Loading your language..
Rhode Islands Gouverneur Dan McKee sieht sich angesichts der Turbulenzen um die Washington Bridge einem erneuten Duell mit Helena Foulkes gegenüber.

Rhode Islands Gouverneur Dan McKee sieht sich angesichts der Turbulenzen um die Washington Bridge einem erneuten Duell mit Helena Foulkes gegenüber.

C1🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 5th, 2026

Rhode Islands Gouverneur Dan McKee sieht sich angesichts der Turbulenzen um die Washington Bridge einem erneuten Duell mit Helena Foulkes gegenüber.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Vor vier Jahren feierte der Gouverneur von Rhode Island, Dan McKee, seinen knappen Sieg in der Vorwahl der Demokraten, umgeben von Unterstützern, als ihm jemand ein Telefon reichtees war sein Gegner, der lediglich anrief, um seine Niederlage einzuräumen.

Four years ago, Rhode Island Gov. Dan McKee was celebrating his narrow victory in the Democratic primary, surrounded by supporters, when someone handed him a phoneit was his opponent calling simply to concede.

Das dürfte sich kaum verwirklichen lassen“, bemerkte er und winkte das Telefonat mit einer Handbewegung ab.

That is hardly likely to materialize,” he remarked, dismissing the phone with a wave.

Beenden Sie das Gespräch mit ihnen.“

End the call with them.”

Nun fordert ihn die Frau, die er abgewiesen hatte, Helena Foulkes, zu einem Rückkampf heraus.

Now, the woman he dismissed, Helena Foulkes, is challenging him to a rematch.

Und McKee ist verzweifelt bemüht, nicht nur der erste US-Gouverneur seit 2018 zu werden, der eine Vorwahl verliert, sondern auch der erste Gouverneur von Rhode Island seit über dreißig Jahren.

And McKee is desperate to avoid not only becoming the first U.S. governor to lose a primary since 2018 but also the first Rhode Island governor to lose one in over thirty years.

Foulkes, eine ehemalige Führungskraft bei CVS Health, hat den Amtsinhaber in der Spendensammlung deutlich übertroffen und die Ätherwellen mit Wahlkampfwerbung gesättigt.

Foulkes, a former executive at CVS Health, has substantially out-fundraised the incumbent and saturated the airwaves with campaign advertisements.

Und anders als vor vier Jahren haben demokratische Wähler in diesem Wahlzyklus eine zunehmende Bereitschaft gezeigt, amtierende Mandatsträger abzulösen.

And unlike four years ago, Democratic voters this election cycle have shown an increasing readiness to unseat sitting incumbents.

Der 75-jährige McKee wird sich zudem mit anhaltender Unzufriedenheit über ein Brückenreparaturprojekt auseinandersetzen müssen, das sich weit über seinen geplanten Zeitrahmen hinaus verzögert hat.

McKee, 75, will also have to contend with lingering discontent over a bridge repair project that has extended well beyond its anticipated timeline.

Was ich in den vergangenen vier Jahren am tiefsten verstanden habe, ist, wie sehr die Menschen das Gefühl haben, dass die Landesregierung nur einer mächtigen Minderheit dient“, sagte der 62-jährige Foulkes in einem Interview.

“What I have come to understand most deeply over the past four years is how much people feel that state government serves only a powerful few,” Foulkes, 62, said in an interview.

Sie hören außerdem, wie der Regierungschef des Staates sagt: Alles ist großartig, während sie sich Sorgen darum machen, einen gut bezahlten Arbeitsplatz zu finden.“

They also hear the state's leader saying 'everything's great' while they worry about finding a well-paid job.”

Der Sieger der Vorwahl vom 9. September im demokratisch geprägten Bundesstaat Rhode Island wird mit überwältigender Wahrscheinlichkeit die allgemeine Wahl für sich entscheiden.

The victor of the September 9 primary in the Democratic-leaning state of Rhode Island will be overwhelmingly favored to secure the general election.

Abgesehen von Foulkes ist McKees Hauptgegner im Rennen eine kritische Brücke in Providence, Rhode Islandder drittgrößten Stadt Neuenglands.

Beyond Foulkes, McKee’s principal adversary in the race is a critical bridge in Providence, Rhode Island — New England’s third-largest city.

Im Jahr 2023 ließ McKee die westwärts führende Seite der Washington Bridge sperren, nachdem staatliche Beamte einenkritischen Fehler gemeldet und angekündigt hatten, dass die Reparaturen mehrere Monate in Anspruch nehmen würden.

In 2023, McKee closed the westbound side of the Washington Bridge after state officials flagged a “critical failure” and announced that repairs would take several months.

Die teilweise Sperrung versetzte der Region umgehend einen Schock.

The partial closure swiftly sent shockwaves through the region.

Die Brücke führt die Interstate 195 über den Seekonk River von Providence nach East Providence sowie zur Südküste von Massachusetts und nach Cape Cod.

The bridge carries Interstate 195 over the Seekonk River from Providence to East Providence, as well as the south coast of Massachusetts and Cape Cod.

Täglich überqueren fast 100.000 Fahrzeuge die Brücke, die nun vollständig über die neu konfigurierte Seite in Richtung Osten geleitet werden müssen.

Nearly 100,000 vehicles cross it every day, which now must pass through entirely on the reconfigured eastbound side.

Die Reparaturen haben seitdem weit länger gedauert als versprochen, da die Kosten weit über die ursprünglichen Schätzungen gestiegen sind, was Foulkes reichlich Stoff bot, McKees Führung zu kritisieren.

Repairs have since taken far longer than promised, as costs have risen well above initial estimates, giving Foulkes ample material to criticize McKee's leadership.

McKee hat entgegnet, dass er für die öffentliche Sicherheit gesorgt habe und dass der Brückenbau bis 2028 abgeschlossen sein werde.

McKee has countered that he ensured public safety and that the bridge construction will be completed by 2028.

Er führt Maryland häufig als Beispiel an und weist darauf hin, dass die Washington Bridge vor dem Ersatz der Francis-Scott-Key-Brücke in Baltimore fertiggestellt sein wird, deren Fertigstellung für 2030 erwartet wird, nachdem sie 2024 eingestürzt war, als ein großes Containerschiff sie rammte und dabei sechs Bauarbeiter tötete.

He frequently highlights Maryland as an example, noting that the Washington Bridge will be finished before the replacement of Baltimore's Francis Scott Key Bridge, which is expected to be completed by 2030 after its collapse in 2024, when a large container ship struck it, killing six construction workers.

Doch Brückenepen neigen dazu, Gouverneure heimzusuchen, beobachtete Adam Myers, ein Politikwissenschaftler am Providence College.

Yet bridge sagas have a tendency to haunt governors, observed Adam Myers, a political scientist at Providence College.

Hartnäckige Probleme wie Kriminalität, Einwanderung und Lebenshaltungskosten erweisen sich oft als schwer endgültig zu lösen, da sie in komplexe Systeme verstrickt sind.

Intractable issues such as crime, immigration, and the cost of living often prove difficult to resolve definitively, as they are enmeshed in intricate systems.

Im Falle einer Brücke wissen die Menschen, dass die Landesregierung dafür verantwortlich ist“, sagte Myers.

In the case of a bridge, people know that state government is responsible for that,” Myers said.

Und so scheint es einen sehr klaren Ort zu geben, auf den man die gesamte Schuld laden kann.“

And so there appears to be a very clear place on which to put all the blame.”

Während McKee die Kritik an seiner Handhabung der Brücke abwehrt, ist er in die Offensive übergegangen und hat Foulkes als eine abgehobene Unternehmensführung angeprangert, die versucht, sich ihren Weg in die Wahl zu erkaufen.

While fending off criticism over his handling of the bridge, McKee has shifted to an offensive stance, denouncing Foulkes as a detached corporate executive attempting to buy her way into the election.

Foulkes stammt aus einer politisch einflussreichen Familie.

Foulkes comes from a politically influential family.

Ihr Großvater und ihr Onkel, Thomas und Chris Dodd, waren beide demokratische Senatoren, die den Bundesstaat Connecticut vertraten.

Her grandfather and uncle, Thomas and Chris Dodd, both served as Democratic senators representing Connecticut.

Sie verbrachte 25 Jahre bei CVS und stieg schließlich zur Präsidentin der Pharmasparte des Unternehmens auf, eine Position, die sie von 2014 bis 2018 innehatte.

She spent 25 years at CVS, ultimately rising to president of the company’s pharmacy division from 2014 to 2018.

Anschließend übernahm sie die Rolle der Geschäftsführerin beim kanadischen Einzelhandelskonglomerat Hudsons Bay Company, eine Position, die sie 2020 verließ.

She subsequently took on the role of chief executive officer at the Canadian retail conglomerate Hudson’s Bay Company, a position she left in 2020.

McKee hat Foulkes beschuldigt, während ihrer Amtszeit bei CVS zur Opioidkrise beigetragen zu haben, eine Anschuldigung, die sie zurückweist.

McKee has accused Foulkes of contributing to the opioid crisis during her tenure at CVS, an allegation she refutes.

Wer ist hier die Option? Es ist eine Unternehmensperson, die die Demokraten nicht ausstehen können“, sagte McKee in einem Interview.

“Who’s the option here? It’s a corporate person that the Democrats can’t stand,” McKee said in an interview.

Sie hat durchgängig ein Muster gezeigt, Gewinne über Menschen zu stellen, immer und immer wieder.“

“She’s demonstrated a consistent pattern of prioritizing profits over people, time and again.”

Auf ihre Amtszeit bei CVS angesprochen, behauptet Foulkes, das Unternehmen habe während ihrer Leitung der Apothekensparte von CVS die Verteilung von Opioiden um 40 % reduziert.

When pressed on her tenure at CVS, Foulkes contends that the company slashed its opioid distribution by 40% during her leadership of CVS’ Pharmacy division.

Im Jahr 2022, nach FoulkesAusscheiden bei CVS, erklärte sich das Unternehmen bereit, fünf Milliarden Dollar zu zahlen, um landesweite Klagen bezüglich der Auswirkungen von Opioiden beizulegen, wobei es jegliches Eingeständnis einer Haftung verweigerte.

In 2022, following Foulkes’ departure from CVS, the corporation consented to pay $5 billion to resolve nationwide litigation concerning the impact of opioids, while denying any admission of liability.

Foulkes hat darüber hinaus gewarnt, dass McKees Äußerungen bei den Tausenden von Mitarbeitern von CVS, das seinen Sitz in Woonsocket, Rhode Island, hat, beträchtlichen Unmut hervorgerufen haben, und fügte hinzu, dass seine Kritik an ihr häufig als Angriff auf das gesamte Einzelhandelsunternehmen aufgefasst wird.

Foulkes has further cautioned that McKee's remarks have stirred notable anger among the thousands of employees at CVS, based in Woonsocket, Rhode Island, adding that his criticisms of her are often seen as an attack on the entire retail company.

Die Vorstandsvorsitzenden der 50 größten Unternehmen des Bundesstaates haben Ihnen geschrieben und Sie aufgefordert, Ihre Kritik an CVS einzustellen, sagte sie während einer Debatte im August.

The chief executives of the state's 50 largest corporations have written to you, urging you to stop criticizing CVS, she said during an August debate.

Ihr Verhalten könnte sie wahrscheinlich dazu veranlassen, den Bundesstaat zu verlassen.

Your actions are likely to drive them out of the state.

McKee behauptet, dass er die Interessen der Arbeiterklasse vertritt, und verweist dabei auf die zahlreichen Gewerkschaftsunterstützungen, die er im Laufe seines Wahlkampfs erhalten hat; bemerkenswerterweise entschieden sich jedoch die Demokratische Partei von Rhode Island und der staatliche AFL-CIO dafür, in diesem Wettbewerb keine Unterstützung auszusprechen.

McKee asserts that he champions the interests of working-class voters, citing the numerous labor endorsements he has garnered throughout his campaign; notably, however, Rhode Island’s Democratic Party and the state AFL-CIO opted not to endorse in the contest.

Foulkes hingegen verweist auf ihre wachsende Anhängerschaft, zu der auch Demokraten aus McKees Heimatstadt Cumberland gehörenwo er einst Bürgermeister war.

Foulkes, meanwhile, points to her expanding base of supporters, which includes Democrats from McKee’s hometown of Cumberland — where he once served as mayor.

Dies ist ein günstiger Moment, um ein Außenseiter zu sein“, bemerkte Foulkes.

This is an opportune moment to be an outsider,” Foulkes remarked.

September 5th, 2026

Trending Articles

Die Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

Die Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
ICE-Beamter weist FBI-Täuschungsvorwürfe im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis zurück

ICE-Beamter weist FBI-Täuschungsvorwürfe im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis zurück

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
Geschworene im Clancy-Prozess hatte keine „Zweifel“, dass sie ihre Kinder tötete

Geschworene im Clancy-Prozess hatte keine „Zweifel“, dass sie ihre Kinder tötete

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
Die vorzeitige Stimmabgabe beginnt bei den US-Zwischenwahlen, die über die Kontrolle des Kongresses entscheiden könnten

Die vorzeitige Stimmabgabe beginnt bei den US-Zwischenwahlen, die über die Kontrolle des Kongresses entscheiden könnten

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
Hubschrauber eines Nachrichtensenders aus LA stürzt am Geburtsort – und Epizentrum – der „Auge am Himmel“-Berichterstattung ab

Hubschrauber eines Nachrichtensenders aus LA stürzt am Geburtsort – und Epizentrum – der „Auge am Himmel“-Berichterstattung ab

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
Erhängungen von Schwarzen im Süden der USA beschwören die Lynchgeschichte der Nation herauf

Erhängungen von Schwarzen im Süden der USA beschwören die Lynchgeschichte der Nation herauf

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
Kaution für ICE-Beamten gewährt, der im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis wegen Lüge und Körperverletzung angeklagt ist

Kaution für ICE-Beamten gewährt, der im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis wegen Lüge und Körperverletzung angeklagt ist

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
Berufungsgericht überprüft die von Trump unterstützte Wahlkreiskarte von Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

Berufungsgericht überprüft die von Trump unterstützte Wahlkreiskarte von Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
Texanische Landbesitzer erwirken gerichtliche Anordnung, um Trumps Pläne für eine Mauer im Big-Bend-Gebiet zu stoppen

Texanische Landbesitzer erwirken gerichtliche Anordnung, um Trumps Pläne für eine Mauer im Big-Bend-Gebiet zu stoppen

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
Mann plädiert auf nicht schuldig im Fall des Erhängungstodes einer Frau in Mississippi

Mann plädiert auf nicht schuldig im Fall des Erhängungstodes einer Frau in Mississippi

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14