Loading your language..
Beamte erklären, dass Rettungskräfte bei Überschwemmungen im Grand Canyon etwa 80 Menschen gerettet haben, die zwei Tote und eine vermisste Person hinterließen.

Beamte erklären, dass Rettungskräfte bei Überschwemmungen im Grand Canyon etwa 80 Menschen gerettet haben, die zwei Tote und eine vermisste Person hinterließen.

C1🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 1st, 2026

Beamte erklären, dass Rettungskräfte bei Überschwemmungen im Grand Canyon etwa 80 Menschen gerettet haben, die zwei Tote und eine vermisste Person hinterließen.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Die Leichen eines texanischen Chiropraktikers und eines lebenslangen Kampfsportlers wurden geborgen, nachdem eine verheerende Sturzflut den Grand Canyon durchzogen hatte.

The bodies of a Texas chiropractor and a lifelong martial artist have been recovered following a devastating flash flood that swept through the Grand Canyon.

Beamte berichteten am Montag, dass eine Person weiterhin vermisst wird, nachdem am Wochenende etwa 80 weitere gerettet worden waren.

Officials reported on Monday that one individual remains unaccounted for, after approximately 80 others were rescued over the weekend.

Die Sturzflut vom Samstag verursachte schwere Schäden an der einzigen Wasserleitung, die den Grand-Canyon-Nationalpark versorgt.

Saturday’s flash flood inflicted severe damage on the sole water pipeline supplying Grand Canyon National Park.

Die Behörden untersagten Touristen die Unterbringung in den Hotels und Gasthöfen des Parks und verhängten gleichzeitig dringende Wassernutzungsbeschränkungen für die ganzjährigen Bewohner.

Officials prohibited tourists from lodging within the park’s hotels and inns, while imposing urgent water-use restrictions on its year-round inhabitants.

Wolkenbrüche trafen das Gebiet des Bright Angel Creek in diesem Reiseziel, das jährlich 4,4 Millionen Besucher anzieht.

Torrential downpours battered the Bright Angel Creek area of this destination, which draws 4.4 million visitors annually.

Der stellvertretende Superintendent des Grand Canyon, Brian Drapeaux, gab an, dass die Behörden noch keine umfassende Schadensbewertung vorgenommen haben, obwohl der Park berichtet hat, dass etwa 40 % der Pipeline beschädigt wurden.

Grand Canyon Deputy Superintendent Brian Drapeaux indicated that officials have yet to conduct a comprehensive assessment of the damage, though the park has reported that approximately 40% of the pipeline has sustained damage.

Einsatzleiter Dave Black berichtete, dass Suchteams Nachtsichtgeräte und zusätzliche Ausrüstung einsetzten, um Personen zu orten, die während des sintflutartigen Regens Hilfe benötigten.

Incident Commander Dave Black reported that search teams deployed night-vision optics and supplementary equipment to locate individuals requiring assistance amid the torrential downpour.

Bis zum Einbruch der Nacht am Samstag waren 45 Personen gerettet worden, weitere 37 wurden am darauffolgenden Tag evakuiert.

By nightfall on Saturday, 45 people had been extracted, with an additional 37 evacuated the following day.

Die Ranger konsultierten das Genehmigungssystem des Parks und überprüften die Kfz-Kennzeichen, um die Zahl der vermissten Personen zu ermitteln.

Rangers consulted the park's permit system and scrutinized vehicle license plates to ascertain the number of missing individuals.

Zu diesem Zeitpunkt haben sie keinen Grund zu der Annahme, basierend auf den Hinweisen, die wir bisher geprüft haben, dass außer der einen vermissten Person jemand anderes beteiligt ist, sagte Black während einer Pressekonferenz am Montagabend.

At this point, they have no reason to believe, based on the tips we've reviewed so far, that anyone other than the one missing person is involved, Black said during a news conference Monday evening.

Das Hochwasser ereignete sich tief im Canyon entlang des Bright Angel Creek, der in der Nähe der Phantom Ranch in den Colorado River mündet.

The flood occurred deep within the canyon along Bright Angel Creek, which empties into the Colorado River near Phantom Ranch.

Dieser Ort umfasst eine Ansammlung historischer Schlafhäuser, eine Kantine und einen Campingplatz, der als beliebter Zwischenstopp für Flussrafting-Teilnehmer und Wanderer dient, die von einem Rand des Grand Canyon zum anderen unterwegs sind.

This locale comprises a cluster of historic dormitories, a canteen, and a campground that serves as a favored waypoint for river rafters and trekkers traversing from one rim of the Grand Canyon to the other.

Zahlreiche Besucher mussten per Hubschrauber evakuiert werden und berichteten von einem sintflutartigen Regen sowie Warnungen der Ranger vor Steinschlag, während sie zusahen, wie riesige Holzmengen und Geröll den Fluss hinuntertrieben, während sie in der Nähe auf ihre Rettung warteten.

Numerous visitors required helicopter evacuation, describing a torrential downpour and rangers' warnings of rockfalls, while they watched huge piles of logs and debris roll down the river as they stood nearby waiting to be rescued.

Der Wanderer Daniel Evans berichtete, dass es bereits mehrfach geregnet hatte, bevor am Samstagnachmittag der heftigste 30-minütige Wolkenbruch niederging.

Hiker Daniel Evans recounted that it had rained on several occasions prior to the most severe 30-minute downpour on Saturday afternoon.

Er hatte vorgehabt, sich während des glühend heißen Tages auszuruhen und die Nacht in der Nähe des schwer betroffenen Gebiets des Bright-Angel-Campingplatzes zu verbringen.

He had intended to take respite throughout the scorching day and spend the night in the vicinity of the severely affected Bright Angel Campground area.

Zuvor hatten ihm die Ranger versichert, dass das Gebiet sicher erscheine.

Earlier, rangers had assured him that the area appeared safe.

Doch als der Wolkenbruch sich verstärkte, bestanden sie darauf, dass es an der Zeit sei zu gehen.

Yet as the downpour intensified, they insisted it was time to leave.

Er wurde an Nepal erinnert und an die verheerenden Überschwemmungen und Erdrutsche, die in der Vorwoche durch die Bergtäler herabgestürzt waren.

He was reminded of Nepal and the devastating floods and landslides that had cascaded through mountain valleys the previous week.

"Während des gesamten Regengusseswährend der ganzen Strapaze des Packens und Vorbereitenshielt ich meinen Blick flussaufwärts gerichtet und hoffte inständig, dass keine Flutwelle auf uns zugeschossen käme", sagte Evans.

"Throughout the entire downpourthroughout the whole ordeal of packing and preparingI kept my gaze fixed upstream, fervently hoping that a surge of water wouldn't come rushing toward us," Evans said.

Die Familien des Chiropraktikers John Giusti und des 42-jährigen Besitzers einer Kampfsportschule, Brent Rosenkranz, haben sie als die beiden Personen identifiziert, deren Leichen geborgen wurden, so Hannah Barricks, eine Verbindungsperson der Familien.

The families of chiropractor John Giusti and 42-year-old martial arts studio owner Brent Rosenkranz have identified them as the two people whose bodies were recovered, according to Hannah Barricks, a liaison for the families.

Dieses Foto, bereitgestellt von Hannah Barricks, zeigt Brent Rosenkranz während einer Reise im August 2026 zum Grand-Canyon-Nationalpark im Norden Arizonas, wo sein Leichnam nach einer Sturzflut geborgen wurde.

This photo, provided by Hannah Barricks, shows Brent Rosenkranz during an August 2026 trip to Grand Canyon National Park in northern Arizona, where his body was recovered after flash flooding.

(Familie Rosenkranz über die Familienkontaktperson Hannah Barricks via AP)

(Rosenkranz family via family liaison Hannah Barricks via AP)

Dieses Foto, bereitgestellt von Hannah Barricks, zeigt Timothy Smith, der laut seiner Familie seit einer Reise zum Grand Canyon im August 2026 vermisst wird, während eines früheren Familienbesuchs im Zion-Nationalpark in Utah im Juli 2026.

This photo, provided by Hannah Barricks, shows Timothy Smith, who his family says has been missing since a trip to the Grand Canyon in August 2026, during an earlier family visit to Zion National Park in Utah in July 2026.

(Familie Smith, über die Familienkontaktperson Hannah Barricks via AP)

(Smith family, via family liaison Hannah Barricks via AP)

Dieses undatierte Foto, bereitgestellt von Hannah Barricks, zeigt John Giusti während einer Reise im August 2026 zum Grand-Canyon-Nationalpark im Norden Arizonas, wo sein Leichnam nach einer Sturzflut geborgen wurde.

This undated photograph, provided by Hannah Barricks, shows John Giusti during an August 2026 trip to Grand Canyon National Park in northern Arizona, where his body was recovered after flash flooding.

(Familie Giusti, über die Familienkontaktperson Hannah Barricks via AP)

(Giusti family, via family liaison Hannah Barricks via AP)

Ein dritter BegleiterTimothy Smith, ein 53-jähriger Pilot aus Wyomingbegleitete sie auf dem Ausflug und blieb weiterhin unauffindbar, wie Barricks am späten Montag per Textnachricht berichtete.

A third companionTimothy Smith, a 53-year-old pilot from Wyomingaccompanied them on the excursion and remained unaccounted for, Barricks reported via text message late Monday.

Die Männer sprachen am Donnerstag mit ihren Familien und fanden am Freitag ihren Campingplatz am Grund des Grand Canyon.

The men spoke with their families on Thursday and located their campsite at the bottom of the Grand Canyon on Friday.

Seitdem haben sie nichts mehr von sich hören lassen, erklärten die drei Familien in einer gemeinsamen Stellungnahme, die am Montag über Barricks veröffentlicht wurde.

They have not been heard from since, the three families stated in a joint statement released earlier Monday through Barricks.

Alle drei Männer hatten Verbindungen zu Granbury, Texas, und ihre Familien berichteten, dass sie beabsichtigt hatten, „mehrere Tage mit Wandern, Camping, Angeln und gemeinsamen Erkundungen zu verbringen.“

All three men shared ties to Granbury, Texas, and their families reported that they had intended to spendseveral days of hiking, camping, fishing and exploring together.”

Parkbeamte berichteten, dass sie am Sonntagabend in der Nähe der Crystal Rapids am Colorado River die Leiche eines 46-jährigen Mannes geborgen und anschließend eine zweite Leiche gefunden hätten, wobei sie es ablehnten, weitere Einzelheiten preiszugeben.

Park officials reported that they recovered the body of a 46-year-old man on Sunday evening near Crystal Rapids along the Colorado River and subsequently located a second body, though they declined to furnish further details.

Ein Ausflug zum Grand Canyon während der Sommermonate birgt eine erhebliche Gefahr, vor allem wegen der unmittelbaren Bedrohung durch Sturzfluten, die typischerweise mit dem Monsun, also der Regenzeit, einhergehen.

Venturing to the Grand Canyon during the summer months poses a considerable hazard, primarily owing to the imminent threat of flash floods that typically accompany the monsoon, or rainy season.

Selbst scheinbar klarer Himmel kann sich rasch in heftige Gewitter und sintflutartige Regengüsse verwandeln.

Even ostensibly clear skies can rapidly deteriorate into violent thunderstorms and torrential downpours.

Auch auf einen Teil der Brandnarbe des Dragon-Bravo-Feuers fiel Regen, ein verbranntes Gebiet, das ein durch Blitzschlag verursachtes Lauffeuer im Juli 2025 hinterlassen hatte.

Rain also fell on part of the Dragon Bravo Fire scar, a burn area left by a lightning-caused wildfire in July 2025.

Es brannte tagelang, bevor es zu einem sich rasch ausbreitenden Großfeuer ausuferte, das Evakuierungen erzwang und die historische Grand-Canyon-Lodge, einige Hütten und weitere Gebäude am North Rim zerstörte.

It burned for days before exploding into a fast-moving conflagration that forced evacuations and consumed the historic Grand Canyon Lodge, some cabins and other structures on the North Rim.

Ohne Vegetation lässt eine kahle Brandnarbe das Oberflächenwasser schneller abfließen.

Without vegetation, a barren burn scar allows runoff to flow more quickly.

Das steile, felsige Gelände der Schlucht selbst leitet Wasser mit bemerkenswerter Effizienz.

The steep, rocky terrain of the canyon itself channels water with remarkable efficiency.

Was anderswo ein gewöhnlicher Sommerregen sein mag, kann sich in den Grenzen der Schlucht rasch in einen gewaltigen Wasserschwall verwandeln.

What might constitute an ordinary summer downpour elsewhere can rapidly transform into a formidable surge of water within the canyon's confines.

Der diesjährige Monsun erweist sich als besonders intensiv, angetrieben durch höhere Mengen an atmosphärischem Wasserdampf, die größtenteils auf ein starkes El Niño zurückzuführen sind, so A. Park Williams, Hydroklimatologe an der University of California, Los Angeles.

This year's monsoon is proving especially intense, driven by higher levels of atmospheric water vapor, largely due to a strong El Niño, according to A. Park Williams, a hydroclimatologist at the University of California, Los Angeles.

Die natürliche Erwärmung von Teilen des Pazifischen Ozeans kann Wetterlagen im globalen Maßstab verzerren.

The natural warming of parts of the Pacific Ocean can distort weather patterns on a global scale.

Dieser zusätzliche Wasserdampf im Südwesten der Vereinigten Staaten wird, wie er erklärte, als Niederschlag aus dem Sturm ausgefällt.

That additional water vapor in the southwestern United States is precipitated out of the storm as rainfall, he explained.

Der Zusammenhang zwischen menschengemachtem Klimawandel und den sintflutartigen Regenfällen in Arizona ist bemerkenswert robust, so der Klimawissenschaftler Daniel Swain vom California Institute for Water Resources.

The link between human-induced climate change and the torrential rainfall in Arizona is remarkably robust, according to climate scientist Daniel Swain of the California Institute for Water Resources.

Vor einigen Monaten veröffentlichten Swain und seine Kollegen eine Studie in der Fachzeitschrift *Weather and Climate Extremes*, die belegt, dass sich kurzzeitige, heftige Starkregen im Westenvergleichbar mit dem, der den Grand Canyon trafseit dem Jahr 2000 um 10 % intensiviert haben.

Several months ago, Swain and colleagues published a study in the journal *Weather and Climate Extremes* demonstrating that, during the summer, short-lived intense downpours in the Westcomparable to the one that struck the Grand Canyon — have intensified by 10% since 2000.

Das Hochwasser fügte der langjährigen Initiative zur Modernisierung der Wasserleitung, die sowohl Touristen als auch die rund 1.600 Einwohner von Grand Canyon Village versorgt, einen schweren Rückschlag zu.

The flood dealt a severe setback to the long-standing initiative to upgrade the water pipeline supplying both tourists and the approximately 1,600 residents of Grand Canyon Village.

Eine 208 Millionen Dollar teure Sanierung der Pipeline sowie Verbesserungen am zugehörigen Wasserversorgungssystem begannen 2023, wobei der Parkdienst dies als entscheidende Investition bezeichnete, um sicherzustellen, dass der Park die Bedürfnisse von Bewohnern und Besuchern erfüllen kann.

A $208 million rehabilitation of the pipeline and upgrades to the associated water delivery system started in 2023, with the park service calling it a crucial investment to ensure the park can meet the needs of residents and visitors.

Das Projekt sollte ursprünglich im nächsten Jahr abgeschlossen werden, doch dieser Zeitplan ist nun ungewiss.

The project was expected to be completed next year, though that timeline is now unclear.

Obwohl der Südrand des Grand Canyon über beträchtliche Reservoirs an Trinkwasser verfügt, bleiben diese unaufgefüllt, da die sie versorgende Pipeline derzeit außer Betrieb ist.

Although the Grand Canyon’s South Rim is equipped with substantial reservoirs of potable water, these will remain unreplenished, as the pipeline supplying them is currently out of operation.

Stengle berichtete aus Dallas.

Stengle reported from Dallas.

Beigetragen haben außerdem Hannah Schoenbaum in Salt Lake City; Seth Borenstein in Kensington, Maryland; Mikella Schuettler in Phoenix; Julie Walker in New York City; Jeffrey Collins in Columbia, South Carolina; Kathy McCormack in Concord, New Hampshire; und Christopher Weber in Los Angeles.

Contributions were also made by Hannah Schoenbaum in Salt Lake City; Seth Borenstein in Kensington, Maryland; Mikella Schuettler in Phoenix; Julie Walker in New York City; Jeffrey Collins in Columbia, South Carolina; Kathy McCormack in Concord, New Hampshire; and Christopher Weber in Los Angeles.

September 1st, 2026

Trending Articles

Die Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

Die Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
ICE-Beamter weist FBI-Täuschungsvorwürfe im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis zurück

ICE-Beamter weist FBI-Täuschungsvorwürfe im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis zurück

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
Geschworene im Clancy-Prozess hatte keine „Zweifel“, dass sie ihre Kinder tötete

Geschworene im Clancy-Prozess hatte keine „Zweifel“, dass sie ihre Kinder tötete

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
Die vorzeitige Stimmabgabe beginnt bei den US-Zwischenwahlen, die über die Kontrolle des Kongresses entscheiden könnten

Die vorzeitige Stimmabgabe beginnt bei den US-Zwischenwahlen, die über die Kontrolle des Kongresses entscheiden könnten

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
Hubschrauber eines Nachrichtensenders aus LA stürzt am Geburtsort – und Epizentrum – der „Auge am Himmel“-Berichterstattung ab

Hubschrauber eines Nachrichtensenders aus LA stürzt am Geburtsort – und Epizentrum – der „Auge am Himmel“-Berichterstattung ab

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
Erhängungen von Schwarzen im Süden der USA beschwören die Lynchgeschichte der Nation herauf

Erhängungen von Schwarzen im Süden der USA beschwören die Lynchgeschichte der Nation herauf

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
Kaution für ICE-Beamten gewährt, der im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis wegen Lüge und Körperverletzung angeklagt ist

Kaution für ICE-Beamten gewährt, der im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis wegen Lüge und Körperverletzung angeklagt ist

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
Berufungsgericht überprüft die von Trump unterstützte Wahlkreiskarte von Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

Berufungsgericht überprüft die von Trump unterstützte Wahlkreiskarte von Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
Texanische Landbesitzer erwirken gerichtliche Anordnung, um Trumps Pläne für eine Mauer im Big-Bend-Gebiet zu stoppen

Texanische Landbesitzer erwirken gerichtliche Anordnung, um Trumps Pläne für eine Mauer im Big-Bend-Gebiet zu stoppen

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
Mann plädiert auf nicht schuldig im Fall des Erhängungstodes einer Frau in Mississippi

Mann plädiert auf nicht schuldig im Fall des Erhängungstodes einer Frau in Mississippi

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14