Loading your language..
Un parcours de golf « pour le peuple » face à une refonte présidentielle

Un parcours de golf « pour le peuple » face à une refonte présidentielle

B2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 5th, 2026

Un parcours de golf « pour le peuple » face à une refonte présidentielle

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Le parc East Potomac à Washington, D.C., sert depuis longtemps d'espace public abordable pour les golfeurs, les cyclistes et d'autres personnes.

East Potomac Park in Washington, D.C., has long served as an affordable public space for golfers, cyclists, and others.

Le président Donald Trump veut maintenant transformer son parcours de golf en un site de classe mondiale.

President Donald Trump now wants to turn its golf course into a world-class venue.

Il a visité le site avec des responsables et des architectes, et il a publié des plans en ligne.

He has visited the site with officials and architects, and he has posted plans online.

Certains habitants craignent que ces changements n'augmentent les tarifs et ne réduisent l'accès du public.

Some residents worry the changes will raise fees and reduce public access.

Joe Foley, un lobbyiste à la retraite âgé de plus de 70 ans, a déclaré que ce projet efface l'histoire et prive les gens d'un lieu de jeu abordable.

Joe Foley, a retired lobbyist in his 70s, said the plan takes away history and deprives people of an inexpensive place to play.

Il venait de terminer neuf trous pour 36 dollars, voiturette comprise.

He had just finished nine holes for $36, including a cart.

Le parc a été créé par une loi du Congrès en 1897 pour la "récréation et le plaisir du peuple."

The park was created by a congressional act in 1897 for the "recreation and pleasure of the people."

Le terrain de golf a ouvert en 1919.

The golf course opened in 1919.

Trump a annoncé ses projets à la fin de 2025.

Trump announced his plans in late 2025.

En mai, le secrétaire à l'Intérieur Doug Burgum a dévoilé une image d'un parcours de 18 trous qui, selon lui, offrirait "un golf de qualité championnat à des tarifs abordables."

In May, Interior Secretary Doug Burgum unveiled an image of an 18-hole course that he said would offer "championship-quality golf at affordable rates."

Une action en justice affirme que le réaménagement violerait la loi originale du Congrès.

A lawsuit argues the redevelopment would violate the original congressional act.

Le cycliste Jason Levitt, 54 ans, a déclaré que le gouvernement semble jouer selon des règles différentes.

Cyclist Jason Levitt, 54, said the government appears to be playing by a different set of rules.

Il fréquente le parc depuis 20 ans et y fait du vélo environ quatre fois par semaine.

He has used the park for 20 years and rides there about four times a week.

Ryan Bates, 44 ans, est membre d'un club privé, mais il préfère East Potomac pour son emplacement.

Ryan Bates, 44, has a private club membership but prefers East Potomac for its location.

Il a dit que le golf devrait être accessible à des personnes de tous les milieux.

He said golf should be approachable for people from all walks of life.

La maire sortante, Muriel Bowser, a déclaré que la ville pourrait attirer un golf de niveau mondial, mais qu'elle a toujours besoin d'un accès public.

Outgoing Mayor Muriel Bowser said the city could attract world-class golf but still needs public access.

September 5th, 2026

Trending Articles

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

Trump administration starts building border wall in Texas' Big Bend region

B2Sep 18
Un agent de l'ICE plaide non coupable d'avoir menti au FBI au sujet de la fusillade de Minneapolis

Un agent de l'ICE plaide non coupable d'avoir menti au FBI au sujet de la fusillade de Minneapolis

ICE officer pleads not guilty to lying to FBI about Minneapolis shooting

B2Sep 18
La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

B2Sep 18
Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient changer le contrôle du Congrès

Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient changer le contrôle du Congrès

Early voting starts in US midterm elections that could change control of Congress

B2Sep 18
Un hélicoptère de tournage de LA s'écrase dans le berceau du journalisme « œil dans le ciel »

Un hélicoptère de tournage de LA s'écrase dans le berceau du journalisme « œil dans le ciel »

LA news helicopter crashes in birthplace of ‘eye-in-the-sky’ reporting

B2Sep 17
Les pendaisons de personnes noires dans le sud des États-Unis rappellent l'histoire du lynchage dans le pays

Les pendaisons de personnes noires dans le sud des États-Unis rappellent l'histoire du lynchage dans le pays

Hangings of Black people in the US South recall the nation's history of lynching

B2Sep 17
Caution fixée pour un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade à Minneapolis

Caution fixée pour un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade à Minneapolis

Bail set for ICE officer accused of lying and assault in Minneapolis shooting

B2Sep 17
La cour examine la carte du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

La cour examine la carte du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

Court reviews Trump-backed Missouri map despite Supreme Court block

B2Sep 17
Les guillemets sont une ponctuation, pas des délimiteurs. Pour chaque passage entre guillemets dans la source, conservez les marques environnantes (ou l'équivalent naturel en français — par exemple « »). Traduisez toujours le texte à l'intérieur des guillemets dans la langue cible : c'est du discours rapporté, pas un nom propre ni une citation telle quelle. La seule exception concerne les noms de marque ou les titres qui restent conventionnellement dans leur forme originale (par exemple « iPhone », « The New York Times »). Les guillemets doivent rester équilibrés dans le texte final.

Les guillemets sont une ponctuation, pas des délimiteurs. Pour chaque passage entre guillemets dans la source, conservez les marques environnantes (ou l'équivalent naturel en français — par exemple « »). Traduisez toujours le texte à l'intérieur des guillemets dans la langue cible : c'est du discours rapporté, pas un nom propre ni une citation telle quelle. La seule exception concerne les noms de marque ou les titres qui restent conventionnellement dans leur forme originale (par exemple « iPhone », « The New York Times »). Les guillemets doivent rester équilibrés dans le texte final.

B2Sep 14
Un homme nie les accusations dans la mort par pendaison d'une femme du Mississippi

Un homme nie les accusations dans la mort par pendaison d'une femme du Mississippi

Man denies charges in Mississippi woman's hanging death

B2Sep 14