Loading your language..
Alle fünf Todesopfer des Frachtflugzeugabsturzes in Miami waren Insassen eines Transporters, der von Flugzeugreinigern genutzt wurde.

Alle fünf Todesopfer des Frachtflugzeugabsturzes in Miami waren Insassen eines Transporters, der von Flugzeugreinigern genutzt wurde.

C1🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 8th, 2026

Alle fünf Todesopfer des Frachtflugzeugabsturzes in Miami waren Insassen eines Transporters, der von Flugzeugreinigern genutzt wurde.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Die Behörden berichteten, dass sich alle fünf Personen, die ums Leben kamen, als ein Amazon-Frachtflugzeug am Miami International Airport von der Startbahn abkam, in einem Transporter befanden, der zum Transport von Reinigungsteams für Flugzeuge diente.

Authorities reported that all five individuals who died when an Amazon cargo jet veered off the runway at Miami International Airport were in a van used to transport crews that clean aircraft.

Das Flugzeug überrollte bei der Landung am Sonntag die Landebahn, kollidierte mit einem Van auf dem Flughafengelände, durchbrach anschließend einen Zaun und prallte schließlich auf einer angrenzenden Stadtstraße gegen einen Geländewagen.

The aircraft overshot the runway upon landing on Sunday, colliding with a van on airport premises before careening through a fence and subsequently crashing into an SUV on an adjacent city street.

Fünf weitere Personen erlitten Verletzungen.

Five additional individuals sustained injuries.

Der Pilot und der Kopilot seien aus dem Krankenhaus entlassen worden, erklärte Rosie Cordero-Stutz, Sheriff des Miami-Dade County, am Dienstag.

The pilot and co-pilot have been discharged from the hospital, Miami-Dade County Sheriff Rosie Cordero-Stutz stated Tuesday.

Zwei Personen befänden sich weiterhin in kritischem Zustand, während eine dritte Person stabil sei, merkte sie an.

Two individuals remain in critical condition, whereas a third is in stable condition, she noted.

Der zerbeulte weiße Lieferwagen, dessen gesamte Front eingedrückt war, und der Geländewagenso schwer beschädigt, dass er kaum wiederzuerkennen warverblieben am Dienstag an der Unfallstelle, zusammen mit dem Jet, der mit der Nase nach unten da stand und einen großen Rußfleck nahe dem P inPrime Airaufwies.

The mangled white van, its entire front end crushed, and the SUVso badly damaged it was nearly unrecognizableremained at the crash site on Tuesday, along with the jet, which sat nose-down with a large soot mark near the P in “Prime Air.”

Das Nationale Verkehrssicherheitsamt untersucht den Absturz, wobei es besonderes Augenmerk auf das Fehlen eines Systems legt, das dazu dient, zu schnelle Flugzeuge am Ende von Start- und Landebahnen abzubremsen und zum Stillstand zu bringen.

The National Transportation Safety Board is investigating the crash, with particular attention to the lack of a system designed to slow and stop speeding jets at the end of runways.

Miami gehört nicht zu den 120 US-Flughäfen, die über leichtes, verformbares Material verfügen, von dem die Federal Aviation Administration angibt, dass es rund 500 Leben gerettet hat.

Miami is not among the 120 U.S. airports that have lightweight, crushable material, which the Federal Aviation Administration says has saved roughly 500 lives.

Selbst ohne ein System zur Verhinderung von Startbahnüberläufen scheint der Flughafen von Miami die bundesstaatlichen Vorschriften zu erfüllen, da er am Ende seiner Startbahnen einen Sicherheitsabstand von 1.000 Fuß (305 Metern) einhält, so Experten.

Even in the absence of a runway excursion system, Miami’s airport appears to satisfy federal regulations, given that it maintains a 1,000-foot (305-meter) safety buffer at the end of its runways, according to experts.

Die Vorsitzende des NTSB, Jennifer Homendy, erklärte, dass das Ziel ihrer Behörde darin bestehe, Tragödien zu verhindern, doch Startbahnüberschreitungen kämen weiterhin vor, trotz der früheren Empfehlungen des Gremiums, solche Systeme zu installieren.

NTSB Chairwoman Jennifer Homendy stated that her agency's goal is to prevent tragedies, yet runway excursions continue to occur despite the board's previous recommendations to install such systems.

Unsere Empfehlungen müssen umgesetzt werden, sonst werden wir uns erneut in derselben misslichen Lage wiederfinden“, erklärte sie am Montag während einer Pressekonferenz.

Our recommendations must be implemented, or we will find ourselves in this same predicament again,” she stated during a press conference on Monday.

Die Ermittler haben den Flugdatenschreiber geborgen, und dessen Inhalt wird derzeit untersucht.

Investigators have retrieved the flight data recorder, and its contents are currently under examination.

Homendy merkte an, dass Gespräche mit dem Piloten, dem Kopiloten, den Fluglotsen und weiteren relevanten Beteiligten derzeit arrangiert werden.

Homendy noted that interviews with the pilot, co-pilot, air traffic controllers, and other relevant parties are being arranged.

Amazon hat eine Erklärung abgegeben, in der es seine uneingeschränkte Kooperation mit der laufenden Untersuchung bekräftigt und zugleich den Opfern und ihren Familien sein aufrichtiges Beileid ausspricht.

Amazon has issued a statement affirming its full cooperation with the ongoing investigation, while conveying its heartfelt condolences to the victims and their families.

Die fünf Personen, die ihr Leben verloren, waren alle in einem Van unterwegs, der der Professional Ocean Service Corp. gehörte, einer Firma, die sich auf die Reinigung von Flugzeugen spezialisiert hat.

The five individuals who lost their lives were all traveling in a van owned by Professional Ocean Service Corp., a firm specializing in aircraft cleaning.

Das Unternehmen lehnte es ab, sich zu dem Vorfall zu äußern, und verwies dabei auf den Respekt gegenüber den Familien der Verstorbenen.

The company declined to comment on the incident, citing respect for the families of those who perished.

"Unsere Mitarbeiter sind weit mehr als nur die Menschen, mit denen wir täglich arbeiten; sie sind unsere Familie, und wir schätzen sie von Herzen.

"Our employees are far more than just the people we work with every day; they are our family, and we hold them in deep affection.

Unsere Gedanken und Gebete gelten jedem Mitarbeiter und jeder Familie, deren Leben sich für immer verändert hat", erklärte das Unternehmen am Dienstag in einer Stellungnahme.

Our thoughts and prayers go out to every employee and every family whose lives have been permanently changed," the company said in a statement on Tuesday.

Der Sheriff von Miami-Dade identifizierte die Verstorbenen als Rolando Aleman Leon, 55; Yoel Rodriguez Naranjo, 53; Julio C. Pineda, 75; Carlos Acosta Fajardo, 53; und Javierkys Reyes Quevedo, 47.

The Miami-Dade sheriff identified the deceased as Rolando Aleman Leon, 55; Yoel Rodriguez Naranjo, 53; Julio C. Pineda, 75; Carlos Acosta Fajardo, 53; and Javierkys Reyes Quevedo, 47.

Der Amazon-Jet befand sich im Sinkflug nach einem zweistündigen Flug von Puerto Rico, während sich rund um den Flughafen von Miami bedrohlich Unwettersysteme zusammenbrauten.

The Amazon jet was making its descent after a two-hour flight from Puerto Rico, while storm systems were gathering ominously around the Miami airport.

Die NTSB berichtete, dass das Flugzeug ungefähr 1.300 Fuß (396 Meter) über das Ende der Start- und Landebahn hinausgerollt sei.

The NTSB reported that the aircraft traveled approximately 1,300 feet (396 meters) beyond the runway's terminus.

Homendy beschrieb die Szene als "völlige Verwüstung", wobei Trümmerteile der Fahrzeuge, Airbags, beschädigte Navigationsausrüstung und Zäune entlang der Flugroute verstreut waren.

Homendy described the scene as "utter devastation," with debris from the vehicles, air bags, damaged navigational equipment, and fencing scattered along the plane's route.

Sie erwähnte, dass sie Vorsicht walten lassen musste, da selbst einen Tag nach dem Vorfall noch Flugzeugtreibstoff in der Umgebung vorhanden war.

She mentioned that she had to be cautious because jet fuel remained in the vicinity even a day after the incident.

Am Sonntagnachmittag wurden Böen von über 25 Knoten gemeldet.

Gusts exceeding 25 knots were reported on Sunday afternoon.

Spezialisten, die das Filmmaterial der Landung auswerteten, kamen zu dem Schluss, dass ein starker Rückenwind das Flugzeug offenbar weit über den vorgesehenen Aufsetzpunkt hinaus über die Landebahn getragen hatte.

Specialists who reviewed the landing footage concluded that a strong tailwind appeared to have carried the aircraft much farther down the runway than its intended touchdown point.

Das Flugzeug blieb in der Luft, ohne die Nase anzuheben, um die Räder auf den Boden zu zwingen.

The plane remained airborne without raising its nose to force the wheels onto the ground.

Die Beweggründe hinter der Entscheidung des Piloten, die Landung nicht abzubrechen und ein Durchstarten einzuleiten, bleiben unklar.

The rationale behind the pilot's decision not to abort the landing and execute a go-around remains unclear.

Auch die Fluglotsen hatten es versäumt, den Anflug auf die Landebahn so umzukonfigurieren, dass das Flugzeug gegen den Wind hätte landen können.

Air traffic controllers had likewise failed to reconfigure the approach to the runway so as to permit the aircraft to land into a headwind.

Es ist gängige Praxis an Flughäfen, die Landeerichtung auf einer Landebahn umzukehren, sobald sich die Windverhältnisse ändern.

It is standard practice for airports to reverse the landing direction on a runway whenever wind conditions shift.

Der Flug war von 21 Air durchgeführt worden, einer Frachtfluggesellschaft mit Hauptsitz in North Carolina.

The flight had been operated by 21 Air, a cargo carrier headquartered in North Carolina.

Laut der Flugverfolgungsplattform Flightradar24 wurde die 32 Jahre alte Boeing 767 ursprünglich für den Passagierdienst gebaut und flog über zwei Jahrzehnte lang für verschiedene internationale Fluggesellschaften, bevor sie 2015 in einen Frachter umgebaut wurde.

According to flight-tracking platform Flightradar24, the 32-year-old Boeing 767 was initially constructed for passenger service and flew for various international airlines for over two decades prior to its conversion into a freighter in 2015.

Zwei der vier Start- und Landebahnen am Flughafen Miami blieben am Dienstag geschlossen, und Homendy erklärte, dass sie erst wieder geöffnet würden, wenn die Ermittler der NTSB alle erforderlichen Informationen von der Absturzstelle gesammelt hätten.

Two of the four runways at Miami airport remained closed on Tuesday, and Homendy stated that they will not be reopened until NTSB investigators have collected all the requisite information from the crash site.

Laut Angaben von Beamten wurden über Sonntag und Montag hinweg mehr als 225 Flüge gestrichen, während mehrere hundert weitere Verspätungen erlitten.

According to officials, over 225 flights were cancelled across Sunday and Monday, with several hundred more experiencing delays.

Homendy erklärte, dass die NTSB beabsichtigt, die Start- und Landebahn so schnell wie möglich wieder für den Flughafenbetrieb freizugeben, sobald die Ermittler die Dokumentation des Unfallorts abgeschlossen haben.

Homendy stated that the NTSB intends to restore the runway to the airport's use as expeditiously as possible, once investigators have completed documenting the scene.

Aufgrund eines Fehlers in einer Pressemitteilung des Sheriff-Büros von Miami-Dade County wurde in einer früheren Version dieses Artikels der Nachname des Opfers Yoel Rodriguez Naranjo falsch geschrieben.

Owing to an error in a news release from the Miami-Dade County Sheriff’s Office, an earlier version of this story misspelled the surname of victim Yoel Rodriguez Naranjo.

September 8th, 2026

Trending Articles

Die Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

Die Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
ICE-Beamter weist FBI-Täuschungsvorwürfe im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis zurück

ICE-Beamter weist FBI-Täuschungsvorwürfe im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis zurück

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
Geschworene im Clancy-Prozess hatte keine „Zweifel“, dass sie ihre Kinder tötete

Geschworene im Clancy-Prozess hatte keine „Zweifel“, dass sie ihre Kinder tötete

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
Die vorzeitige Stimmabgabe beginnt bei den US-Zwischenwahlen, die über die Kontrolle des Kongresses entscheiden könnten

Die vorzeitige Stimmabgabe beginnt bei den US-Zwischenwahlen, die über die Kontrolle des Kongresses entscheiden könnten

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
Hubschrauber eines Nachrichtensenders aus LA stürzt am Geburtsort – und Epizentrum – der „Auge am Himmel“-Berichterstattung ab

Hubschrauber eines Nachrichtensenders aus LA stürzt am Geburtsort – und Epizentrum – der „Auge am Himmel“-Berichterstattung ab

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
Erhängungen von Schwarzen im Süden der USA beschwören die Lynchgeschichte der Nation herauf

Erhängungen von Schwarzen im Süden der USA beschwören die Lynchgeschichte der Nation herauf

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
Kaution für ICE-Beamten gewährt, der im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis wegen Lüge und Körperverletzung angeklagt ist

Kaution für ICE-Beamten gewährt, der im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis wegen Lüge und Körperverletzung angeklagt ist

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
Berufungsgericht überprüft die von Trump unterstützte Wahlkreiskarte von Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

Berufungsgericht überprüft die von Trump unterstützte Wahlkreiskarte von Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
Texanische Landbesitzer erwirken gerichtliche Anordnung, um Trumps Pläne für eine Mauer im Big-Bend-Gebiet zu stoppen

Texanische Landbesitzer erwirken gerichtliche Anordnung, um Trumps Pläne für eine Mauer im Big-Bend-Gebiet zu stoppen

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
Mann plädiert auf nicht schuldig im Fall des Erhängungstodes einer Frau in Mississippi

Mann plädiert auf nicht schuldig im Fall des Erhängungstodes einer Frau in Mississippi

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14