Loading your language..
Ein öffentlicher Golfplatz steht vor einer grundlegenden Umgestaltung durch den Präsidenten

Ein öffentlicher Golfplatz steht vor einer grundlegenden Umgestaltung durch den Präsidenten

C1🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 5th, 2026

Ein öffentlicher Golfplatz steht vor einer grundlegenden Umgestaltung durch den Präsidenten

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Eine Gruppe Radfahrer jagte über die Rennstrecke im East Potomac Park, während der Parkplatz des Golfplatzes mit einer Mischung aus Luxus-SUVs und älteren, erschwinglicheren Autos gefüllt war, allesamt mit dem Washington Monument, das im Hintergrund aufragte.

A group of cyclists sped along the circuit at East Potomac Park, while the golf course parking lot was filled with a mix of luxury SUVs and older, more affordable cars, all with the Washington Monument looming in the background.

Die Szene unterstrich, was Anwohner als die wichtigsten Vorzüge des Parks bezeichnen: seine Erreichbarkeit und Erschwinglichkeit, gelegen im Herzen der Hauptstadt der Nation.

The scene underscored what residents describe as the park’s foremost assets: its accessibility and affordability, situated in the very heart of the nation’s capital.

Der historische Park, insbesondere sein Golfplatz, hat die Aufmerksamkeit von Präsident Donald Trump auf sich gezogen, und er strebt danach, ihn zu einer erstklassigen Golfanlage zu machen.

The historic park, especially its golf course, has drawn President Donald Trump's attention, and he aims to make it a top-tier golf venue.

Dies ist Teil seines umfassenderen Plans für Washington, D.C., wo er historische Gebäude abgerissen, andere verändert oder umbenannt hat und die Nationalgarde seit über einem Jahr im Einsatz hält.

This is part of his broader plan for Washington, D.C., where he has demolished historic buildings, changed or renamed others, and kept the National Guard deployed for over a year.

Einige Anwohner befürchten jedoch, dass die geplanten Veränderungen am Golfplatzwo Trump sich mit einem Kabinettsmitglied, einem renommierten Golfplatzarchitekten und Bauplänen getroffen hatden Charakter eines Ortes verändern könnten, der seit über einem Jahrhundert einer vielfältigen Bevölkerung Washingtons gedient hat.

However, some residents worry that the proposed changes to the golf course — where Trump has met with a cabinet member, a well-known golf course architect, and blueprintscould alter the character of a place that has served a diverse range of Washingtonians for over a century.

Sie befürchten, dass die Umwandlung des Parks in einen gehobenen Golfplatz zu höheren Gebühren und weniger öffentlichem Raum führen würde.

They fear that turning the park into an upscale golf course would lead to higher fees and less public space.

"Es löscht die Geschichte des Golfplatzes hier aus und verwehrt den Menschen zudem einen erschwinglichen, leicht zugänglichen Ort zum Spielen", sagte Joe Foley, der erwähnte, dass er in seinen Siebzigern sei und gerade neun Löcher Golf für 36 Dollar inklusive Cart beendet habe.

"It erases the history of the links here and also denies people an affordable, easily accessible place to play," said Joe Foley, who mentioned he was in his 70s and had just finished nine holes of golf for $36, including a cart.

Der East Potomac Parkeinschließlich des East Potomac Golf Linkswurde 1897 durch einen Kongressbeschluss zurErholung und zum Vergnügen der Menschen eingerichtet, doch sein Golfplatz wurde erst 1919 eröffnet.

Established by a congressional act in 1897 for the “recreation and the pleasure of the people,” East Potomac Parkincluding the East Potomac Golf Links—did not see its course open until 1919.

Trump, der in Washington mehrere Projekte in Arbeit hat, darunter einen 400-Millionen-Dollar-Ballsaal im Weißen Haus und den unmittelbar bevorstehenden Baubeginn seines Triumphbogens, begann Ende 2025, über die öffentlichen Golfplätze der Stadt zu sprechen.

Trump, who has multiple projects underway in Washington, including a $400 million ballroom at the White House and the imminent start of construction on his triumphal arch, began discussing the city's public golf courses in late 2025.

Zwei Monate zuvor war Schutt vom abgerissenen Ostflügel des Weißen Hauses in East Potomac abgeladen worden, wodurch ein drei Stockwerke hoher Hügel in der Nähe eines seiner drei Golfplätze entstand, der bis heute existiert.

Two months earlier, rubble from the demolished East Wing of the White House was dumped at East Potomac, creating a three-story mound near one of its three golf courses that still exists today.

Der National Park Service hat erklärt, dass bei den Trümmern Blei, Chrom und andere giftige Metalle nachgewiesen wurden.

The National Park Service has stated that the debris tested positive for lead, chromium, and other toxic metals.

Nach Fertigstellung wird dieser Golfplatz in der Lage sein, große Golfturniere auszurichten, darunter die U.S. Open, den Ryder Cup, die PGA Championship und andere führende PGA-Tour-Events," postete Trump im Juni in den sozialen Medien.

Upon completion, this Course will be capable of hosting Major Golf Tournaments, including The U.S. Open, The Ryder Cup, The PGA Championship, and other top PGA Tour events," Trump posted on social media in June.

Anschließend erklärte er, dass die Arbeiten für den 1. September geplant seien, doch diese Woche waren auf dem Gelände keine Anzeichen von Aktivität zu erkennen.

He then stated that work was scheduled to begin on Sept. 1, but no signs of activity were visible on the grounds this week.

Ein im Mai von Innenminister Doug Burgum veröffentlichtes Bild zeigte einen 18-Loch-Platz, der, wie er es formulierte, „Golf in Meisterschaftsqualität zu erschwinglichen, stark reduzierten Preisenbieten würde.

An image unveiled in May by Interior Secretary Doug Burgum showcased an 18-hole course that, in his words, would providechampionship-quality golf at affordable, highly discounted rates.”

Diese Website wird durch reCAPTCHA geschützt, und die Datenschutzerklärung sowie die Nutzungsbedingungen von Google gelten hiermit als anwendbar.

This site is safeguarded by reCAPTCHA, and the Google Privacy Policy and Terms of Service are hereby deemed applicable.

Eine Klage, die die Renovierung des Golfplatzes anficht, argumentiert, dass die Umgestaltung durch die Trump-Administration gegen das Kongressgesetz verstoßen würde, das den Park begründet hat.

A lawsuit contesting the golf course renovation argues that the Trump administration's redevelopment would violate the congressional act that established the park.

Die Regierung bestreitet das Klagerecht der Kläger.

The government is challenging the plaintiffs' legal right to sue.

Im Park wiesen diejenigen, die mit Reportern sprachen, darauf hin, dass die Regierung in einigen von Trumps anderen Washingtoner Projekten dazu übergegangen ist, irreversible Veränderungen umzusetzen und schneller zu handeln, als die Gerichte reagieren können.

At the park, those who spoke to reporters noted that in some of Trump's other Washington projects, the administration has moved to implement irreversible changes and to act more swiftly than the courts can respond.

Die Regierung handelt entweder nach einem völlig anderen Regelwerk oder sie missachtet es schlichtweg gänzlich“, bemerkte der 54-jährige Jason Levitt, während er eine Stunde intensiven Radfahrens bei hoher Geschwindigkeit abschloss.

The government is either operating under a different set of rules altogether, or it is simply disregarding them entirely,” remarked Jason Levitt, 54, concluding an hour of intense cycling at high speed.

Bei einer Gerichtsanhörung am Donnerstag über den Park äußerte die US-Bezirksrichterin Ana Reyes eine ähnliche Ansicht und erklärte dem Anwalt der Regierung, sie verstehe die Vorsicht des Klägers gegenüber Änderungen, die vor einer ordnungsgemäßen Genehmigung vorgenommen wurden, fügte jedoch hinzu, dass sie im Fall des Golfplatzes keine Belege dafür gesehen habe.

At a court hearing on Thursday about the park, U.S. District Judge Ana Reyes expressed a similar view, telling the government's lawyer she understood the plaintiff's caution about changes made before proper approval was given, though she added that she had not seen evidence of that in the golf course case.

Die Verwaltung hat bereits Dutzende Bäume im Park gefällt, obwohl sie darauf besteht, dass dies routinemäßige Instandhaltungsarbeiten darstellt.

The administration has already felled dozens of trees in the park, although it maintains that this constitutes routine maintenance work.

Bei einem Besuch in dieser Woche zog der Park Radfahrer, Rentner, Angestellte in der Mittagspause und einige Personen an, die es ablehnten, mit Reportern zu sprechen, da sie eigentlich bei der Arbeit sein sollten, während sie einen Nachmittag Golf genossen.

During a visit this week, the park attracted cyclists, retirees, employees on lunch breaks, and a few people who declined to speak to reporters because they were supposed to be at work while enjoying an afternoon of golf.

Während sich bedrohliche Wolken am Himmel zusammenbrauten und die Gäste eilig zum Clubhaus strebten, war die demografische Zusammensetzung unverkennbar: Männer, Frauen, Schwarze, Hispanics und weiße Golfer gleichermaßen.

As ominous clouds gathered overhead and patrons hastened toward the clubhouse, the demographic composition was unmistakably evident: men, women, Black, Hispanic, and white golfers alike.

Sie nannten die Lage des Parks, die Erschwinglichkeit und die historische Bedeutung als Gründe für ihren Besuch.

They cited the park's location, affordability, and historical significance as their reasons for visiting.

Sie waren sich darüber im Klaren, dass der Park und seine Golfplätze, so wie sie sie derzeit kannten, möglicherweise nur noch auf geliehene Zeit existierten.

They recognized that the park and its golf courses, as they currently knew them, might be existing on borrowed time.

Foley, ein pensionierter Lobbyist, merkte an, dass die Region bereits zahlreicheMeisterschaftskurseaufweist, und äußerte Besorgnis hinsichtlich der Vorschläge des Präsidenten.

Foley, a retired lobbyist, noted that the region already boasts numerouschampionship caliber coursesand expressed apprehension regarding the president’s proposals.

Niemand kann seinen nächsten Schritt vorhersagen.

No one can predict his next move.

Sind die überaus beliebten Radwege ebenfalls bedroht?

Are the immensely popular bike paths also under threat?

Man bedenke die schiere Menge an Radfahrern, die mittwochs zur Mittagszeit durch den Potomac Park und das Golfplatzgelände strömen, bemerkte er.

Consider the sheer volume of cyclists streaming through Potomac Park and the golf course area at midday on a Wednesday, he remarked.

Levitt, der Radfahrer, bemerkte, dass er den Park seit zwei Jahrzehnten regelmäßig besucht und etwa viermal wöchentlich Rad fährt.

Levitt, the cyclist, remarked that he has frequented the park for two decades, cycling approximately four times weekly.

Eine Einbahnstraße, die den Parkrand umrundet, bietet eine sichere Strecke, die vor typischem Stadtverkehr geschützt ist und dennoch innerhalb der Stadtgrenzen verläuft.

A single-direction thoroughfare encircling the park's perimeter provides a secure route, sheltered from typical urban traffic, yet remains within the city's bounds.

Dies gilt als ein vergleichsweise sicherer Ort, an dem man sich zurückziehen und dem Verkehrsfluss sowie anderen Störungen weitgehend aus dem Weg gehen kann.

This is regarded as a relatively secure location where one can retreat and largely avoid the flow of traffic and other disturbances.

Veränderungen stehen am Horizont, bemerkte er.

Changes are on the horizon, he remarked.

Hoffen wir nur, dass sich die Anpassungen für alle Beteiligten als vorteilhaft erweisen, anstatt ausschließlich einer bestimmten Kategorie von Golfern entgegenzukommen.“

“Let’s just hope the adjustments prove advantageous for all concerned, rather than catering exclusively to a particular category of golfer.”

Washington ist seit jeher der Autorität der Bundesregierung unterworfen geblieben.

Washington has long remained subject to the federal government's authority.

Der Kongress übt beträchtlichen Einfluss auf die Verwaltung der Stadt aus, einschließlich der Genehmigung ihres Haushalts und sämtlicher vom D.C. Council erlassener Gesetze.

Congress exerts considerable influence over the city's governance, encompassing approval of its budget and all legislation enacted by the D.C. Council.

Der Home Rule Act von 1973 ermöglicht es den Einwohnern, einen Bürgermeister, einen Stadtrat und Bezirkskommissare zu wählen.

The Home Rule Act of 1973 enables residents to elect a mayor, a council, and neighborhood commissioners.

Diese Autonomie wurde unter Trump weiter ausgehöhlt, der im vergangenen Jahr eine verstärkte Polizeipräsenz in der Stadt initiierte, die die örtliche Polizei kurzzeitig unter Bundeskommando stellte und den Einsatz der Nationalgarde bis 2029 verlängerte.

That autonomy has been further eroded under Trump, who initiated a law enforcement surge in the city last year that briefly placed the local police under federal command and extended the National Guard's deployment until 2029.

Sein Einfluss auf die Stadt reicht über berühmte Wahrzeichen und Touristenattraktionen hinaus und umfasst auch Gebiete, die von Einheimischen frequentiert werden, wie den East Potomac Park.

His impact on the city has gone beyond famous landmarks and tourist spots to include areas frequented by locals, such as East Potomac Park.

Die scheidende Bürgermeisterin Muriel Bowser bemerkte diese Woche, dass die Stadtdurchaus Weltklasse-Golf anziehen könnte.“

Outgoing Mayor Muriel Bowser remarked this week that the city couldstand to attract world-class golf.”

Allerdings bemerkte sie gegenüber Journalisten im Anschluss an eine Veranstaltung, die sich darauf konzentrierte, den Sport zu nutzen, um Touristen in die Hauptstadt zu locken: „Wir brauchen weiterhin öffentlichen Zugang.“

However, following an event centered on leveraging athletics to attract tourists to the capital, she remarked to journalists, “we still need public access.”

Der 44-jährige Ryan Bates erklärte, er habe als Erwachsener mit dem Golfspielen begonnen und besuche den Park seit dreieinhalb Jahren wöchentlich.

Ryan Bates, 44, said he took up golf as an adult and has been frequenting the park on a weekly basis for three and a half years.

Er merkte an, dass er zwar Mitglied in einem privaten Club sei, aber East Potomac wegen seiner günstigen Lage bevorzuge.

He noted that, although he holds a membership at a private club, he favors East Potomac for its convenient location.

"Das Kernprinzip", sagte er, während er nach der Runde seine Schläger wegpackte, "ist, dass Golf ein Spiel sein sollte, das Menschen aus allen Gesellschaftsschichten leicht aufnehmen können."

"The core principle," he said, putting away his clubs after the round, "is that golf should be a game that is easy for people from all walks of life to take up."

September 5th, 2026

Trending Articles

Die Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

Die Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
ICE-Beamter weist FBI-Täuschungsvorwürfe im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis zurück

ICE-Beamter weist FBI-Täuschungsvorwürfe im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis zurück

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
Geschworene im Clancy-Prozess hatte keine „Zweifel“, dass sie ihre Kinder tötete

Geschworene im Clancy-Prozess hatte keine „Zweifel“, dass sie ihre Kinder tötete

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
Die vorzeitige Stimmabgabe beginnt bei den US-Zwischenwahlen, die über die Kontrolle des Kongresses entscheiden könnten

Die vorzeitige Stimmabgabe beginnt bei den US-Zwischenwahlen, die über die Kontrolle des Kongresses entscheiden könnten

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
Hubschrauber eines Nachrichtensenders aus LA stürzt am Geburtsort – und Epizentrum – der „Auge am Himmel“-Berichterstattung ab

Hubschrauber eines Nachrichtensenders aus LA stürzt am Geburtsort – und Epizentrum – der „Auge am Himmel“-Berichterstattung ab

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
Erhängungen von Schwarzen im Süden der USA beschwören die Lynchgeschichte der Nation herauf

Erhängungen von Schwarzen im Süden der USA beschwören die Lynchgeschichte der Nation herauf

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
Kaution für ICE-Beamten gewährt, der im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis wegen Lüge und Körperverletzung angeklagt ist

Kaution für ICE-Beamten gewährt, der im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis wegen Lüge und Körperverletzung angeklagt ist

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
Berufungsgericht überprüft die von Trump unterstützte Wahlkreiskarte von Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

Berufungsgericht überprüft die von Trump unterstützte Wahlkreiskarte von Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
Texanische Landbesitzer erwirken gerichtliche Anordnung, um Trumps Pläne für eine Mauer im Big-Bend-Gebiet zu stoppen

Texanische Landbesitzer erwirken gerichtliche Anordnung, um Trumps Pläne für eine Mauer im Big-Bend-Gebiet zu stoppen

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
Mann plädiert auf nicht schuldig im Fall des Erhängungstodes einer Frau in Mississippi

Mann plädiert auf nicht schuldig im Fall des Erhängungstodes einer Frau in Mississippi

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14