Loading your language..
El proyecto de ley sobre centros de datos se estanca en el Senado en medio de las últimas votaciones previas a las elecciones de mitad de mandato

El proyecto de ley sobre centros de datos se estanca en el Senado en medio de las últimas votaciones previas a las elecciones de mitad de mandato

C2🇺🇸 English → 🇪🇸 Español

September 30th, 2026

El proyecto de ley sobre centros de datos se estanca en el Senado en medio de las últimas votaciones previas a las elecciones de mitad de mandato

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Un proyecto de ley que pretendía aplacar las inquietudes de los votantes respecto de los centros de datos y sus repercusiones en los costos energéticos no logró avanzar en el Senado el miércoles, sucumbiendo a un embrollo propio de un año electoral sobre cuál es la mejor manera de afrontar una preocupación en auge.

A bill endeavoring to assuage voters' anxieties regarding data centers and their ramifications for energy costs failed to advance in the Senate on Wednesday, succumbing to an election-year imbroglio over how best to confront a burgeoning concern.

Antes de abandonar Washington para hacer campaña, los republicanos del Senado habían reservado una de las votaciones finales de la cámara para un proyecto de ley que, según esperaban, pondría de relieve los esfuerzos encaminados a mitigar las repercusiones que los centros de datos ejercen sobre los gastos energéticos mensuales de los votantes.

Prior to decamping from Washington to campaign, Senate Republicans had earmarked one of the chamber’s concluding votes for a bill they hoped would underscore endeavors to mitigate the ramifications data centers exert upon voters’ monthly energy expenditures.

El proyecto de ley requería 60 votos para avanzar, pero no alcanzó el umbral, con 57 frente a 43.

The bill required 60 votes to advance, yet fell short, 57—43.

El proyecto de ley es modesto.

The bill is a modest one.

Exigiría a los reguladores de servicios públicos que consideraran adoptar un estándar federal que cobre a los grandes clientes de energía una tarifa que cubra el costo de las mejoras del sistema necesarias para atenderlos.

It would require utility regulators to consider adopting a federal standard that charges large power customers a rate covering the cost of the system upgrades needed to serve them.

Los demócratas afirman que equivale a una sugerencia y que se necesita más.

Democrats say it amounts to a suggestion and that more is needed.

Los republicanos sostienen que el proyecto de ley envía un mensaje a los reguladores para que actúen.

Republicans say the bill sends a message to regulators to act.

El promotor del proyecto de ley, el senador Jon Husted, republicano por Ohio, se halla inmerso en una agotadora contienda por la reelección, tras haber sido tildado de «cara de los centros de datos» en los anuncios de campaña de su rival demócrata, el exsenador Sherrod Brown.

The bill’s sponsor, Sen. Jon Husted, a Republican from Ohio, finds himself embroiled in a grueling reelection contest, having been branded the “face of data centers” in campaign advertisements by his Democratic challenger, former Sen. Sherrod Brown.

«Todos ustedes son conscientes de que esta es la única vía disponible», informó Husted a los periodistas mientras abogaba por su proyecto de ley.

“You are all cognizant that this is the sole avenue available,” Husted apprised reporters while advocating for his bill.

«La aprobación de este proyecto de ley constituye el único medio para asegurar la oportunidad de demostrar al pueblo estadounidense, antes de las elecciones de mitad de mandato, de qué lado están ustedes».

“The passage of this bill constitutes the only means by which to secure an opportunity to demonstrate to the American people, prior to the midterm elections, whose side you are on.”

La medida fue aprobada en la Cámara de Representantes por un margen de 417 a 3.

The measure cleared the House by a margin of 417-3.

Habría requerido el respaldo de no menos de siete senadores demócratas para avanzar hacia una votación final; sin embargo, esa posibilidad nunca se materializó, debido a las críticas provenientes de sus propias filas de que no llega lo suficientemente lejos y a la constatación de que su aprobación podría impulsar las perspectivas de reelección de Husted.

It would have required the backing of no fewer than seven Democratic senators to advance to a final vote, yet that prospect failed to materialize, owing to criticism from within their own ranks that it does not go far enough and to the recognition that its passage could buoy Husted's reelection prospects.

«El proyecto de ley es un fraude, pura y simplemente», declaró el líder demócrata del Senado, Chuck Schumer.

"The bill is a fraud, plain and simple," Senate Democratic Leader Chuck Schumer said.

Los demócratas han presentado propuestas contrapuestas.

Democrats have proffered competing proposals.

El senador Martin Heinrich, demócrata por Nuevo México, patrocinó una iniciativa legislativa que instaría a la Comisión Federal Reguladora de la Energía a promulgar normas que regulen a los grandes consumidores de electricidad, obligándolos a sufragar los costos de las necesarias mejoras de la red.

Sen. Martin Heinrich, D-N.M., sponsored legislation that would direct the Federal Energy Regulatory Commission to promulgate rules governing large electricity customers, obliging them to defray the costs of requisite grid upgrades.

"Pretenden que sea opcional, lo que equivale a cero.

"They would have it be optional, which is tantamount to zero.

Nosotros queremos que sea obligatorio", declaró Schumer.

We would have it be mandatory," Schumer said.

Este sitio web está protegido por reCAPTCHA, y son aplicables la Política de Privacidad y los Términos de Servicio de Google.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and Google's Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

Los republicanos se afanan por presentar a los demócratas como obstruccionistas que frenan el avance en los asuntos de suma importancia para los votantes.

Republicans are endeavoring to cast Democrats as obstructionists impeding progress on issues of paramount concern to voters.

El proyecto de ley de Husted es un ejemplo de ello.

Husted’s bill is one such instance.

Otro sería el proyecto de ley del senador Pete Ricketts, republicano por Nebraska, que prohibiría a los miembros del Congreso adquirir acciones individuales.

Another would be the bill from Sen. Pete Ricketts, R-Neb., that would proscribe members of Congress from purchasing individual stocks.

El asunto goza de notable popularidad entre los candidatos que compiten por un cargo en este ciclo electoral; sin embargo, también abarca requisitos de identificación de votantes que los demócratas han denunciado como una cláusula envenenada.

The issue enjoys considerable popularity among candidates vying for office this election cycle, yet it also encompasses voter identification requirements that Democrats have denounced as a poison pill.

Thune orquestó votaciones procedimentales sobre ambos proyectos de ley; sin embargo, ninguno logró reunir el umbral requerido de 60 votos para avanzar.

Thune orchestrated procedural votes on both bills, yet neither mustered the requisite 60-vote threshold to advance.

«Ambas iniciativas legislativas atacan el núcleo mismo de cuestiones que al pueblo estadounidense le importan profundamente, apasionadamente, y veremos si los demócratas están dispuestos a aceptar un sí por respuesta», declaró Thune.

“Both pieces of legislation strike at the very heart of issues that the American people care deeply about, passionately about, and we’ll see if the Democrats are willing to take yes for an answer,” Thune said.

Se prevé que ambas cámaras del Congreso permanezcan fuera de sesión durante la totalidad de octubre.

Both chambers of Congress are anticipated to remain out of session throughout the entirety of October.

La Cámara de Representantes levantó la sesión a mediados de septiembre, renunciando a casi dos semanas de votaciones, mientras los republicanos, ansiosos por lanzarse a la campaña electoral en un intento por preservar su mayoría en el próximo Congreso, se mostraban cada vez más inquietos.

The House adjourned in mid-September, forgoing nearly a fortnight of votes as Republicans, eager to take to the campaign trail in a bid to preserve their majority in the next Congress, grew anxious.

El presidente Donald Trump ha abrazado la proliferación de centros de datos; sin embargo, una creciente desconfianza resulta cada vez más palpable entre el electorado.

President Donald Trump has embraced the proliferation of data centers, yet a mounting wariness is increasingly palpable among the electorate.

Aproximadamente 6 de cada 10 estadounidenses respaldan limitar el número de nuevos centros de datos que pueden construirse, una postura que abarca a la mayoría tanto de demócratas como de republicanos.

Approximately 6 in 10 Americans endorse capping the number of new data centers that may be built, a stance encompassing the majority of both Democrats and Republicans.

Es más, una preponderancia de estadounidenses se declara «extremadamente» o «muy» preocupada por las ramificaciones de los centros de datos en los precios de la electricidad o el suministro de agua en las comunidades en las que se hallan ubicados.

Moreover, a preponderance of Americans profess themselves “extremely” or “very” concerned regarding the ramifications of data centres for electricity prices or the water supply in the communities wherein they are situated.

En Ohio —un punto álgido para los centros de datos, donde las contiendas por la gobernación y el Senado de Estados Unidos se disputan reñidamente—, el Comité Senatorial Republicano Nacional advirtió en un memorando reciente que Husted corre el riesgo de perder su escaño a causa de los centros.

In Ohio—a data-center hot spot where races for governor and U.S. Senate are closely contested—the National Republican Senatorial Committee cautioned in a recent memo that Husted is vulnerable to losing his seat on account of the centers.

Mientras se desempeñaba como vicegobernador, Husted había contribuido a promocionar Ohio como destino para los centros de datos.

While serving as lieutenant governor, Husted had helped promote Ohio as a destination for data centers.

La contienda de Ohio se considera decisiva para determinar el control del Senado, lo que contribuye a explicar por qué el proyecto de ley sobre los centros de datos ha suscitado un escrutinio tan intenso y se disputa con tanta ferocidad pese al abrumador respaldo que obtuvo en la Cámara de Representantes.

The Ohio contest is regarded as pivotal to determining control of the Senate, which helps explain why the data center bill has attracted such intense scrutiny and is so fiercely contested despite the overwhelming vote it received in the House.

Al dirigirse al pleno del Senado antes de la votación, Husted aseveró que el proyecto de ley obliga a los estados, como mínimo, a lidiar con la cuestión de que los centros de datos sufraguen los costos de su propia energía y las mejoras de la red indispensables para darles servicio.

Addressing the Senate floor prior to the vote, Husted asserted that the bill obliges states, at a minimum, to grapple with the question of data centers defraying the costs of their own power and the grid upgrades requisite to servicing them.

Sostuvo que el proyecto de ley difícilmente podría haber obtenido un respaldo más amplio del que logró en la Cámara de Representantes; sin embargo, al obstaculizarlo en el Senado, los demócratas estarían dando muestras de su indiferencia ante la cuestión de la asequibilidad.

He contended that the bill could scarcely have garnered broader support than it did in the House, yet by thwarting it in the Senate, Democrats would be signaling their indifference to the matter of affordability.

«Exijamos responsabilidades a los centros de datos y dejemos de obstaculizar una vía hacia la asequibilidad», declaró Husted.

“Let us hold data centers to account, and let us cease obstructing a pathway to affordability,” Husted said.

September 30th, 2026

Trending Articles

El teléfono del rector serbio, infectado con software espía en medio de las protestas estudiantiles, según un grupo

El teléfono del rector serbio, infectado con software espía en medio de las protestas estudiantiles, según un grupo

Serbian rector’s phone infected with spyware amid student protests, group says

C2Oct 19
La inquietud de los consumidores va en aumento a medida que los minoristas estadounidenses adoptan herramientas de fijación de precios asistidas por IA

La inquietud de los consumidores va en aumento a medida que los minoristas estadounidenses adoptan herramientas de fijación de precios asistidas por IA

Consumer disquiet mounts as US retailers embrace AI-assisted pricing tools

C2Oct 19
China restringe las exportaciones tecnológicas, incluida la IA, alegando seguridad nacional

China restringe las exportaciones tecnológicas, incluida la IA, alegando seguridad nacional

China Restricts Tech Exports, AI Included, Citing National Security

C2Oct 19
Los agentes de IA son tan buenos como la información personal que compartes, lo que suscita preocupaciones sobre la privacidad

Los agentes de IA son tan buenos como la información personal que compartes, lo que suscita preocupaciones sobre la privacidad

AI Agents Are Only as Good as the Personal Information You Share—Raising Privacy Concerns

C2Oct 19
Trump afirma un «alto el fuego energético» entre Rusia y Ucrania mientras Kyiv informa de ataques en curso

Trump afirma un «alto el fuego energético» entre Rusia y Ucrania mientras Kyiv informa de ataques en curso

Trump claims Russia-Ukraine ‘energy ceasefire’ as Kyiv reports ongoing attacks

C2Oct 12
Los fundadores de IA de Silicon Valley aplauden el llamado de Trump a la autorregulación del sector en materia de seguridad

Los fundadores de IA de Silicon Valley aplauden el llamado de Trump a la autorregulación del sector en materia de seguridad

Silicon Valley AI Founders Applaud Trump’s Call for Industry Self-Policing on Safety

C2Oct 12
El Claude AI de Anthropic presenta un dato falso en un caso de homicidio sin resolver de Filadelfia

El Claude AI de Anthropic presenta un dato falso en un caso de homicidio sin resolver de Filadelfia

Anthropic's Claude AI Submits Fabricated Tip in Philadelphia Unsolved Homicide Case

C2Oct 12
Seguridad de la IA tras el ataque a Hugging Face: una cronología de los acontecimientos

Seguridad de la IA tras el ataque a Hugging Face: una cronología de los acontecimientos

AI Safety Post-Hugging Face Attack: A Chronology of Developments

C2Oct 12
El respaldo de RFK Jr. a la IA desconcierta a algunos aliados de MAHA y a expertos médicos

El respaldo de RFK Jr. a la IA desconcierta a algunos aliados de MAHA y a expertos médicos

RFK Jr.'s AI Embrace Baffles Some MAHA Allies and Medical Experts

C2Oct 6
McDonald’s enfrenta una demanda por una herramienta de precios con IA para franquiciados en EE. UU.

McDonald’s enfrenta una demanda por una herramienta de precios con IA para franquiciados en EE. UU.

McDonald’s Faces Lawsuit Over AI Pricing Tool for US Franchisees

C2Oct 6