Loading your language..
Rhode Island Governor Dan McKee Faces Rematch with Helena Foulkes Amid Washington Bridge Turmoil

Rhode Island Governor Dan McKee Faces Rematch with Helena Foulkes Amid Washington Bridge Turmoil

C1🇰🇷 한국어🇺🇸 English

September 5th, 2026

Rhode Island Governor Dan McKee Faces Rematch with Helena Foulkes Amid Washington Bridge Turmoil

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Four years ago, Rhode Island Governor Dan McKee, surrounded by supporters, was celebrating his narrow victory in the Democratic primary.

4년 전, 로드아일랜드 주지사 댄 맥키지지자들에게 둘러싸여 민주당 예비선거에서근소한 승리를 축하하고 있었습니다.

At that moment, someone handed him a phone, and it turned out that his opponent was calling to concede defeat.

그때 누군가가 그에게 전화를 건네주었는데, 상대 후보가 패배를 인정하려고 전화를 걸어온 것이었습니다.

"That will never happen," he said, waving the phone dismissively.

"그런 일은 결코 일어나지 않을 것이오," 그가 전화기를 내저으며 말했다.

"Hang up immediately."

"즉시 끊어 버리시오."

Now Helena Folks, whom he had previously disregarded, has formally proposed a rematch to him.

이제 그가 무시했던 헬레나 폴크스가 그에게 재대결을 공식 제안했습니다.

McKee finds himself in a position where he must not only avert the disgrace of being the first U.S. governor to lose a primary since 2018, but also stave off the scenario of a Rhode Island governor suffering defeat in a primary for the first time in over three decades.

맥키는 2018년 이후 처음으로 미국 주지사가 예비선거에서 탈락하는 불명예를 피해야 할 뿐만 아니라, 30년 이상 만에 로드아일랜드 주지사가 예비선거에서 패배하는 사태를 모면해야 하는 처지에 놓였습니다.

As a former executive at CVS Health, Folks raised a campaign war chest that far surpassed the sitting governor's, and by saturating the airwaves with campaign ads, she effectively came to dominate the media landscape.

폴크스는 CVS 헬스의 전직 임원으로서, 현직 주지사를 크게 앞지르는 선거 자금을 모금했고, 캠페인 광고로 방송을 압도적으로 채워 미디어 환경을 사실상 지배했습니다.

And unlike four years ago, Democratic voters in this election cycle are showing an increasingly assertive willingness to oust the incumbent.

그리고 4년 전과는 달리, 이번 선거 국면에서 민주당 유권자들은 현직 의원을 축출하는 데 점점 더 적극적인 의사를 보이고 있습니다.

McKee, 75, also faces the challenge of addressing mounting discontent over road repairs that have fallen behind schedule.

75세의 맥키는 또한 예상보다 지연된 도로 보수 공사에 대한 고조되는 불만을 해소해야 하는 과제에 직면해 있습니다.

"What I have come to understand more deeply over the past four years is that citizens perceive the state government as engaging only with a handful of influential figures," said Folks, 62, in an interview.

지난 4년간 제가 더욱 깊이 깨달은 점은, 시민들이 주 정부가 소수의 영향력 있는 인사들과만 교류한다고 인식하고 있다는 사실입니다,"라고 62세의 폴크스는 인터뷰에서 말했습니다.

"They also hear the state leader assert that 'everything is going smoothly,' while saying, 'I am genuinely concerned about jobs that guarantee fair wages.'

"그들은 또한 주 지도자가 '모든 것이 순조롭다'고 단언하는 것을 들으며, '저는 적정 임금을 보장하는 일자리에 대해 진심으로 우려하고 있습니다'라고 말합니다.

Among Rhode Island's Democratic-leaning voters, the winner of the September 9th primary is poised to establish themselves as the frontrunner with a commanding advantage in the general election.

로드아일랜드의 민주당 성향 유권자들 사이에서 9월 9일 예비선거의 승자는 본선에서 압도적인 우위를 점할 유력한 후보로 자리매김할 것입니다.

In addition to Folks, another obstacle McKee encountered during his campaign was the major bridge in Providence, the third-largest city in New England.

폴크스 외에도, 맥키가 선거 운동 기간에 마주친 또 다른 난관은 뉴잉글랜드에서 세 번째로 큰 도시인 프로비던스의 주요 교량이었다.

In 2023, McKee ordered a complete closure of the westbound lanes of the Washington Bridge after state officials had flagged 'critical defects' and announced that repairs would take several months.

2023년, 맥키는 주 관리들이 '심각한 결함'을 지적하고 수리에 수개월이 소요될 것이라고 공표한 뒤 워싱턴 다리의 서쪽 방향 통행을 전면 중단시켰습니다.

The partial closure swiftly triggered far-reaching repercussions throughout the region.

부분 폐쇄는 신속히 지역 전반에 걸쳐 광범위한 파급 효과를 낳았다.

The bridge spans the Seekonk River, linking Providence and East Providence, and carries Interstate 195, which extends to the southern Massachusetts coast and Cape Cod.

이 교량은 시콘크 강을 가로질러 프로비던스와 이스트 프로비던스를 연결하며, 매사추세츠 남부 해안과 케이프 코드까지 이어지는 인터스테이트 195를 수송한다.

Roughly one hundred thousand vehicles cross the bridge daily, and at present they must traverse the entire span via the reconstructed eastbound lanes.

매일 약 10만 대의 차량이 이 다리를 건너며, 현재는 재구축된 동쪽 방향 차선을 통해 전 구간을 통과해야 한다.

Subsequently, the repair work far exceeded the promised timeframe, and costs ballooned well beyond initial estimates, providing Folk with ample grounds to criticize McKee's leadership.

그 후 수리 작업은 약속된 기간을 훨씬 넘겼고, 비용도 처음 예상보다 크게 늘어나 폴크스가 맥키의 리더십을 비판할 만한 근거가 충분히 마련되었다.

McKee steadfastly safeguarded the safety of the citizens and firmly articulated his stance that the bridge construction would be completed by 2028.

맥키는 시민들의 안전을 확고히 수호했으며, 교량 공사가 2028년까지 완공될 것이라는 입장을 단호히 피력했습니다.

He frequently references Maryland, asserting that the Washington Bridge will be completed ahead of the replacement project for Baltimore's Francis Scott Key Bridge.

그는 메릴랜드를 자주 언급하며, 워싱턴 다리가 볼티모어의 프랜시스 스콧 키 다리 교체 공사보다 먼저 완공될 것이라고 말한다.

That bridge collapsed in 2024 after a collision with a large container vessel, claiming the lives of six construction workers, and its replacement is slated for completion by 2030.

그 다리는 2024년 대형 컨테이너선의 충돌로 붕괴되어 건설 노동자 6명이 사망한 곳이며, 교체 공사는 2030년에 끝날 예정이다.

However, Adam Myers, a political scientist at Providence College, noted that bridge issues tend to exert relentless pressure on governors.

그러나 프로비던스 칼리지의 정치학자 아담 마이어스는 다리 문제가 주지사들을 끊임없이 압박하는 경향이 있다고 말했습니다.

Complex issues such as crime, immigration, and the cost of living are entangled across multiple systems, making it difficult to pinpoint their core precisely.

범죄, 이민, 생활비 같은 복잡한 문제들은 여러 시스템이 얽혀 있어 그 핵심을 정확히 파악하기가 쉽지 않습니다.

"In the case of bridges, people are well aware that the state government bears that responsibility," Myers said.

"다리의 경우, 사람들은 주 정부가 그 책임을 지고 있음을 잘 인지하고 있습니다," 마이어스가 말했습니다.

"Thus, there appears to be a very clear focal point onto which all blame can be shifted."

"따라서 모든 책임을 전가할 수 있는 매우 명확한 초점이 존재하는 것으로 보입니다."

McKee dismissed the criticism over his handling of the bridge and went on the offensive, denouncing Folks as a corporate executive out of touch with reality who was seeking to run on his own wealth.

맥키는 다리 처리에 대한 비판을 물리치고 공세를 취하며, 폴크스가 선거 자금으로 출마하려는 현실과 동떨어진 기업 임원이라고 비난했습니다.

Folks comes from a politically influential family of distinction, with both her grandfather and her uncle, Thomas and Chris Dodd, having served as Democratic senators from Connecticut.

폴크스는 정치적 영향력이 큰 명문가 출신으로, 그녀의 조부와 삼촌인 토마스와 크리스 도드는 모두 코네티컷 주의 민주당 상원의원을 지냈습니다.

She spent 25 years at CVS, rising to president of the pharmacy division between 2014 and 2018, and subsequently served as chief executive of Hudson's Bay Company, a major Canadian retailer, before stepping down from that role in 2020.

그녀는 CVS에서 25년간 근무하며 2014년부터 2018년 사이에 약국 부문 사장에 올랐고, 이후 캐나다의 대형 유통업체인 허드슨스 베이 컴퍼니의 최고경영자를 역임하다가 2020년에 그 자리에서 물러났습니다.

McKee accused Folks of fueling the opioid crisis during her tenure at CVS, but Folks denies the allegation.

맥키는 폴크스가 CVS에서 근무하는 동안 오피오이드 위기를 부추겼다고 비난했지만, 폴크스는 이를 부인한다.

"So who, precisely, should be the one under consideration here? It is that businesswoman whom Democrats find utterly intolerable," McKee stated in an interview.

"그렇다면 이 자리에서 과연 누가 선택의 대상이 되어야 합니까? 바로 민주당원들이 도저히 용납할 수 없는 그 기업인입니다,"라고 맥키는 인터뷰에서 밝혔습니다.

"She has demonstrated time and again that she prioritizes profit over human worth."

"그녀는 인간의 가치보다 이윤을 앞세워 왔다는 사실을 여러 차례에 걸쳐 입증해 왔습니다."

Under pressure, Foulkes defended his tenure at CVS, asserting that he had reduced opioid distribution by 40 percent during his time as president of the pharmacy division.

압박을 받은 폴크스는 CVS에서의 재임 기간을 방어하며, 자신이 약국 부문 사장으로 재직하는 동안 오피오이드 유통량을 40% 감축했다고 주장한다.

After Foulkes left the company in 2022, CVS agreed to pay a $5 billion settlement to resolve nationwide litigation over the impact of opioids, though this did not entail an admission of wrongdoing.

2022년 폴크스가 회사를 떠난 이후, CVS는 오피오이드 파급력과 관련된 전국적 소송을 해결하기 위해 50억 달러의 합의금을 지불하기로 결정했으나, 이는 과실 인정을 수반하지 않았다.

Folks also cautioned that McKee's attacks had provoked thousands of CVS employees headquartered in Woonsocket, noting that his criticism of her was often interpreted as criticism of the retail giant.

폴크스는 또한 맥키의 공격이 우운소켓에 본사를 둔 CVS의 수천 명의 직원들을 자극했다고 경고하며, 그녀에 대한 그의 비판이 종종 소매 대기업에 대한 비판으로 해석된다고 말했습니다.

"This week, the chief executives of the state's fifty largest corporations sent you a letter requesting that you cease your criticism of CVS," she stated during the August debate.

"이번 주, 이 주의 50대 대기업 경영진들이 귀하께 서한을 보내 CVS 비판을 중단해 줄 것을 요청했습니다," 그녀는 8월 토론회에서 말했습니다.

"You will drive them out of this state."

"귀하께서는 그들을 이 주에서 몰아내실 것입니다."

McKee cites the endorsements of several labor unions received during his campaign to assert that he represents the interests of working-class voters, yet notably, the Rhode Island Democratic Party and the state AFL-CIO have opted not to endorse any particular candidate in this primary.

맥키는 선거 운동 기간 동안 받은 여러 노동 조합의 지지를 언급하며 자신이 노동 계층 유권자의 이익을 대표한다고 주장하지만, 주목할 만하게도 로드아일랜드 민주당과 주 AFL-CIO는 이번 예비 선거에서 특정 후보를 지지하지 않기로 했습니다.

Meanwhile, Folks points to his steadily expanding base of support, which includes Democrats from his hometown of Cumberland, where McKee once served as mayor.

한편 폴크스는 자신의 고향인 컴벌랜드(맥키가 한때 시장을 지낸 곳)의 민주당원들을 포함한, 점차 확대되는 지지 기반을 지적합니다.

"Now is the perfect moment to be an outsider," Folks remarked.

"지금이야말로 아웃사이더가 되기에 더없이 적절한 시점입니다," 폴크스가 언급했습니다.

September 5th, 2026

Trending Articles

Trump Administration Begins Border Wall Construction in Texas's Big Bend Region

Trump Administration Begins Border Wall Construction in Texas's Big Bend Region

Trump Administration Begins Border Wall Construction in Texas's Big Bend Region

C1Sep 18
ICE agent denies lying to FBI in connection with fatal Minneapolis shooting

ICE agent denies lying to FBI in connection with fatal Minneapolis shooting

ICE 요원, 미니애폴리스 치명적 총격 사건과 관련해 FBI에 거짓말한 혐의 부인

C1Sep 18
Clancy trial jury has 'no doubt' about her responsibility for the child's killing

Clancy trial jury has 'no doubt' about her responsibility for the child's killing

클랜시 재판 배심원, 그녀의 아동 살해 책임에 '어떤 의심도' 없어

C1Sep 18
US midterm early voting begins, congressional control may shift

US midterm early voting begins, congressional control may shift

US midterm early voting begins, congressional control may shift

C1Sep 18
LA news helicopter crashes at the birthplace and de facto epicenter of 'eye in the sky' reporting

LA news helicopter crashes at the birthplace and de facto epicenter of 'eye in the sky' reporting

LA 뉴스 헬리콥터, '하늘의 눈' 보도의 발상지이자 사실상 진원지에서 추락하다

C1Sep 17
Cases of hanged Black people in the South evoke America's history of lynching

Cases of hanged Black people in the South evoke America's history of lynching

남부에서 목매달린 흑인 사례들, 미국의 린치 역사를 환기하다

C1Sep 17
ICE agent charged with lying and assault in connection with fatal Minneapolis shooting… bail set

ICE agent charged with lying and assault in connection with fatal Minneapolis shooting… bail set

ICE 요원, 미니애폴리스 치명적 총격 사건 관련 거짓말·폭행 혐의로 기소…보석금 책정

C1Sep 17
Missouri House redistricting debate continues despite court and Supreme Court blocks, with Trump's support

Missouri House redistricting debate continues despite court and Supreme Court blocks, with Trump's support

Missouri House redistricting debate continues despite court and Supreme Court blocks, with Trump's support

C1Sep 17
Five Amazon cargo plane crash workers killed in Miami van accident: What to know

Five Amazon cargo plane crash workers killed in Miami van accident: What to know

Five Amazon cargo plane crash workers killed in Miami van accident: What to know

C1Sep 8
New Hampshire voters head to the polls as Shaheen's departure from the Senate intensifies a pivotal race.

New Hampshire voters head to the polls as Shaheen's departure from the Senate intensifies a pivotal race.

New Hampshire Voters Cast Ballots as Shaheen's Senate Exit Intensifies Key Race

C1Sep 8