusillade de Minneapolis

ICE officer pleads not guilty to lying to FBI about Minneapolis shooting

B2Sep 18
La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

B2Sep 18
Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient changer le contrôle du Congrès

Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient changer le contrôle du Congrès

Early voting starts in US midterm elections that could change control of Congress

B2Sep 18
Un hélicoptère de tournage de LA s'écrase dans le berceau du journalisme « œil dans le ciel »

Un hélicoptère de tournage de LA s'écrase dans le berceau du journalisme « œil dans le ciel »

LA news helicopter crashes in birthplace of ‘eye-in-the-sky’ reporting

B2Sep 17
Les pendaisons de personnes noires dans le sud des États-Unis rappellent l'histoire du lynchage dans le pays

Les pendaisons de personnes noires dans le sud des États-Unis rappellent l'histoire du lynchage dans le pays

Hangings of Black people in the US South recall the nation's history of lynching

B2Sep 17
Caution fixée pour un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade à Minneapolis

Caution fixée pour un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade à Minneapolis

Bail set for ICE officer accused of lying and assault in Minneapolis shooting

B2Sep 17
La cour examine la carte du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

La cour examine la carte du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

Court reviews Trump-backed Missouri map despite Supreme Court block

B2Sep 17
Un homme nie les accusations dans la mort par pendaison d'une femme du Mississippi

Un homme nie les accusations dans la mort par pendaison d'une femme du Mississippi

Man denies charges in Mississippi woman's hanging death

B2Sep 14