Loading your language..
Les pendaisons de personnes noires dans le sud des États-Unis rappellent l'histoire du lynchage dans le pays

Les pendaisons de personnes noires dans le sud des États-Unis rappellent l'histoire du lynchage dans le pays

B2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 17th, 2026

Les pendaisons de personnes noires dans le sud des États-Unis rappellent l'histoire du lynchage dans le pays

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

La mort d'une femme noire retrouvée pendue à un arbre dans le Mississippi a réveillé de douloureux souvenirs de lynchage dans tout le sud des États-Unis.

The death of a Black woman found hanging from a tree in Mississippi has revived painful memories of lynching across the U.S. South.

Tasia Fortune, 29 ans, a été retrouvée derrière une maison abandonnée à Jackson le 3 août.

Tasia Fortune, 29, was found behind an abandoned home in Jackson on Aug. 3.

Jarques Ratliff, 51 ans, qui est aussi noir, a plaidé non coupable de meurtre lundi.

Jarques Ratliff, 51, who is also Black, pleaded not guilty to murder on Monday.

La police et les procureurs n'ont pas donné de mobile.

Police and prosecutors have not given a suspected motive.

Ils disent que d'autres arrestations sont attendues.

They say more arrests are expected.

Pour beaucoup de Noirs, l'image d'une corde et d'un nœud coulant rappelle l'héritage du lynchage et de la violence des justiciers.

For many Black people, the image of a rope and noose recalls the legacy of lynching and vigilante violence.

L'activiste de Jackson Brad Franklin a déclaré que les Noirs du Sud ressentent certaines des mêmes choses qu'en 1956 et 1966.

Jackson activist Brad Franklin said Black people in the South are feeling some of the same things they felt in 1956 and 1966.

Il a dit que l'histoire raciste du Mississippi les a endurcis pour y faire face.

He said Mississippi's racist history has toughened them to deal with it.

La mère de Fortune, Christy Spivey, qui est blanche, a dit qu'elle ne croit pas que la race ait joué un rôle dans la mort de sa fille.

Fortune's mother, Christy Spivey, who is white, said she does not believe race played a role in her daughter's death.

Elle a qualifié cela de « très personnel ».

She called it "very personal."

Elle a dit que quelqu'un qui connaissait Fortune était impliqué.

She said someone who knew Fortune was involved.

Depuis deux ans, environ une demi-douzaine de femmes et d'hommes noirs ont été retrouvés pendus dans le Sud.

Over the past two years, about a half-dozen Black women and men have been found hanged across the South.

Dans certains cas, la police a rapidement conclu à des suicides.

Police in some cases quickly ruled them suicides.

Cela a suscité du scepticisme, car les enquêteurs ont présenté peu de preuves écartant un acte criminel.

This drew skepticism when investigators offered limited evidence against foul play.

Sean Joe, professeur à l'université Washington de Saint-Louis, a déclaré que toute conclusion de suicide doit être appuyée par des preuves.

Sean Joe, a professor at Washington University in St. Louis, said any conclusion of suicide must be supported by evidence.

Spivey a dit qu'elle est certaine que sa fille ne se serait pas suicidée.

Spivey said she is certain her daughter would not have killed herself.

En Caroline du Nord, la police enquête sur la mort de Demetrius Eugene Fleming, 38 ans, survenue le 21 août.

In North Carolina, police are investigating the Aug. 21 death of Demetrius Eugene Fleming, 38.

La police attend les rapports d'un médecin légiste.

They are waiting on a medical examiner's reports.

En février, la police du comté de Cobb, en Géorgie, a trouvé dans un parc le corps de Kyle Bassinga, 21 ans.

In February, police in Cobb County, Georgia, found the body of 21-year-old Kyle Bassinga in a park.

Les enquêteurs ont déclaré qu'il n'y avait aucun signe de crime.

Investigators said there was no sign of foul play.

Mais Lisa Cupid, présidente de la commission du comté, a dit que sa mort avait fait penser beaucoup de gens à l'esclavage et à Jim Crow.

But County Commission Chairwoman Lisa Cupid said his death made many think of slavery and Jim Crow.

La mort de l'étudiant Trey Reed à l'université d'État de Delta en septembre 2025 a été classée comme un suicide.

The September 2025 death of student Trey Reed at Delta State University was ruled a suicide.

Il en a été de même pour Dennoriss Richardson, 39 ans, en Alabama en septembre 2024.

The same was true of Dennoriss Richardson, 39, in Alabama in September 2024.

L'épouse de Richardson, Leigh, a déclaré qu'elle ne croit pas qu'il se soit tué.

Richardson's wife, Leigh, has said she does not believe he killed himself.

Selon des informations de presse, une autopsie privée a conclu que sa mort était compatible avec une pendaison.

A private autopsy found his death consistent with a hanging, according to news reports.

Selon l'Equal Justice Initiative, plus de 4 400 lynchages ont eu lieu aux États-Unis entre la Reconstruction et la Seconde Guerre mondiale.

More than 4,400 lynchings occurred in the U.S. between Reconstruction and World War II, according to the Equal Justice Initiative.

Le lynchage de l'adolescent Emmett Till en 1955 dans le Mississippi a contribué à déclencher le mouvement des droits civiques.

The 1955 lynching of teenager Emmett Till in Mississippi helped catalyze the civil rights movement.

Karlos Hill, un professeur de l'université de l'Oklahoma, a déclaré que ces lynchages étaient volontairement publics.

Karlos Hill, a professor at the University of Oklahoma, said these lynchings were intentionally public.

Ils devaient transmettre la terreur à toute une communauté.

They were meant to convey terror to a whole community.

Près de 60 membres du Congrès ont signé une lettre en septembre.

Nearly 60 members of Congress signed a letter in September.

Elle demandait au ministère de la Justice d'enquêter sur les morts par pendaison de personnes noires.

It demanded the Justice Department investigate hanging deaths of Black individuals.

Elle demandait aussi l'application de la loi Emmett Till Antilynching de 2022.

It also demanded enforcement of the 2022 Emmett Till Antilynching Act.

Le ministère de la Justice a confirmé avoir reçu la lettre mais n'a pas répondu, selon le bureau de la représentante Ayanna Pressley, principale auteure de la lettre.

The Justice Department confirmed it received the letter but has not responded, according to the office of Rep. Ayanna Pressley, the letter's lead author.

September 17th, 2026

Trending Articles

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

Trump administration starts building border wall in Texas' Big Bend region

B2Sep 18
Un agent de l'ICE plaide non coupable d'avoir menti au FBI au sujet de la fusillade de Minneapolis

Un agent de l'ICE plaide non coupable d'avoir menti au FBI au sujet de la fusillade de Minneapolis

ICE officer pleads not guilty to lying to FBI about Minneapolis shooting

B2Sep 18
La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

B2Sep 18
Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient changer le contrôle du Congrès

Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient changer le contrôle du Congrès

Early voting starts in US midterm elections that could change control of Congress

B2Sep 18
Un hélicoptère de tournage de LA s'écrase dans le berceau du journalisme « œil dans le ciel »

Un hélicoptère de tournage de LA s'écrase dans le berceau du journalisme « œil dans le ciel »

LA news helicopter crashes in birthplace of ‘eye-in-the-sky’ reporting

B2Sep 17
Caution fixée pour un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade à Minneapolis

Caution fixée pour un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade à Minneapolis

Bail set for ICE officer accused of lying and assault in Minneapolis shooting

B2Sep 17
La cour examine la carte du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

La cour examine la carte du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

Court reviews Trump-backed Missouri map despite Supreme Court block

B2Sep 17
Les guillemets sont une ponctuation, pas des délimiteurs. Pour chaque passage entre guillemets dans la source, conservez les marques environnantes (ou l'équivalent naturel en français — par exemple « »). Traduisez toujours le texte à l'intérieur des guillemets dans la langue cible : c'est du discours rapporté, pas un nom propre ni une citation telle quelle. La seule exception concerne les noms de marque ou les titres qui restent conventionnellement dans leur forme originale (par exemple « iPhone », « The New York Times »). Les guillemets doivent rester équilibrés dans le texte final.

Les guillemets sont une ponctuation, pas des délimiteurs. Pour chaque passage entre guillemets dans la source, conservez les marques environnantes (ou l'équivalent naturel en français — par exemple « »). Traduisez toujours le texte à l'intérieur des guillemets dans la langue cible : c'est du discours rapporté, pas un nom propre ni une citation telle quelle. La seule exception concerne les noms de marque ou les titres qui restent conventionnellement dans leur forme originale (par exemple « iPhone », « The New York Times »). Les guillemets doivent rester équilibrés dans le texte final.

B2Sep 14
Un homme nie les accusations dans la mort par pendaison d'une femme du Mississippi

Un homme nie les accusations dans la mort par pendaison d'une femme du Mississippi

Man denies charges in Mississippi woman's hanging death

B2Sep 14