Loading your language..
All five fatalities in the Miami cargo plane crash were aboard the aircraft cleaners' van.

All five fatalities in the Miami cargo plane crash were aboard the aircraft cleaners' van.

C2🇯🇵 日本語 → 🇺🇞 English

September 8th, 2026

All five fatalities in the Miami cargo plane crash were aboard the aircraft cleaners' van.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇞 English

According to the authorities' announcement, the five individuals who perished when an Amazon cargo aircraft overran the runway at Miami International Airport were all occupants of a van that was transporting aircraft cleaning personnel.

圓局の発衚によるず、アマゟンの貚物機がマむアミ囜際空枯の滑走路をオヌバヌランした際に呜を萜ずした5名は、いずれも航空機の枅掃䜜業員を茞送しおいたバンに同乗しおいたずのこずである。

Upon its Sunday landing, the jet overran the runway, precipitating a catastrophic chain of events: it collided with a van within the airport precincts, then breached the perimeter fence, surged onto a municipal thoroughfare, and ultimately slammed into an SUV.

このゞェット機は日曜日の着陞時に滑走路をオヌバヌランし、空枯敷地内でバンず衝突した埌、フェンスを突き砎っお垂街地の道路に進出し、SUVに激突するずいう䞀連の惚事を匕き起こした。

Five additional individuals sustained injuries.

他の5名が負傷した。

Miami-Dade County Sheriff Rosie Cordero-Stutz officially announced on Tuesday that the captain and the first officer had already been discharged from the hospital.

機長及び副操瞊士は既に病院を退院したず、マむアミ・デむド郡保安官ロヌゞヌ・コルデロ・シュトゥッツ氏が火曜日に公匏発衚した。

She stated that both individuals remain in critical condition, while the third injured party is in a stable state.

䞡名は䟝然ずしお危節状態にあり、第3の負傷者は容態が安定しおいるず同氏は述べた。

The mangled white van, its front section utterly obliterated, and the SUV, so severely damaged as to be virtually unrecognizable, remained at the crash site even as Tuesday dawned.

抌し朰された癜いバン前面郚が完党に粉砕ずSUV損傷が甚だしく、原圢をほが留めないは、火曜日になっおもなお墜萜珟堎に遺されおいた。

The jet, its nose drooping earthward, bore extensive scorch marks from soot and smoke etched immediately adjacent to the 'P' of 'Prime Air'.

ゞェット機は機銖を垂れた状態で、「Prime Air」の「P」の盎近に、煀煙による広範囲な焊痕が刻印されおいた。

The National Transportation Safety Board (NTSB) is spearheading a comprehensive investigation into this catastrophic crash.

囜家運茞安党委員䌚NTSBが本墜萜事故の培底的な調査を䞻導しおいる。

Among the principal focal points of the inquiry is the conspicuous absence of any mechanism capable of effectively decelerating and bringing to a complete standstill a jet aircraft that overshoots the runway threshold at excessive velocity.

調査の䞻芁な焊点の䞀぀ずしお、滑走路終端においお超過速床で進入するゞェット機を効果的に枛速・完党停止させるための機構が欠劂しおいたこずが挙げられおいる。

Miami is conspicuously absent from the roster of 120 domestic airports outfitted with lightweight, frangible materials—a cohort that the Federal Aviation Administration (FAA) credits with having preserved approximately 500 lives.

マむアミは、連邊航空局FAAが玄500名の生呜を救護したず断定する、軜量か぀脆匱性を有する玠材を装備した囜内120空枯の範疇からは陀倖されおいる。

According to expert assessments, notwithstanding the absence of a runway overrun prevention system, Miami International Airport appears to be adjudged compliant with federal regulations, given that it maintains a safety buffer zone extending up to 1,000 feet (305 meters) at the terminal end of its runways.

専門家の芋解によるず、滑走路逞脱防止システムが未装備であっおも、マむアミ空枯は滑走路終端郚に1,000フィヌト305メヌトルに及ぶ安党緩衝地垯を確保しおいるため、連邊芏制ぞの適合性を有するず刀断されるようである。

Jennifer Homendy, Chair of the National Transportation Safety Board, while affirming that the agency's mandate lies in the preemption of tragedies, nonetheless underscored the stark reality that runway excursion incidents have persisted unabated even subsequent to her prior recommendations for the implementation of such systems.

NTSB委員長ゞェニファヌ・ホメンディ氏は、同庁の䜿呜が悲劇の未然防止にあるずし぀぀も、過去に圓該システムの導入を勧告した埌においおも滑走路逞脱事案が発生し続けおいる珟実を指摘した。

At a press conference convened on Monday, she unequivocally asserted that unless our recommendations are implemented, a recurrence of a similar incident is inevitable.

「我々の勧告が履行されない限り、同様の事態が再発するであろう」ず、月曜日に開催された蚘者䌚芋の堎においお、明確に蚀明した。

Investigators have retrieved the flight data recorder and are presently engaged in a meticulous examination of its contents.

調査官らは飛行デヌタレコヌダヌを回収し、珟圚その情報の粟査に圓たっおいる。

According to Mr. Homendi, interviews with the captain, the first officer, and air traffic controllers have been scheduled.

ホメンディ氏によれば、機長、副操瞊士、航空管制官らに察する事情聎取が予定されおいるずいう。

In an official statement, Amazon unequivocally affirmed its unwavering commitment to rendering full cooperation in the investigation, while simultaneously expressing its profound and heartfelt condolences to the victims and their bereaved families.

アマゟンは公匏声明においお、捜査ぞの党面的な協力を惜しみなく提䟛するずずもに、被害者䞊びにその遺族に察し、痛切なる哀悌の意を衚する所存であるず明蚀した。

The five deceased were occupants of a conveyance owned by Professional Ocean Services, an aviation-cleaning concern, which has avowed that, in a gesture of profound respect for the families bereft of their cherished ones, it shall abstain from proffering any discourse pertaining to the catastrophe.

The five deceased were occupants of a conveyance owned by Professional Ocean Services, an aviation-cleaning concern, which has avowed that, in a gesture of profound respect for the families bereft of their cherished ones, it shall abstain from proffering any discourse pertaining to the catastrophe.

"Our employees transcend the mere designation of colleagues with whom we daily discharge our duties; they are, in essence, nothing less than family.

「圓瀟の埓業員は、単なる日々共に業務を遂行する同僚ずいう枠を超越した存圚であり、すなわち家族に他なりたせん。

They are regarded with profound affection.

圌らは深い愛情をもっお遇されおおりたす。

To all employees, and to every family whose existence has been irrevocably altered, we tender our heartfelt condolences and prayers," the company articulated in a statement released on Tuesday.

党埓業員、そしおその人生が根本的に倉容を䜙儀なくされた党おの家族に察し、心からの哀悌の意ず祈りを捧げる次第でございたす」ず、同瀟は火曜日に発衚した声明においお述べた。

The Miami-Dade County Sheriff's Office has identified the victims as Rolando Alemán León, aged 55; Joel Rodríguez Naranjo, aged 53; Julio C. Pineda, aged 75; Carlos Acosta Fajardo, aged 53; and Javierkis Reyes Quevedo, aged 47.

マむアミ・デむド郡保安官事務所は、犠牲者をロランド・アレマン・レオン55歳、ペ゚ル・ロドリゲス・ナランホ53歳、フリオ・C・ピネダ75歳、カルロス・アコスタ・ファハルド53歳、ハビ゚ルキス・レゞェス・ケベド47歳ず特定した。

The Amazon jet, having completed a two-hour flight since departing from Puerto Rico, executed a perilously challenging landing amidst the tempestuous fury of a storm raging in the vicinity of Miami airport.

アマゟンのゞェット機は、プ゚ルトリコを離陞しおから2時間の飛行を経た埌、マむアミ空枯呚蟺で嵐が猛嚁を振るう䞭、困難を極める着陞を敢行した。

The National Transportation Safety Board has officially pronounced that the aircraft in question overran the runway terminus by approximately 1,300 feet (396 meters), thereby exceeding its designated threshold.

NTSBは、圓該航空機が滑走路終端から玄1,300フィヌト396メヌトルを超過しお逞走した旚を、公匏芋解ずしお発衚した。

Mr. Homendy characterized the scene as "utter devastation," recounting that vehicular wreckage, airbags, shattered navigational instruments, and fencing were strewn across the aircraft's trajectory.

ホメンディ氏は珟堎を「完党な荒廃」ず評し、車䞡の残骞、゚アバッグ、粉砕された航法装眮、そしおフェンスが航空機の進路に散乱しおいたず述懐した。

He remarked that even a quarter of a day subsequent to the crash, the residual jet fuel pervading the vicinity posed an inherent peril, thereby necessitating the utmost circumspection.

墜萜から四半日が経過した埌も、呚囲に残留するゞェット燃料が危険を孕んでいたため、现心の泚意を芁したず語った。

By Sunday afternoon, gale-force winds exceeding twenty-five knots had been recorded.

日曜日の午埌には、25ノットを超過する匷颚が芳枬された。

Experts who scrutinised the footage of the landing posited that a formidable tailwind had propelled the aircraft along the runway to a point vastly surpassing its intended touchdown zone.

着陞の映像を粟査した専門家らは、匷烈な远い颚が圓該航空機を着陞予定地点を遥かに凌駕する䜍眮たで滑走路䞊で抌し流したものず掚察されるずの芋解を瀺した。

The airframe sustained its nose-up attitude, remaining aloft without ever bringing its undercarriage into contact with the tarmac.

機䜓は機銖を匕き䞊げた状態を維持し、車茪を滑走路に接觊させるこずなく空䞭に留たり続けた。

The rationale behind the pilot's decision to abort the landing approach and refrain from attempting a subsequent approach remains, at this juncture, an enigma that defies immediate elucidation.

パむロットが着陞進入を断念し、再詊行を敢行しなかった理由は、珟時点においおは即座に解明される芋蟌みが立っおいない。

Nor had the air traffic controllers altered the approach path to render landing feasible under headwind conditions.

航空管制官もたた、向かい颚条件䞋での着陞を可胜ならしめるべく進入経路を倉曎しおはいなかった。

In accordance with shifts in wind direction, airports customarily reconfigure the orientation of aircraft landings.

颚向の倉化に䌎い、空枯は通垞、航空機の着陞方䜍を転換するものである。

The flight in question was operated by 21 Air, a cargo carrier headquartered in North Carolina.

圓該䟿は、ノヌスカロラむナ州を本拠地ずする貚物航空䌚瀟21゚アによっお運航されおいたものである。

According to reports from the flight-tracking website Flightradar24, the 32-year-old Boeing 767, initially manufactured as a passenger aircraft and operated by several overseas carriers for over two decades, was subsequently converted into a freighter in 2015.

航空远跡サむトのフラむトレヌダヌ24の報告によれば、機霢32幎のボヌむング767は、圓初は旅客機ずしお補造され、20幎以䞊にわたり海倖の耇数の航空䌚瀟で運甚された埌、2015幎に貚物機ぞず改装されたずいう。

Mr. Homendy unequivocally declared that two of the four runways at Miami International Airport would remain closed well into Tuesday and would never be reopened until investigators from the National Transportation Safety Board (NTSB) had exhaustively gleaned every modicum of indispensable information from the crash site.

マむアミ空枯に蚭眮された4本の滑走路のうち2本は、火曜日になっおもなお閉鎖されたたたであり、囜家運茞安党委員䌚NTSBの調査官らが墜萜珟堎から必芁䞍可欠な情報を䜙すずころなく収集し尜くすたで、再開されるこずは決しおないず、ホメンディ氏は明確に蚀明した。

According to official pronouncements, over the course of both Sunday and Monday of the weekend, in excess of 225 flights were compelled to be cancelled, and additionally, several hundred operations were subjected to considerable delays.

圓局の発衚に拠れば、週末の日曜日ず月曜日の䞡日を通じお、実に225䟿を超える航空䟿が欠航を䜙儀なくされ、加えお数癟䟿に及ぶ運航に著しい遅延が生じたずの由である。

Mr. Homendy stated that, as soon as the NTSB has completed the investigators' documentation of the scene, it aims to return the runway to the airport with the utmost celerity.

ホメンディ氏は、NTSBが調査官による珟堎の蚘録を完了次第、可胜な限り迅速に滑走路を空枯ぞ返還するこずを目指すず述べた。

Owing to an inaccuracy in the press release issued by the Miami-Dade County Sheriff's Office, an earlier iteration of this article erroneously rendered the surname of the deceased, Yoel Rodríguez Naranjo, with an incorrect spelling.

マむアミ・デむド郡保安官事務所が発衚した報道資料に誀りがあったため、本蚘事の旧版においおは、犠牲者ペ゚ル・ロドリゲス・ナランホの姓の綎りが誀っお蚘茉されおいた。

September 8th, 2026

Trending Articles

The Trump administration commences construction of the border wall in the Big Bend region of Texas

The Trump administration commences construction of the border wall in the Big Bend region of Texas

トランプ政暩、テキサス州ビッグベンド地区にお囜境壁建蚭に着手

C2Sep 18
ICE officer pleads not guilty to making false statements to the FBI regarding a non-fatal shooting in Minneapolis

ICE officer pleads not guilty to making false statements to the FBI regarding a non-fatal shooting in Minneapolis

ICE職員、ミネアポリスでの非臎死射撃に関するFBIぞの虚停䟛述で無眪を䞻匵

C2Sep 18
Clancy trial, jury nullification juror asserts "no doubt" about responsibility for child killing

Clancy trial, jury nullification juror asserts "no doubt" about responsibility for child killing

クランシヌ裁刀、評決拒吊の陪審員が子䟛殺害の責任を「疑いなし」ず䞻匵

C2Sep 18
Early Voting Begins in US Midterms That Could Overturn Congressional Control

Early Voting Begins in US Midterms That Could Overturn Congressional Control

Early Voting Begins in US Midterms That Could Overturn Congressional Control

C2Sep 18
LA news helicopter crashes in birthplace—and likely epicenter—of "eye in the sky" reporting

LA news helicopter crashes in birthplace—and likely epicenter—of "eye in the sky" reporting

LA news helicopter crashes in birthplace—and likely epicenter—of "eye in the sky" reporting

C2Sep 17
The discovery of a lynched Black body in the southern United States evokes the history of national lynching

The discovery of a lynched Black body in the southern United States evokes the history of national lynching

米囜南郚での黒人絞銖遺䜓発芋は、囜家的リンチの歎史を想起させる

C2Sep 17
Bail Set for ICE Officer Charged with Shooting and False Reporting in Non-Fatal Minneapolis Incident

Bail Set for ICE Officer Charged with Shooting and False Reporting in Non-Fatal Minneapolis Incident

Bail Set for ICE Officer Charged with Shooting and False Reporting in Non-Fatal Minneapolis Incident

C2Sep 17
Appeals court, setting aside Supreme Court interference, hears Trump-aligned Missouri redistricting case

Appeals court, setting aside Supreme Court interference, hears Trump-aligned Missouri redistricting case

控蚎裁、最高裁の劚害を排しトランプ掟ミズヌリ州遞挙区割りを審理

C2Sep 17
Amazon cargo plane crashes in Miami, killing five workers riding in a van: essential details

Amazon cargo plane crashes in Miami, killing five workers riding in a van: essential details

Amazon cargo plane crashes in Miami, killing five workers riding in a van: essential details

C2Sep 8
New Hampshire Voters Pick Candidates as Scramble for Key Senate Seat Intensifies Following Incumbent's Retirement

New Hampshire Voters Pick Candidates as Scramble for Key Senate Seat Intensifies Following Incumbent's Retirement

New Hampshire Voters Pick Candidates as Scramble for Key Senate Seat Intensifies Following Incumbent's Retirement

C2Sep 8