Loading your language..
Bundesrichter blockiert vorläufig Missouris Nutzung der alten Wahlkreiskarte, nachdem der Oberste Gerichtshof den Fall abgelehnt hatte.

Bundesrichter blockiert vorläufig Missouris Nutzung der alten Wahlkreiskarte, nachdem der Oberste Gerichtshof den Fall abgelehnt hatte.

C1🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 8th, 2026

Bundesrichter blockiert vorläufig Missouris Nutzung der alten Wahlkreiskarte, nachdem der Oberste Gerichtshof den Fall abgelehnt hatte.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Ein Bundesrichter in Missouri setzte am Dienstag vorübergehend die Verwendung der alten Kongresswahlbezirke des Bundesstaates für die Novemberwahl außer Kraft, nachdem der Oberste Gerichtshof der USA beschlossen hatte, sich nicht in den verwickelten und verwirrenden Rechtsstreit einzumischen.

A federal judge in Missouri on Tuesday temporarily halted the state's use of its old congressional districts for the November election, following the U.S. Supreme Court's decision not to intervene in the intricate and confusing legal dispute.

Die Urteile unterstreichen die verworrene Natur des Neuverteilungsstreits in Missouri, der seit über einem Jahr andauert.

The rulings underscore the convoluted nature of Missouri’s redistricting dispute, which has persisted for over a year.

Die Klage vor dem Bundesgericht erfolgte nur wenige Tage, nachdem der Oberste Gerichtshof von Missouri entschieden hatte, dass der Staat eine von Präsident Donald Trump befürwortete neue Karte für das US-Repräsentantenhaus für die Novemberwahl nicht umsetzen darf, da Bürger tausende Unterschriften für ein landesweites Referendum zu dieser Angelegenheit eingereicht hatten.

The federal court action came just days after the Missouri Supreme Court ruled that the state cannot implement a new U.S. House map endorsed by President Donald Trump for the November election, given that citizens had submitted thousands of petition signatures demanding a statewide referendum on the matter.

Der Oberste Gerichtshof der USA lehnte es am Dienstag ab, eine Berufung des republikanischen Generalstaatsanwalts von Missouri zu prüfen, und bestätigte damit die einstweilige Verfügung des obersten Gerichts des Bundesstaates.

The U.S. Supreme Court on Tuesday declined to review an appeal from Missouri's Republican attorney general, thereby upholding the injunction issued by the state's highest court.

Doch kurz darauf erließ der US-Bezirksrichter Stephen Clark eine einstweilige Anordnung, die Missouri untersagte, andere Wahlbezirkskarten zu verwenden als die neu gezeichneten, die von den Republikanern bevorzugt werden.

Yet moments later, U.S. District Judge Stephen Clark issued a temporary restraining order that barred Missouri from using any district maps other than the newly drawn ones favored by Republicans.

Die neu gezogenen Wahlbezirke wurden bei den Vorwahlen im August verwendet, und die siegreichen Kandidaten haben bereits die Bestätigung durch die Wahlbeamten erhalten.

The newly drawn districts were utilized in the August primary, and the victorious candidates have already received certification from election officials.

Die Unsicherheit darüber, welche Wahlkreisgrenzen für die Novemberwahl gelten werden, bleibt weiterhin ungeklärt.

The uncertainty over which district boundaries will apply to the November election remains unresolved.

Dies ist eine Eilmeldung; der frühere Bericht der AP wird unten bereitgestellt.

This is a breaking news update; AP's earlier report is provided below.

Der Oberste Gerichtshof wies am Dienstag einen Einspruch von Beamten aus Missouri zurück, die neue, von Präsident Donald Trump unterstützte Kongresswahlbezirke für die Novemberwahl einführen wolltenein Rückschlag für die Republikaner, die gehofft hatten, die überarbeitete Karte würde ihnen helfen, ihre knappe Mehrheit im Repräsentantenhaus zu behalten.

The Supreme Court on Tuesday rejected an appeal from Missouri officials who sought to implement new congressional districts backed by President Donald Trump for the November election, a setback for Republicans who had hoped the revised map would help them retain their narrow House majority.

Die Richter lehnten es ab, eine Entscheidung des obersten Gerichts von Missouri aufzuheben, das befunden hatte, dass die neu gezogenen Wahlbezirke durch ein Bürgerbegehren, das eine landesweite Abstimmung fordert, automatisch ausgesetzt worden seien.

The justices declined to overturn a ruling by Missouri's highest court, which held that the newly drawn districts had been automatically suspended by a citizen petition calling for a statewide vote.

Das Urteil stellt eine beachtliche Niederlage für die Republikaner dar im Rahmen einer landesweiten Kampagne zur Neueinteilung der Wahlbezirke, die Trump die Partei im vergangenen Jahr zu starten drängte.

The ruling constitutes a notable setback for Republicans in a nationwide redistricting campaign that Trump urged the party to initiate last year.

Die neu gezogenen Wahlbezirke Missouris wurden bei den Vorwahlen im August verwendet, doch der Oberste Gerichtshof von Missouri entschied im September, dass der Staat zu den Bezirken zurückkehren müsse, die nach der jüngsten Volkszählung festgelegt worden waren.

Missouri’s newly drawn districts were utilized in the August primaries, yet the Missouri Supreme Court ruled in September that the state must revert to the districts established following the most recent census.

Die republikanische Generalstaatsanwältin des Bundesstaates, Catherine Hanaway, die die Berufung eingelegt hatte, argumentierte, dass die Umsetzung von Wählern zwischen den Wahlbezirken von den Vorwahlen zu den allgemeinen Wahlen gegen Bundesrechte verstoßen würde.

Republican state Attorney General Catherine Hanaway, who filed the appeal, argued that moving voters between districts from the primary to the general election would violate federal rights.

Des Weiteren behauptete sie, dass dies zu Verwirrung führen würde.

She also claimed it would lead to confusion.

Missouri wird derzeit im US-Repräsentantenhaus von sechs Republikanern und zwei Demokraten vertreten, die alle unter Kongresswahlbezirken gewählt wurden, die 2022 von republikanischen Staatsbeamten ratifiziert wurden.

Missouri is presently represented in the U.S. House of Representatives by six Republicans and two Democrats, all of whom were elected under congressional districts ratified by Republican state officials in 2022.

Auf Trumps Drängen hin berief der Gouverneur von Missouri, Mike Kehoe, das Parlament im vergangenen Jahr zu einer Sondersitzung ein, um die Kongresswahlbezirke zu ihren Gunsten neu zu zeichnen, noch vor den Zwischenwahlen.

At Trump's urging, Missouri Governor Mike Kehoe called the Legislature into a special session last year to redraw congressional boundaries in their favor ahead of the midterm elections.

Die überarbeitete Karte zielte auf den 5. Kongresswahlbezirk ab, der seit langem vom demokratischen Abgeordneten Emanuel Cleaver aus Kansas City gehalten wird.

The revised map targeted the 5th Congressional District, held by longtime Democratic Rep. Emanuel Cleaver of Kansas City.

Sie ordnete Teile von Kansas City zwei benachbarten, von Republikanern vertretenen Wahlbezirken zu und dehnte den verbleibenden Teil von Cleavers Bezirk weit nach Osten in ländliche, republikanisch geprägte Gebiete aus.

It reassigned portions of Kansas City to two neighboring districts represented by Republicans and stretched the remainder of Cleaver’s district far eastward into rural Republican areas.

Cleaver sah sich in der Vorwahl der Demokraten keiner Gegenkandidatur gegenüber, während sich der Staatssenator Rick Brattin in der Vorwahl der Republikaner im neu zugeschnittenen Wahlbezirk als Sieger durchsetzte.

Cleaver faced no opposition in the Democratic primary, while State Sen. Rick Brattin emerged victorious in the Republican primary within the redrawn district.

Am selben Tag wie die Vorwahl lehnte der republikanische Außenminister Denny Hoskins eine Petition mit Tausenden von Unterschriften ab, die eine Volksabstimmung im November über die Wahlkreiskarte erzwingen wollte.

On the same day as the primary, Republican Secretary of State Denny Hoskins rejected a petition bearing thousands of signatures that sought to compel a November referendum on the map.

Hoskins argumentierte, dass die Verfassung von Missouri eine Volksabstimmung über die Neuziehung der Kongresswahlbezirke nicht zulässt.

Hoskins argued that Missouri’s Constitution does not allow a referendum on congressional redistricting.

Ein untergeordnetes Gericht stimmte dem zu, doch der Oberste Gerichtshof des Bundesstaates hob Hoskins' Entscheidung auf.

A lower court agreed, but the state Supreme Court reversed Hoskins’ decision.

Das oberste Gericht des Bundesstaates entschied, dass die neuen Wahlbezirke rückwirkend im Dezember eingefroren wurden, als die Unterschriften für das Volksbegehren eingereicht wurden, und daher niemals Gesetzeskraft erlangten.

The state's highest court ruled that the new districts were retroactively frozen in December, when the petition signatures were submitted, and therefore never became law.

Am Dienstag setzte Hoskins gemäß der Anordnung des Staatsgerichts das Referendum zur Neugliederung der Wahlbezirke als Proposition A auf den Stimmzettel für November.

On Tuesday, Hoskins, following the state court's order, placed the redistricting referendum on the November ballot as Proposition A.

Die Verfassung von Missouri legt nicht ausdrücklich fest, dass ein Referendum auf die Neugliederung der Kongresswahlbezirke angewendet werden kann.

The Missouri Constitution does not explicitly state that a referendum can be applied to congressional redistricting.

Das Oberste Gericht des Bundesstaates entschied jedoch, dass eine Verfassungsbestimmung, die ein Referendum über "jedes Gesetz" der Legislative zulässt, auch Gesetzgebung zur Neugliederung der Kongresswahlbezirke umfasst.

However, the state Supreme Court ruled that a constitutional provision allowing a referendum on "any act" of the Legislature covers legislation related to congressional redistricting.

Missouri war nach Texas der zweite von Republikanern geführte Staat, der Trumps Aufruf aus dem letzten Jahr folgte, die Kongresswahlbezirke neu zu zeichnen, und mehrere andere Staaten taten es anschließend ebenfalls.

Missouri was the second Republican-led state, after Texas, to respond to Trump's call last year to redraw congressional districts, and several other states subsequently did the same.

Insgesamt hatten die Republikaner gehofft, durch die in acht Bundesstaaten verabschiedeten neuen Wahlbezirkskarten für das Repräsentantenhaus bis zu 16 zusätzliche Sitze zu gewinnenin Texas, Missouri, North Carolina, Ohio, Florida, Tennessee, Louisiana und Alabama.

In total, Republicans had hoped to gain as many as 16 additional seats from the new House maps enacted in eight statesTexas, Missouri, North Carolina, Ohio, Florida, Tennessee, Louisiana and Alabama.

Die Demokraten, deren Gegenangriff mehrere Rückschläge erlitt, glauben, dass sie durch die neuen Wahlbezirke in Kalifornien und Utah bis zu sechs zusätzliche Sitze gewinnen könnten.

Democrats, whose counterattack faced several setbacks, believe they could win up to six additional seats from the new districts in California and Utah.

Ob die Neueinteilung der Wahlbezirke den Republikanern die erwarteten Gewinne bringen wird, bleibt ungewiss.

Whether the redistricting will deliver the anticipated gains for Republicans remains uncertain.

Historisch gesehen neigt die Partei des Präsidenten dazu, bei den Zwischenwahlen Sitze im Kongress zu verlieren, und Trumps schwache Zustimmungswerte könnten für die republikanischen Kandidaten eine zusätzliche Herausforderung darstellen.

Historically, the president's party has tended to lose congressional seats in midterm elections, and Trump's weak approval ratings could pose an additional challenge for Republican candidates.

September 8th, 2026

Trending Articles

Die Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

Die Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
ICE-Beamter weist FBI-Täuschungsvorwürfe im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis zurück

ICE-Beamter weist FBI-Täuschungsvorwürfe im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis zurück

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
Geschworene im Clancy-Prozess hatte keine „Zweifel“, dass sie ihre Kinder tötete

Geschworene im Clancy-Prozess hatte keine „Zweifel“, dass sie ihre Kinder tötete

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
Die vorzeitige Stimmabgabe beginnt bei den US-Zwischenwahlen, die über die Kontrolle des Kongresses entscheiden könnten

Die vorzeitige Stimmabgabe beginnt bei den US-Zwischenwahlen, die über die Kontrolle des Kongresses entscheiden könnten

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
Hubschrauber eines Nachrichtensenders aus LA stürzt am Geburtsort – und Epizentrum – der „Auge am Himmel“-Berichterstattung ab

Hubschrauber eines Nachrichtensenders aus LA stürzt am Geburtsort – und Epizentrum – der „Auge am Himmel“-Berichterstattung ab

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
Erhängungen von Schwarzen im Süden der USA beschwören die Lynchgeschichte der Nation herauf

Erhängungen von Schwarzen im Süden der USA beschwören die Lynchgeschichte der Nation herauf

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
Kaution für ICE-Beamten gewährt, der im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis wegen Lüge und Körperverletzung angeklagt ist

Kaution für ICE-Beamten gewährt, der im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis wegen Lüge und Körperverletzung angeklagt ist

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
Berufungsgericht überprüft die von Trump unterstützte Wahlkreiskarte von Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

Berufungsgericht überprüft die von Trump unterstützte Wahlkreiskarte von Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
Texanische Landbesitzer erwirken gerichtliche Anordnung, um Trumps Pläne für eine Mauer im Big-Bend-Gebiet zu stoppen

Texanische Landbesitzer erwirken gerichtliche Anordnung, um Trumps Pläne für eine Mauer im Big-Bend-Gebiet zu stoppen

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
Mann plädiert auf nicht schuldig im Fall des Erhängungstodes einer Frau in Mississippi

Mann plädiert auf nicht schuldig im Fall des Erhängungstodes einer Frau in Mississippi

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14