An Immigration and Customs Enforcement (ICE) agent, indicted for fatally shooting a man during an immigration enforcement operation in Minneapolis and subsequently providing false statements regarding the incident, was released from a Texas correctional facility on Thursday, following a judge's refusal to order his transfer to Minnesota for prosecution.

クリスチャン・カストロは、夜明けとともにブラウンズビルの拘置所から解放された。

彼は、自身を取り巻く大勢のカメラマンと記者連中に向かって手を振ると、たちまちSUVに乗り込み、疾風のごとく走り去った。

前日、連邦地方判事フェルナンド・ロドリゲス・ジュニアは、カストロの釈放を郡保安官に阻止する権限も、テキサス州知事グレッグ・アボットに対し引き渡し令状への署名を命じる権限も、自らには存しないと明記した司法命令を発出した。

カストロは、1月14日に24歳のフリオ・セサル・ソサ＝セリスを射撃した事件に関し、暴行および虚偽の犯罪報告の罪で、ミネソタ州において正式に起訴されている。

カストロはミネアポリス市内の住宅において、玄関扉を介して銃弾を放ち、ソサ＝セリス氏の下肢に命中させたとされる。

検察当局の見立てによれば、カストロはさらに、ソサ＝セリス氏と別の男性がほうきの柄および雪かきを用いてICE職員に暴行を加えたという虚偽の告訴をも行ったとされる。

Following the issuance of a statewide arrest warrant for Castro by a Minnesota judge in May, authorities—including the Minnesota Bureau of Criminal Apprehension—apprehended him in Cameron County on May 29.

Although Minnesota officials have since sought his extradition, he has remained in custody in Brownsville, situated along the border with Mexico.

テキサス州法の規定に鑑みれば、カストロは身柄の引き渡しが遂行されない限り、勾留開始から九十日を経過した時点で釈放を余儀なくされる運命にあり、その期限は木曜日に到来していたのである。

ミネソタ州当局は、カストロがメキシコ領土への逃亡を企てる可能性を深く憂慮している。

ミネソタ州司法長官キース・エリソンは先週、カストロの釈放を阻止するか、あるいはミネソタ州への送還を命じることを求める、一時的差し止め命令の申立を提出した。

テキサス州の弁護士らは火曜日、裁判所が未決の事項に関して判決を下す権限を有しないと主張した。

アボット知事は引き渡しを拒否したわけではない。

その代わりに、カストロが引き渡し条項の下で法的に「逃亡者」に該当するか否かを審査する州内の調査の結果を待機しているところである、と弁護士らは述べた。

判事は水曜日の命令において、裁判所は未だ介入する権限を有しないと明記した。

「裁判所は、本件が審理可能な成熟度に達していないため、事項管轄権を欠如するとの判断を下した」と当該命令には明記されていた。

「ミネソタ州としては、アボット知事が将来的にそれらの権限を侵害する可能性があるという申し立てのみに基づいて訴訟原因を成立させることは許されない。

すでに違反が現実に発生したことを立証しなければならないのである。」

判事は、当該命令において、引き渡し法がテキサス州知事による当該決定の遂行に充当し得る時間的枠組みを何ら規定していないと指摘した。

先週、アボットは、ミネソタ州の政府社会サービスプログラムにおける詐欺の継続的調査を理由に、引き渡し要請への応諾を断固として拒否する旨を明言した。

この調査は、ドナルド・トランプ大統領が同州での移民取り締まりを正当化するために援用したものである。

判事の判決後、エリソンはオンライン上で、テキサス州知事にはカストロを引き渡す法的義務が存するとの見解を表明した。

そして、引き渡しを拒否する行為を以て、「グレッグ・アボットはテキサスを暴力的犯罪者のための聖域州へと変貌させている」と断じた。

アボットは、エリソンの発言に対して、極めて鋭敏かつ即座に反応を示した。

「あなたたちは実に劣悪な弁護士である。準備が不十分で、無知蒙昧であり、説得力の欠片もなかった」とアボットはオンライン上で綴った。

「あなたは法律を理解していない、それが明白になったのだ。」

The Governor of Texas has leveled accusations against Minnesota, alleging its refusal to enforce immigration statutes, and has issued a veiled ultimatum—threatening to transport future migrants to their state, mirroring the precedent set by New York City, which has witnessed thousands of individuals released into Texas under the auspices of the Biden administration.

木曜日、彼の事務所宛てに、エリソンからの応答を求める書簡が発送された。

ミネソタ州当局は、カストロが国外へ逃亡する可能性を指摘しており、彼が収監中にメキシコ在住の女性へ掛けた電話の内容を引用し、その訴訟記録には、彼が「釈放された暁には結婚し、メキシコで住居を購入する」旨を話していたと明記されている。

判事は、カストロが国外へ逃亡する可能性を認めつつも、「傷害の脅威のみでは、審理に堪える成熟度の問題を生じさせるには至らない」と付言した。