Loading your language..
Tropical Storm Edouard May Reach Hurricane Strength as It Approaches Texas and Louisiana

Tropical Storm Edouard May Reach Hurricane Strength as It Approaches Texas and Louisiana

C1๐Ÿ‡ฐ๐Ÿ‡ท ํ•œ๊ตญ์–ด โ†’ ๐Ÿ‡บ๐Ÿ‡ธ English

September 1st, 2026

Tropical Storm Edouard May Reach Hurricane Strength as It Approaches Texas and Louisiana

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

๐Ÿ‡บ๐Ÿ‡ธ English

On Tuesday, as Tropical Storm Edouard moved toward the Gulf Coast, it brought rainfall to parts of Texas and Louisiana, prompting the National Hurricane Center to warn of flood risks, given the possibility that the storm could intensify significantly and reach hurricane strength.

ํ™”์š”์ผ, ์—ด๋Œ€ ํญํ’ ์—๋‘์•„๋ฅด๊ฐ€ ๊ฑธํ”„ ์—ฐ์•ˆ์œผ๋กœ ์ด๋™ํ•˜๋ฉด์„œ ํ…์‚ฌ์Šค์™€ ๋ฃจ์ด์ง€์• ๋‚˜ ์ผ๋ถ€ ์ง€์—ญ์— ๋น„๋ฅผ ๋ฟŒ๋ ธ๊ณ , ๊ตญ๋ฆฝ ํ—ˆ๋ฆฌ์ผ€์ธ ์„ผํ„ฐ๋Š” ์ด ํญํ’์ด ํฌ๊ฒŒ ๊ฐ•ํ™”๋˜์–ด ํ—ˆ๋ฆฌ์ผ€์ธ ๊ฐ•๋„์— ์ด๋ฅผ ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์ด ์žˆ์–ด ํ™์ˆ˜ ์œ„ํ—˜์„ ๊ฒฝ๊ณ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

Meteorologists projected that the storm would rapidly weaken after making landfall in Texas late Tuesday.

๊ธฐ์ƒ ์˜ˆ๋ณด๊ด€๋“ค์€ ์ด ํญํ’์ด ํ™”์š”์ผ ๋Šฆ์€ ์‹œ๊ฐ„์— ํ…์‚ฌ์Šค์— ์ƒ๋ฅ™ํ•œ ์ดํ›„ ๊ธ‰๊ฒฉํžˆ ์„ธ๋ ฅ์ด ์•ฝํ™”๋  ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์ „๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

Meanwhile, in the Pacific region, several storms, including Lowell, were taking shape, with Lowell reaching hurricane strength on Tuesday morning.

ํ•œํŽธ, ํƒœํ‰์–‘ ์ง€์—ญ์—์„œ๋Š” ๋กœ์›ฐ์„ ๋น„๋กฏํ•œ ์—ฌ๋Ÿฌ ํญํ’์ด ํ˜•์„ฑ๋˜๊ณ  ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ๋กœ์›ฐ์€ ํ™”์š”์ผ ์•„์นจ ํ—ˆ๋ฆฌ์ผ€์ธ ๊ฐ•๋„์— ๋„๋‹ฌํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

On Tuesday morning, Tropical Storm Edouard was situated approximately 30 miles (48 km) south of Cameron, Louisiana, and about 50 miles (80 km) southeast of Port Arthur, Texas, with maximum sustained winds reaching 50 mph (80 km/h) and moving northwestward at a speed of 8 mph (13 km/h).

ํ™”์š”์ผ ์•„์นจ, ์—ด๋Œ€ ํญํ’ ์—๋‘์•„๋ฅด๋Š” ๋ฃจ์ด์ง€์• ๋‚˜์ฃผ ์นด๋ฉ”๋ก  ๋‚จ์ชฝ ์•ฝ 30๋งˆ์ผ(48km), ํ…์‚ฌ์Šค์ฃผ ํฌํŠธ ์•„์„œ ๋‚จ๋™์ชฝ ์•ฝ 50๋งˆ์ผ(80km) ์ง€์ ์— ์œ„์น˜ํ–ˆ์œผ๋ฉฐ, ์ตœ๋Œ€ ์ง€์† ํ’์†์€ ์‹œ์† 50๋งˆ์ผ(80km)์— ๋‹ฌํ–ˆ๊ณ , ๋ถ์„œ์ชฝ์œผ๋กœ ์‹œ์† 8๋งˆ์ผ(13km)์˜ ์†๋„๋กœ ์ด๋™ ์ค‘์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

The hurricane center anticipated that Edouard would bring 3 to 6 inches (8-15 cm) of rain along the Texas coast up to the eastern-central part of the state, though it noted that some areas could receive as much as 9 inches (23 cm).

ํ—ˆ๋ฆฌ์ผ€์ธ ์„ผํ„ฐ๋Š” ์—๋‘์•„๋ฅด๊ฐ€ ํ…์‚ฌ์Šค ํ•ด์•ˆ์„ ๋”ฐ๋ผ ํ…์‚ฌ์Šค ์ค‘๋™๋ถ€ ์ง€์—ญ๊นŒ์ง€ 3~6์ธ์น˜(8~15cm)์˜ ๋น„๋ฅผ ๋ฟŒ๋ฆด ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์˜ˆ์ƒํ–ˆ์ง€๋งŒ, ์ผ๋ถ€ ์ง€์—ญ์€ ์ตœ๋Œ€ 9์ธ์น˜(23cm)๊นŒ์ง€ ๋‚ด๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๊ณ  ๋ฐํ˜”์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

Southwestern Louisiana is expected to see lesser amounts.

๋ฃจ์ด์ง€์• ๋‚˜ ๋‚จ์„œ๋ถ€๋Š” ์ ์€ ์–‘์ด ์˜ˆ์ƒ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

The hurricane center cautioned that there is a significant risk of flash flooding in low-lying and urban areas.

ํ—ˆ๋ฆฌ์ผ€์ธ ์„ผํ„ฐ๋Š” ์ €์ง€๋Œ€ ๋ฐ ๋„์‹ฌ ์ง€์—ญ์—์„œ ๋Œ๋ฐœ์„ฑ ํ™์ˆ˜๊ฐ€ ๋ฐœ์ƒํ•  ์ƒ๋‹นํ•œ ์œ„ํ—˜์ด ์žˆ๋‹ค๊ณ  ๊ฒฝ๊ณ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

Texas Governor Greg Abbott noted that the most severe issue arising from this storm would likely be flooding.

ํ…์‚ฌ์Šค ์ฃผ์ง€์‚ฌ ๊ทธ๋ ‰ ์• ๋ฒ—์€ ์ด๋ฒˆ ํญํ’์œผ๋กœ ์ธํ•ด ๋ฐœ์ƒํ•  ๊ฐ€์žฅ ์‹ฌ๊ฐํ•œ ๋ฌธ์ œ๋Š” ํ™์ˆ˜์ผ ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ์–ธ๊ธ‰ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

Orlando Alanis, the director of the Texas Division of Emergency Management, stated at a press conference, "This is the first major storm of the season. Texas is fully prepared."

ํ…์‚ฌ์Šค ๋น„์ƒ ๊ด€๋ฆฌ๊ตญ ๊ตญ์žฅ ์˜ฌ๋žœ๋„ ์•Œ๋ผ๋‹ˆ์Šค๋Š” ๊ธฐ์ž ํšŒ๊ฒฌ์—์„œ "์ด๋ฒˆ ์‹œ์ฆŒ ์ฒซ ๋ฒˆ์งธ ๋Œ€ํ˜• ํญํ’์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ํ…์‚ฌ์Šค๋Š” ๋งŒ๋ฐ˜์˜ ์ค€๋น„๋ฅผ ๊ฐ–์ถ”๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค"๋ผ๊ณ  ๋ฐํ˜”์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

Governor Abbott reported on Monday that workers had been engaged in clearing dry grass, which could ignite from lightning strikes and spread rapidly.

์• ๋ฒ— ์ฃผ์ง€์‚ฌ๋Š” ์›”์š”์ผ์— ๊ทผ๋กœ์ž๋“ค์ด ๋ฒผ๋ฝ์œผ๋กœ ์ธํ•ด ๋ถˆ์ด ๋ถ™์–ด ๋น ๋ฅด๊ฒŒ ํผ์งˆ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋งˆ๋ฅธ ํ’€์„ ์น˜์šฐ๋Š” ์ž‘์—…์„ ํ–ˆ๋‹ค๊ณ  ์ „ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

The hurricane center projected the potential for storm surges reaching 3 to 5 feet (1 to 1.5 meters) along the coastal areas near the Texas-Louisiana border.

ํ—ˆ๋ฆฌ์ผ€์ธ ์„ผํ„ฐ๋Š” ํ…์‚ฌ์Šค-๋ฃจ์ด์ง€์• ๋‚˜ ๊ตญ๊ฒฝ ์ธ๊ทผ ํ•ด์•ˆ ์ง€์—ญ์—์„œ 3~5ํ”ผํŠธ(1~1.5๋ฏธํ„ฐ)์— ์ด๋ฅด๋Š” ํญํ’ ํ•ด์ผ์ด ๋ฐœ์ƒํ•  ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ์ด ์žˆ๋‹ค๊ณ  ์ „๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

Meanwhile, the National Hurricane Center reported that the remnants of Tropical Storm Dolly had triggered torrential downpours and thunderstorms across parts of Haiti and the Dominican Republic, the Turks and Caicos Islands, and the Bahamas.

ํ•œํŽธ, ๊ตญ๋ฆฝ ํ—ˆ๋ฆฌ์ผ€์ธ ์„ผํ„ฐ๋Š” ์—ด๋Œ€ ํญํ’ ๋Œ๋ฆฌ์˜ ์ž”์กด ์„ธ๋ ฅ์ด ์•„์ดํ‹ฐ์™€ ๋„๋ฏธ๋‹ˆ์นด ๊ณตํ™”๊ตญ์˜ ์ผ๋ถ€ ์ง€์—ญ, ํ„ฐํฌ์Šค ์ผ€์ด์ปค์Šค ์ œ๋„, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ฐ”ํ•˜๋งˆ์— ๊ฑธ์ณ ์ง‘์ค‘ํ˜ธ์šฐ์™€ ๋‡Œ์šฐ๋ฅผ ์œ ๋ฐœํ–ˆ๋‹ค๊ณ  ์ „ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

Hurricane Lowell, which had just formed over the Pacific, was situated approximately 575 miles (925 kilometers) southeast of Hilo, Hawaii, on Tuesday morning.

ํƒœํ‰์–‘ ์ƒ๊ณต์—์„œ ๊ฐ“ ๋ฐœ์ƒํ•œ ํ—ˆ๋ฆฌ์ผ€์ธ ๋กœ์›ฐ์€ ํ™”์š”์ผ ์•„์นจ, ํ•˜์™€์ด ํž๋กœ ๋‚จ๋™์ชฝ์œผ๋กœ ์•ฝ 575๋งˆ์ผ(925km) ์ง€์ ์— ์œ„์น˜ํ•ด ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

The storm's maximum sustained winds had escalated to 80 miles per hour (130 kilometers per hour).

์ด ํญํ’์˜ ์ตœ๋Œ€ ์ง€์† ํ’์†์€ ์‹œ์† 80๋งˆ์ผ(130km)๊นŒ์ง€ ์ƒ์Šนํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

Meteorologists forecast that swells generated by Lowell would begin affecting parts of Hawaii starting Wednesday.

๊ธฐ์ƒ ์˜ˆ๋ณด๊ด€๋“ค์€ ๋กœ์›ฐ์ด ์ผ์œผํ‚ค๋Š” ๋„ˆ์šธ์ด ์ˆ˜์š”์ผ๋ถ€ํ„ฐ ํ•˜์™€์ด ์ผ๋ถ€ ์ง€์—ญ์— ์˜ํ–ฅ์„ ๋ฏธ์น˜๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ•  ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ์ „๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

Tropical Storm Marie emerged early Tuesday in Pacific waters well off Mexico's southwestern coast, and the center reported that it would pose no threat to land.

์—ด๋Œ€ ํญํ’ ๋งˆ๋ฆฌ๋Š” ํ™”์š”์ผ ์ด๋ฅธ ์‹œ๊ฐ„, ๋ฉ•์‹œ์ฝ” ๋‚จ์„œ๋ถ€ ์—ฐ์•ˆ์—์„œ ์ƒ๋‹นํžˆ ๋–จ์–ด์ง„ ํƒœํ‰์–‘ ํ•ด์—ญ์—์„œ ๋ฐœ์ƒํ–ˆ์œผ๋ฉฐ, ์œก์ง€์— ์œ„ํ˜‘์„ ๊ฐ€ํ•˜์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ์„ผํ„ฐ๋Š” ์ „ํ–ˆ๋‹ค.

The storm was situated roughly 400 miles (643 kilometers) southwest of Manzanillo, advancing northwestward with maximum sustained winds reaching 45 miles per hour (72 kilometers per hour).

์ด ํญํ’์€ ๋งŒ์‚ฌ๋‹ˆ์š” ๋‚จ์„œ์ชฝ์œผ๋กœ ์•ฝ 400๋งˆ์ผ(643km) ์ง€์ ์— ์œ„์น˜ํ•ด ์žˆ์—ˆ๊ณ , ์ตœ๋Œ€ ์ง€์† ํ’์†์ด ์‹œ์† 45๋งˆ์ผ(72km)์— ๋‹ฌํ•œ ์ฑ„ ๋ถ์„œ์ชฝ์œผ๋กœ ์ง„ํ–‰ ์ค‘์ด์—ˆ๋‹ค.

Forecasters anticipated that Marie would gradually intensify and develop into a hurricane by Wednesday night.

์˜ˆ๋ณด๊ด€๋“ค์€ ๋งˆ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ ์ฐจ ์„ธ๋ ฅ์„ ํ‚ค์›Œ ์ˆ˜์š”์ผ ๋ฐค๊นŒ์ง€ ํ—ˆ๋ฆฌ์ผ€์ธ์œผ๋กœ ๋ฐœ๋‹ฌํ•  ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋‚ด๋‹ค๋ดค๋‹ค.

Elsewhere in the Pacific, Karina strengthened into a hurricane on Sunday, driven by warm waters far from any landmass.

In other parts of the Pacific, Karina developed into a hurricane on Sunday, fueled by warm waters far from land.

By Monday, it had escalated into a formidable Category 4 storm, although meteorologists anticipated its weakening by Tuesday.

By Monday, it had intensified into a powerful Category 4 storm, though forecasters predicted it would weaken by Tuesday.

The storm's core was situated approximately 1,280 miles (2,059 km) west-southwest of the southern tip of Mexico's Baja California peninsula, boasting maximum sustained winds of 140 mph (222 km/h), and it was not anticipated to endanger land, as per forecasters.

The storm's center was located about 1,280 miles (2,059 km) west-southwest of the southern tip of Mexico's Baja California peninsula, with maximum sustained winds of 140 mph (222 km/h), and it was not expected to pose a threat to land, according to forecasters.

This story has been updated to reflect that Dolly was a tropical storm, not a hurricane.

์ด ์ด์•ผ๊ธฐ๋Š” ๋Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ํ—ˆ๋ฆฌ์ผ€์ธ์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ ์—ด๋Œ€ ํญํ’์ด์—ˆ๋‹ค๋Š” ์ ์„ ๋ฐ˜์˜ํ•˜๋„๋ก ์—…๋ฐ์ดํŠธ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

September 1st, 2026

Trending Articles

Trump Administration Begins Border Wall Construction in Texas's Big Bend Region

Trump Administration Begins Border Wall Construction in Texas's Big Bend Region

Trump Administration Begins Border Wall Construction in Texas's Big Bend Region

C1Sep 18
ICE agent denies lying to FBI in connection with fatal Minneapolis shooting

ICE agent denies lying to FBI in connection with fatal Minneapolis shooting

ICE ์š”์›, ๋ฏธ๋‹ˆ์• ํด๋ฆฌ์Šค ์น˜๋ช…์  ์ด๊ฒฉ ์‚ฌ๊ฑด๊ณผ ๊ด€๋ จํ•ด FBI์— ๊ฑฐ์ง“๋งํ•œ ํ˜์˜ ๋ถ€์ธ

C1Sep 18
Clancy trial jury has 'no doubt' about her responsibility for the child's killing

Clancy trial jury has 'no doubt' about her responsibility for the child's killing

ํด๋žœ์‹œ ์žฌํŒ ๋ฐฐ์‹ฌ์›, ๊ทธ๋…€์˜ ์•„๋™ ์‚ดํ•ด ์ฑ…์ž„์— '์–ด๋–ค ์˜์‹ฌ๋„' ์—†์–ด

C1Sep 18
US midterm early voting begins, congressional control may shift

US midterm early voting begins, congressional control may shift

US midterm early voting begins, congressional control may shift

C1Sep 18
LA news helicopter crashes at the birthplace and de facto epicenter of 'eye in the sky' reporting

LA news helicopter crashes at the birthplace and de facto epicenter of 'eye in the sky' reporting

LA ๋‰ด์Šค ํ—ฌ๋ฆฌ์ฝฅํ„ฐ, 'ํ•˜๋Š˜์˜ ๋ˆˆ' ๋ณด๋„์˜ ๋ฐœ์ƒ์ง€์ด์ž ์‚ฌ์‹ค์ƒ ์ง„์›์ง€์—์„œ ์ถ”๋ฝํ•˜๋‹ค

C1Sep 17
Cases of hanged Black people in the South evoke America's history of lynching

Cases of hanged Black people in the South evoke America's history of lynching

๋‚จ๋ถ€์—์„œ ๋ชฉ๋งค๋‹ฌ๋ฆฐ ํ‘์ธ ์‚ฌ๋ก€๋“ค, ๋ฏธ๊ตญ์˜ ๋ฆฐ์น˜ ์—ญ์‚ฌ๋ฅผ ํ™˜๊ธฐํ•˜๋‹ค

C1Sep 17
ICE agent charged with lying and assault in connection with fatal Minneapolis shootingโ€ฆ bail set

ICE agent charged with lying and assault in connection with fatal Minneapolis shootingโ€ฆ bail set

ICE ์š”์›, ๋ฏธ๋‹ˆ์• ํด๋ฆฌ์Šค ์น˜๋ช…์  ์ด๊ฒฉ ์‚ฌ๊ฑด ๊ด€๋ จ ๊ฑฐ์ง“๋งยทํญํ–‰ ํ˜์˜๋กœ ๊ธฐ์†Œโ€ฆ๋ณด์„๊ธˆ ์ฑ…์ •

C1Sep 17
Missouri House redistricting debate continues despite court and Supreme Court blocks, with Trump's support

Missouri House redistricting debate continues despite court and Supreme Court blocks, with Trump's support

Missouri House redistricting debate continues despite court and Supreme Court blocks, with Trump's support

C1Sep 17
Five Amazon cargo plane crash workers killed in Miami van accident: What to know

Five Amazon cargo plane crash workers killed in Miami van accident: What to know

Five Amazon cargo plane crash workers killed in Miami van accident: What to know

C1Sep 8
New Hampshire voters head to the polls as Shaheen's departure from the Senate intensifies a pivotal race.

New Hampshire voters head to the polls as Shaheen's departure from the Senate intensifies a pivotal race.

New Hampshire Voters Cast Ballots as Shaheen's Senate Exit Intensifies Key Race

C1Sep 8