Loading your language..
Rhode Island Governor McKee faces a rematch against Helena Farkus amid the turmoil surrounding the Washington Bridge.

Rhode Island Governor McKee faces a rematch against Helena Farkus amid the turmoil surrounding the Washington Bridge.

C1🇯🇵 日本語🇺🇸 English

September 5th, 2026

Rhode Island Governor McKee faces a rematch against Helena Farkus amid the turmoil surrounding the Washington Bridge.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Four years ago, Rhode Island Governor Dan McKee was celebrating his narrow victory in the Democratic primary, surrounded by his supporters.

4年前ロードアイランド州知事ダン・マッキーは、民主党予備選での僅差の勝利支持者に囲まれて祝賀していた。

At that moment, someone handed him a phonethe caller on the other end had rung solely to concede defeat.

その瞬間誰かが彼に電話を手渡した——その電話の相手は、単に敗北を認めるためだけにかけてきたのだった。

"Such a situation can never arise," he declared, brushing the receiver aside as if to dismiss it.

そんな事態は決して生じ得ない」彼は受話器を払いのけるようにして言い放った

"Cut that call off."

その通話を切断してしまえ。」

Currently, Helena Farks, the woman he had previously dismissed, is challenging him to a rematch.

現在彼が退けた女性ヘレナ・ファークス再戦を挑んでいる

McKee is desperately striving not only to avert the ignominy of becoming the first incumbent US governor to lose a primary since 2018, but also to prevent the first defeat of a sitting Rhode Island governor in a primary in over three decades.

マッキーは、2018年以来初めて米国の現職知事が予備選で敗退するという不名誉を回避するだけでなく30年以上ぶりにロードアイランド州の現職知事が予備選で敗れるという事態も防ごうと躍起になっている

Farks, a former executive at CVS Health, has raised a campaign war chest that far surpasses that of the incumbent, and has been running a television advertising campaign.

CVSヘルスの元幹部であるファークスは、現職候補を大幅に上回る選挙資金を調達しテレビ広告キャンペーンを展開している

Moreover, unlike four years ago, in this election year there is a growing tendency among Democratic voters to oust the incumbent.

そして4年前とは異なり今年の選挙年では民主党の有権者の間で現職を退陣させる傾向が強まっている

Mackey, aged 75, must also overcome the smouldering resentment over the bridge restoration works, which have dragged on longer than anticipated.

75歳のマッキーはまた予想以上に長引いている橋の修復工事に対するくすぶる怒りも乗り越えなければならない。

"Over these four years, I have come to realize even more deeply that people feel the state government is aligned only with a certain privileged class," said Farkus, 62, in an interview.

この4年間で私がより一層深く認識するに至ったのは人々が州政府は一部の特権階級とのみ連携していると感じているという事実です」と62歳のファークスはインタビューで語った

"They also say that while hearing state leaders declare 'all is well,' they are seriously concerned about well-paying jobs," he added.

彼らはまた州の指導者が『万事順調だ』と宣言するのを耳にしながら『私は高収入の職を真剣に懸念している』と述べています。」

The winner of the primary election scheduled for September 9th in the Democratic-leaning state of Rhode Island is likely to secure an overwhelming advantage in the general election.

民主党寄りのロードアイランド州で9月9日に実施される予備選の勝者は、本選挙において圧倒的な優位を確保することになるだろう。

In McKee's campaign, another adversary besides Farx looms large: a critical bridge spanning Providence, Rhode Islandthe third-largest city in New England.

マッキーの選挙戦において、ファークス以外にもう一人の敵として立ちはだかるのがロードアイランド州プロビデンス——ニューイングランドで3番目に大きな都市——に架かる重要な橋である。

In 2023, McKee closed the westbound lanes of the Washington Bridge after state authorities identified a "critical failure" and announced that repairs would take several months.

2023年マッキーは州当局が「重大な故障」を指摘しその修復には数ヶ月を要すると発表した後、ワシントン橋の西行き車線を通行止めにした

This partial closure quickly rippled across the entire region.

この部分的な閉鎖は瞬く間に地域全体へと波及した

The bridge carries Interstate 195, which crosses the Seekonk River, linking Providence to East Providence and onward to the southern coast of Massachusetts and Cape Cod.

この橋はシーコンク川を渡ってプロビデンスからイーストプロビデンスへさらにマサチューセッツ州の南海岸とケープコッドへと通じる州間高速道路195号線を担っている

Roughly 100,000 vehicles cross the bridge daily, and now all of them are compelled to use the reconfigured eastbound side.

毎日およそ10万台の車両がこの橋を渡っており現在はすべて再構成された東行き側を通過せざるを得ない

Since then, the repair work has incurred costs exceeding the initial estimates and has far surpassed the promised timeline, providing Farx with ample grounds to criticize Mackey's leadership.

それ以来修復作業は当初の見積もりを上回るコストがかさみ約束された期間をはるかに超過しておりファークスがマッキーの指導力を批判する根拠は十分に蓄積されている。

Mackie, while steadfastly maintaining his commitment to safeguarding public safety, has countered by vigorously asserting that the bridge's construction will be completed by 2028.

マッキーは人々の安全を守るという立場を堅持しつつ橋の建設が2028年までに完了するという見解を強く主張して反論している

He frequently cites Maryland as a case in point, asserting that the Washington Bridge will be completed ahead of the replacement for Baltimore's Francis Scott Key Bridge, which is slated for completion in 2030, following its collapse in 2024 when a colossal container ship struck it, killing six construction workers.

彼はしばしばメリーランド州を例に挙げ、ワシントン橋は2024年に巨大なコンテナ船が衝突して建設作業員6人が死亡し崩落した後2030年に完成予定のボルチモアのフランシス・スコット・キー橋の代替橋よりも先に完成すると述べている

However, Adam Myers, a political scientist at Providence College, pointed out that bridge issues tend to vex governors.

しかし橋梁問題知事たち悩ませる傾向にあるプロビデンス大学政治学者アダム・マイヤーズ指摘した

Troublesome issues such as crime, immigration, and the cost of living are rooted in complex systems, making it often difficult to pinpoint their underlying nature.

犯罪移民生活費といった厄介な課題は、複雑なシステム根ざしているためその本質特定することがしばしば困難なのである。

"In the case of bridges," Myers remarked, "people perceive the state government as responsible, and there appears to be an exceptionally clear target upon which to direct all blame."

橋の場合人々は州政府に責任があると認識しておりそしてすべての非難を向けるべき極めて明確な対象が存在するように思われます」とマイヤーズは述べた

Skillfully deflecting criticism of his handling of the bridge, Mackie went on the offensive, sharply denouncing Farques as an unrealistic corporate executive who was plotting to buy the election with money.

橋の対応に対する批判を巧みにかわしつつ、マッキーは攻勢に転じ、ファークスを、選挙を金で買収しようと企む非現実的な企業幹部として痛烈に非難している。

Farx comes from a family with powerful political connections.

ファークスは強力な政治的コネクションを有する家系の出身である

Both her grandfather Thomas Dodd and her uncle Chris Dodd served as Democratic senators from Connecticut.

彼女の祖父トーマス・ドッド叔父クリス・ドッドは、いずれもコネチカット州選出の民主党上院議員を務めた経歴を持つ。

She spent a quarter of a century at CVS, ultimately serving as president of its pharmacy division from 2014 to 2018.

彼女はCVSで四半世紀にわたり勤務し最終的には2014年から2018年まで同社の薬局部門の社長を歴任した

She subsequently became CEO of the Canadian retail giant Hudson's Bay Company, but stepped down from that role in 2020.

その後カナダの小売大手ハドソンズベイ社の最高経営責任者に就任した2020年にその職を退いた

McKee accuses Farx of having exacerbated the opioid crisis during her tenure at CVS, a claim that Farx categorically denies.

マッキーはファークスがCVS在職中にオピオイド危機を助長したと非難しているが、ファークスはこの主張を否定している

"Who is the option here? The one the Democrats cannot stomach is that corporate executive," Mackey stated in an interview.

ここでの選択肢は誰なのか?民主党が我慢ならないのがあの企業人だとマッキーはインタビューで述べた

"She has demonstrated time and again that she has prioritized profits over people."

彼女は利益を人々よりも優先してきたことを幾度となく実証してきた。」

When asked about her tenure at CVS, Farks claimed that during her time as president of the pharmacy division, she had reduced opioid distribution by 40 percent.

CVSでの在職期間について問われるとファークスはCVS薬局部門の社長時代にオピオイドの流通を40%削減したと主張している

In 2022, after Farks had left CVS, the company agreed to pay $5 billion to settle nationwide litigation over the impact of opioids, though it admitted no wrongdoing.

2022年ファークスがCVSを去った後同社はオピオイドの影響に関する全国的な訴訟を解決するために50億ドルを支払うことに同意したが、不正行為は認めなかった

Farx further warned that Mackey's attacks had angered thousands of employees working at CVS, headquartered in Woonsocket, Rhode Island, and noted that his criticism of her often risked being perceived as criticism of the retail giant.

ファークスはさらにマッキーの攻撃がロードアイランド州ウーンソケットに本拠を置くCVSで働く何千人もの従業員を怒らせた警告し彼女に対する彼の批判はしばしば小売大手への批判として受け取られる危険性があると述べた

"The executives of the state's top 50 companies sent a joint letter demanding that you retract your criticism of CVS," she stated during the August debate.

この州の主要50社の経営陣が連名で書簡を送り、CVSへの批判を撤回するよう求めてまいりましたと彼女は8月の討論会で述べた

"You are attempting to drive them out of this state."

あなたは彼らをこの州から追放しようとしているのです。」

McKee takes pride in representing the interests of working-class voters by citing the broad support he received from labor unions during his campaign, yet what is particularly noteworthy is the fact that the Rhode Island Democratic Party and the state's AFL-CIO withheld their endorsements in this race.

マッキーは、選挙運動中に受けた労働組合からの幅広い支持を挙げることで労働者階級の有権者の利益を代弁していると自負しているが、特筆すべきはロードアイランド州民主党と州のAFL-CIOが今回の選挙戦での支持表明を差し控えたという事実である

Farks, on the other hand, emphasizes his steadily expanding base of support, which includes Democrats from CumberlandMackey's hometown, where he once served as mayor.

一方ファークスはマッキーの故郷であるカンバーランド——彼がかつて市長を務めた地域——の民主党員含む着実に拡大しつつある支持基盤を強調している

"Remaining an outsider is precisely a rare and precious moment," Farx remarked.

部外者であり続けることは、まさに得難い瞬間である」とファークスは言及した

September 5th, 2026

Trending Articles

Trump administration begins construction of border wall in Texas's Big Bend region

Trump administration begins construction of border wall in Texas's Big Bend region

トランプ政権、テキサス州ビッグベンド地区で国境壁建設に着手

C1Sep 18
ICE officer pleads not guilty to lying to the FBI over non-fatal shooting in Minneapolis

ICE officer pleads not guilty to lying to the FBI over non-fatal shooting in Minneapolis

ICE職員、ミネアポリスでの非致死射撃をめぐりFBIに偽証した罪で無罪を主張

C1Sep 18
Juror who refused to deliver a verdict in the Clancy trial claims there is "no doubt" about responsibility for the children's killings

Juror who refused to deliver a verdict in the Clancy trial claims there is "no doubt" about responsibility for the children's killings

クランシー裁判で評決を拒否した陪審員、子供たち殺害の責任は「疑いなし」と主張

C1Sep 18
Early voting begins in US midterms that could overturn congressional control

Early voting begins in US midterms that could overturn congressional control

Early voting begins in US midterms that could overturn congressional control

C1Sep 18
LA news helicopter crashes in birthplace—and likely epicenter—of "eye in the sky" reporting

LA news helicopter crashes in birthplace—and likely epicenter—of "eye in the sky" reporting

LA news helicopter crashes in birthplace—and likely epicenter—of "eye in the sky" reporting

C1Sep 17
The case of a Black man hanged in the South evokes the nation's history of lynching

The case of a Black man hanged in the South evokes the nation's history of lynching

南部で黒人が首を吊られた事例、国のリンチの歴史を想起させる

C1Sep 17
ICE officer charged with shooting and false reporting in non-fatal Minneapolis incident, bail set

ICE officer charged with shooting and false reporting in non-fatal Minneapolis incident, bail set

ICE職員、ミネアポリスでの非致死的事件で射撃と虚偽報告の罪に問われ、保釈金設定

C1Sep 17
Appeals court hears Trump-backed Missouri redistricting case despite Supreme Court block

Appeals court hears Trump-backed Missouri redistricting case despite Supreme Court block

Appeals court hears Trump-backed Missouri redistricting case despite Supreme Court block

C1Sep 17
Miami Amazon cargo plane crash kills five workers in a van: What to know

Miami Amazon cargo plane crash kills five workers in a van: What to know

Miami Amazon Cargo Plane Crash Kills Five Workers in Van: What to Know

C1Sep 8
New Hampshire voters select their candidates as the contest for a pivotal Senate seat intensifies following the incumbent's retirement.

New Hampshire voters select their candidates as the contest for a pivotal Senate seat intensifies following the incumbent's retirement.

New Hampshire voters pick candidates as battle for key Senate seat heats up after incumbent's retirement

C1Sep 8