Loading your language..
L’inscription à l’aide alimentaire SNAP diminue plus vite que prévu alors que les exigences de travail entrent en vigueur.

L’inscription à l’aide alimentaire SNAP diminue plus vite que prévu alors que les exigences de travail entrent en vigueur.

B2🇺🇸 English🇫🇷 Français

August 21st, 2026

L’inscription à l’aide alimentaire SNAP diminue plus vite que prévu alors que les exigences de travail entrent en vigueur.

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Le nombre d'inscrits au SNAP, le plus grand programme d'aide alimentaire des États-Unis, a baissé de plus de 13 % en 12 mois.

Enrollment in SNAP, the largest U.S. food aid program, fell by more than 13% over 12 months.

Cette baisse est bien plus forte que ce que le gouvernement avait prévu, alors que de nouvelles exigences de travail issues du « grand et beau projet de loi » du président Donald Trump entrent en vigueur.

That drop is far steeper than the government estimated as new work requirements from President Donald Trump’s “big beautiful bill” take effect.

Cette baisse concerne des personnes qui ne respectent pas les règles plus strictes, et, selon les défenseurs, certaines qui y ont droit mais sont refusées à cause de délais dépassés ou de documents manquants.

The decline includes people who do not meet tighter rules and, advocates say, some who qualify but are rejected over missed deadlines or missing paperwork.

LArizona a connu la plus forte baisse dinscriptions du pays, avec plus de 50 % en un an.

Arizona saw the nation’s largest enrollment drop, at more than 50% in a year.

LÉtat a déclaré que ses propres difficultés à appliquer les nouvelles règles fédérales avaient causé cette baisse.

The state said its own struggles implementing new federal rules caused the decline.

Tia Fields, analyste politique chez Invest in Louisiana, a déclaré que la plupart des personnes quelle voit perdent leur couverture à cause de la paperasse administrative, et non des exigences de travail.

Tia Fields, a policy analyst at Invest in Louisiana, said most people she sees lose coverage due to administrative paperwork, not work requirements.

Rachel Sheffield, de la fondation conservatrice Heritage, a déclaré que les personnes qui quittent les listes parce quelles gagnent plus seraient « un pas en avant ».

Rachel Sheffield of the conservative Heritage Foundation said people leaving the rolls because they earn more would bea step forward.”

Les données fédérales montrent que le nombre d'inscrits est passé de 42,2 millions en mai 2025 à 36,6 millions en mai, soit une baisse de plus de 13 %.

Federal data shows enrollment fell from 42.2 million in May 2025 to 36.6 million in May, a drop of more than 13%.

La nouvelle loi exige désormais que la plupart des adultes de 55 à 64 ans et ceux qui ont des enfants de 14 à 17 ans travaillent, fassent du bénévolat ou aillent à l'école.

The new law now requires most adults aged 55 to 64 and those with children aged 14 to 17 to work, volunteer, or attend school.

Les personnes de 65 ans et plus, celles qui ont des enfants de moins de 14 ans et celles qui ont des problèmes de santé restent exemptées.

People 65 and older, those with children under 14, and those with health limitations remain exempt.

Le Bureau du budget du Congrès prévoyait une baisse plus lente, mais dès mai, le nombre d'inscrits était déjà presque aussi bas que ce qu'il avait prévu pour 2030.

The Congressional Budget Office projected a slower decline, but by May enrollment was already about as low as it forecast for 2030.

À Phoenix, LaDiamond Lopez a perdu ses prestations en janvier à cause de problèmes de revenus et de documents concernant son foyer.

In Phoenix, LaDiamond Lopez lost her benefits in January over income and household documentation.

Elle a sauté des repas et n'a pas payé certaines factures pour nourrir ses enfants.

She has skipped meals and bill payments to feed her children.

Certaines banques alimentaires ont augmenté leurs dons pour répondre à la demande croissante, mais les experts disent qu'elles ne peuvent pas remplacer le SNAP.

Some food banks have increased donations to meet rising demand, but experts say they cannot replace SNAP.

Carolyn Vega, de l'organisation Share Our Strength, a déclaré qu'aucun autre programme ne peut reproduire l'ampleur et le succès du SNAP.

Carolyn Vega of Share Our Strength said no other program can replicate SNAP’s scale and success.

August 21st, 2026

Trending Articles

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

L'administration Trump commence à construire le mur frontalier dans la région de Big Bend au Texas

Trump administration starts building border wall in Texas' Big Bend region

B2Sep 18
Un agent de l'ICE plaide non coupable d'avoir menti au FBI au sujet de la fusillade de Minneapolis

Un agent de l'ICE plaide non coupable d'avoir menti au FBI au sujet de la fusillade de Minneapolis

ICE officer pleads not guilty to lying to FBI about Minneapolis shooting

B2Sep 18
La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

La jurée du procès Clancy n'avait « aucun doute » qu'elle avait tué ses enfants

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

B2Sep 18
Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient changer le contrôle du Congrès

Le vote anticipé commence aux élections de mi-mandat américaines qui pourraient changer le contrôle du Congrès

Early voting starts in US midterm elections that could change control of Congress

B2Sep 18
Un hélicoptère de tournage de LA s'écrase dans le berceau du journalisme « œil dans le ciel »

Un hélicoptère de tournage de LA s'écrase dans le berceau du journalisme « œil dans le ciel »

LA news helicopter crashes in birthplace of ‘eye-in-the-sky’ reporting

B2Sep 17
Les pendaisons de personnes noires dans le sud des États-Unis rappellent l'histoire du lynchage dans le pays

Les pendaisons de personnes noires dans le sud des États-Unis rappellent l'histoire du lynchage dans le pays

Hangings of Black people in the US South recall the nation's history of lynching

B2Sep 17
Caution fixée pour un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade à Minneapolis

Caution fixée pour un agent de l'ICE accusé de mensonge et d'agression lors d'une fusillade à Minneapolis

Bail set for ICE officer accused of lying and assault in Minneapolis shooting

B2Sep 17
La cour examine la carte du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

La cour examine la carte du Missouri soutenue par Trump malgré le blocage de la Cour suprême

Court reviews Trump-backed Missouri map despite Supreme Court block

B2Sep 17
Les guillemets sont une ponctuation, pas des délimiteurs. Pour chaque passage entre guillemets dans la source, conservez les marques environnantes (ou l'équivalent naturel en français — par exemple « »). Traduisez toujours le texte à l'intérieur des guillemets dans la langue cible : c'est du discours rapporté, pas un nom propre ni une citation telle quelle. La seule exception concerne les noms de marque ou les titres qui restent conventionnellement dans leur forme originale (par exemple « iPhone », « The New York Times »). Les guillemets doivent rester équilibrés dans le texte final.

Les guillemets sont une ponctuation, pas des délimiteurs. Pour chaque passage entre guillemets dans la source, conservez les marques environnantes (ou l'équivalent naturel en français — par exemple « »). Traduisez toujours le texte à l'intérieur des guillemets dans la langue cible : c'est du discours rapporté, pas un nom propre ni une citation telle quelle. La seule exception concerne les noms de marque ou les titres qui restent conventionnellement dans leur forme originale (par exemple « iPhone », « The New York Times »). Les guillemets doivent rester équilibrés dans le texte final.

B2Sep 14
Un homme nie les accusations dans la mort par pendaison d'une femme du Mississippi

Un homme nie les accusations dans la mort par pendaison d'une femme du Mississippi

Man denies charges in Mississippi woman's hanging death

B2Sep 14