Loading your language..
Trump afirma un «alto el fuego energético» entre Rusia y Ucrania mientras Kyiv informa de ataques en curso

Trump afirma un «alto el fuego energético» entre Rusia y Ucrania mientras Kyiv informa de ataques en curso

C2🇺🇸 English → 🇪🇸 Español

October 12th, 2026

Trump afirma un «alto el fuego energético» entre Rusia y Ucrania mientras Kyiv informa de ataques en curso

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, afirmó el domingo que Rusia y Ucrania habían accedido a un «alto el fuego energético» en la guerra que ya dura cuatro años y medio; sin embargo, no reveló detalles al respecto, y posteriormente Kyiv informó de ataques de Moscú contra instalaciones energéticas tras su declaración.

U.S. President Donald Trump asserted on Sunday that Russia and Ukraine had acquiesced to an “energy ceasefire” in the 4 1/2-year-old war, yet he vouchsafed no particulars thereof, and Kyiv subsequently reported Moscow’s strikes on energy sites in the wake of his statement.

El lacónico mensaje de Trump en las redes sociales se limitó a declarar que el alto el fuego había entrado en vigor de inmediato, añadiendo: «¡No lo rompan!»

Trump’s terse social media missive stated merely that the ceasefire had taken effect immediately, appending: “Do not break it!”

Moscú se abstuvo de hacer comentarios inmediatos.

Moscow abstained from immediate comment.

El presidente ucraniano, Volodímir Zelenski, señaló que, si bien su país «acogía con satisfacción» el anuncio de Trump como «una buena noticia para todos», Rusia, no obstante, persistía en sus ataques contra la infraestructura energética en Kiev y en la ciudad de Járkov.

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy remarked that, while his country “welcomed” Trump’s announcement as “good news for everyone,” Russia was nevertheless persisting in its strikes on energy infrastructure in Kyiv and in the city of Kharkiv.

«Lamentablemente, el espacio aéreo ucraniano se ha visto inundado a lo largo del día por los ‘shahed’ rusos», señaló en un discurso vespertino, aludiendo a los drones desplegados por Moscú.

“Regrettably, Ukrainian airspace has been inundated throughout the day with Russian ‘shaheds,’” he remarked in an evening address, alluding to the drones unleashed by Moscow.

«Los ataques con bombas planeadoras también se han cebado con nosotros, al igual que las agresiones contra nuestra infraestructura energética.

“Glide-bomb strikes have likewise been visited upon us, as have assaults on our energy infrastructure.

Una central eléctrica en Járkov ha sido atacada esta tarde».

A power plant in Kharkiv came under attack this evening.”

La oficina presidencial corroboró que el asalto a Járkov había tenido lugar con posterioridad al anuncio de alto el fuego de Trump.

The presidential office corroborated that the Kharkiv assault had transpired subsequent to Trump's ceasefire post.

Zelenski afirmó que Ucrania se mostraba «dispuesta a abstenerse de atacar la infraestructura energética rusa — y contamos con la misma disposición por parte de Rusia».

Zelenskyy asserted that Ukraine stood “ready to refrain from striking Russian energy infrastructure — and we count on the same readiness from Russia.”

Rusia se ha esforzado por privar a la población civil ucraniana de electricidad, calefacción y agua potable a lo largo de toda la guerra, calculando que semejante privación minaría la determinación popular de resistir a la invasión a gran escala de Moscú.

Russia has endeavored to deprive Ukrainian civilians of electricity, heating, and potable water throughout the war, calculating that such privation would erode public resolve against Moscow’s full-scale invasion.

Los funcionarios ucranianos califican esta estratagema como «el uso del invierno como arma».

Ukrainian officials characterize this stratagem as “weaponizing winter.”

Zelenskyy observó que, mientras Ucrania había ofrecido una plétora de medidas de distensión, el presidente ruso, Vladimir Putin, «tenía una sola respuesta para todas ellas: “niet”».

Zelenskyy observed that whereas Ukraine had proffered a plethora of de-escalatory measures, Russian President Vladimir Putin “had one answer to all of them — ‘nyet.’

Confiamos sinceramente en que por fin diga algo distinto a Estados Unidos, Ucrania y el mundo entero».

We do hope that he will finally say something different to America, Ukraine, and the entire world.”

Declaró que Kyiv mantiene contacto con Estados Unidos y expresó su gratitud a los estadounidenses por su apoyo.

He stated that Kyiv is maintaining contact with the U.S., and he expressed gratitude to Americans for their support.

En X, dijo que había discutido los acontecimientos con el primer ministro canadiense, Mark Carney, el presidente finlandés, Alexander Stubb, y el secretario general de la OTAN, Mark Rutte.

On X, he said he had discussed the development with Canadian Prime Minister Mark Carney, Finnish President Alexander Stubb and NATO Secretary-General Mark Rutte.

En una entrevista emitida el domingo por la mañana, Zelenskyy afirmó que Kyiv estaba dispuesta a cesar los ataques contra las refinerías rusas siempre que Moscú desistiera de sus agresiones contra la infraestructura energética de Ucrania, e imploró a Trump que ejerciera presión sobre el Kremlin para que accediera.

In an interview broadcast earlier on Sunday, Zelenskyy asserted that Kyiv stood prepared to cease striking Russian refineries provided Moscow desisted from its assaults on Ukraine's energy infrastructure, and he implored Trump to exert pressure upon the Kremlin to acquiesce.

«Estamos suplicándole al presidente Trump que les dé una señal, que no ataquen la infraestructura energética de Ucrania», declaró a «This Week», de ABC.

"We are entreating President Trump to give them a signal, not to attack Ukraine's energy infrastructure," he told ABC's "This Week."

El 14 de septiembre, Trump afirmó a través de las redes sociales que ambas naciones habían consentido mutuamente «no atacar» la infraestructura energética de la otra, aunque tampoco ofreció detalles concretos sobre dicha propuesta.

On Sept. 14, Trump asserted via social media that both nations had mutually consented “not to hit” each other’s energy infrastructure, yet he proffered no particulars concerning that proposal either.

Si bien Zelenskyy había declarado que Ucrania estaba dispuesta a acatarla siempre que Rusia hiciera lo propio, la propuesta finalmente quedó en nada.

Whereas Zelenskyy had declared Ukraine prepared to abide by it should Russia do likewise, the proposal ultimately came to naught.

El sábado, Trump aseveró que había llegado el momento de que Ucrania instalara un nuevo presidente, insinuando que Zelenskyy se había quedado corto en sus esfuerzos por poner fin a la guerra y considerándolo responsable de los exorbitantes precios del diésel imperantes en Estados Unidos.

Trump asserted on Saturday that the time had come for Ukraine to install a new president, insinuating that Zelenskyy had fallen short in his efforts to bring the war to a close and holding him culpable for the exorbitant diesel prices prevailing in the United States.

Zelenskyy, en réplica a las declaraciones de Trump, aseveró que Ucrania podría celebrar elecciones si Rusia accediera a un alto el fuego de 60 días.

Zelenskyy, in rejoinder to Trump's remarks, asserted that Ukraine might hold elections were Russia to consent to a 60-day ceasefire.

«Concédenos una tregua de dos meses —60 días de cesación de las hostilidades, un alto el fuego integral que abarque 60 días— y organizaremos las elecciones», declaró, añadiendo que Ucrania estaría preparada para acoger cualquier decisión que su población emitiera.

"Grant us a two-month reprieve — 60 days' cessation of hostilities, a comprehensive ceasefire spanning 60 days — and we shall orchestrate elections," he declared, appending that Ukraine would stand prepared to embrace whatsoever choice its populace rendered.

"Con todo el respeto hacia el presidente Trump, la prerrogativa de elegir a un líder u otro recae en nuestra sociedad, en nuestro pueblo", aseveró.

"With every deference to President Trump, the prerogative to elect one leader or another rests with our society, with our people," he averred.

Zelenskyy añadió que celebrar unas elecciones en plena guerra sería ilegal y que Ucrania requeriría garantías de seguridad para facilitar un voto seguro.

Zelenskyy appended that conducting an election amid the war would be unlawful and that Ukraine would require security guarantees to facilitate safe voting.

Ucrania ha estado sometida a la ley marcial desde que Putin inauguró la invasión a gran escala en febrero de 2022, y la Constitución ucraniana prohíbe la celebración de elecciones mientras aquella permanezca en vigor.

Ukraine has subsisted under martial law ever since Putin inaugurated the full-scale invasion in February 2022, and the Ukrainian Constitution proscribes elections for as long as it remains in force.

Más allá de ese impedimento jurídico, unos comicios de alcance nacional serían sumamente vulnerables a un ataque ruso, y su organización se considera casi unánimemente impracticable desde el punto de vista logístico, habida cuenta de que aproximadamente una quinta parte del país está ocupada por Rusia, millones de ucranianos se encuentran desplazados en el extranjero y los soldados siguen apostados en la línea del frente.

Beyond that juridical impediment, a nationwide ballot would be acutely susceptible to Russian attack, and its organisation is almost universally regarded as logistically impracticable, given that roughly a fifth of the country is occupied by Russia, millions of Ukrainians are displaced abroad, and soldiers remain stationed on the front line.

El mandato de Zelenskyy expiró formalmente en mayo de 2024, si bien la constitución le permite permanecer en el cargo hasta que un nuevo presidente tome posesión.

Zelenskyy’s term formally lapsed in May 2024, yet the constitution permits him to remain in office until a new president is sworn in.

El intercambio se produjo en un momento en que Kyiv intensificaba su campaña contra la infraestructura rusa, tras haber dejado fuera de servicio un ataque con drones perpetrado el domingo un centro de datos en la ciudad de Vladimir, al este de Moscú, gestionado por el conglomerado tecnológico Yandex, lo que supuso el tercer asalto contra las instalaciones de la empresa en cuatro días.

The exchange unfolded as Kyiv intensified its campaign against Russian infrastructure, a Sunday drone strike having incapacitated a data centre in the city of Vladimir, east of Moscow, operated by technology conglomerate Yandex — marking the third assault on the company's facilities in four days.

Rusia y Ucrania han estado librando una prolongada campaña aérea a larga distancia, mientras que sus respectivos ejércitos permanecen, en considerable medida, sumidos en un punto muerto a lo largo de la línea del frente.

Russia and Ukraine have been prosecuting a protracted aerial campaign at long range, whilst their respective armies remain, to a considerable extent, mired in a stalemate along the front line.

Trump, quien el viernes cerró un acuerdo con Putin para la compra de diésel a Moscú con el fin de atemperar el vertiginoso aumento de los precios del combustible en vísperas de las elecciones de mitad de mandato en Estados Unidos, llevaba semanas exhortando a Zelenskyy a que se abstuviera de atacar la infraestructura energética rusa.

Trump, who on Friday concluded an accord with Putin for the purchase of diesel from Moscow in a bid to temper soaring fuel prices on the eve of the U.S. midterm elections, had for weeks been exhorting Zelenskyy to desist from striking Russian energy infrastructure.

Se ha esforzado por atribuir los precios récord del diésel en Estados Unidos a Ucrania en lugar de a la guerra en Irán liderada por Estados Unidos, que ha impulsado al alza los precios mundiales de la energía.

He has endeavoured to attribute record U.S. diesel prices to Ukraine rather than to the U.S.-led war in Iran, which has propelled global energy prices upward.

Los funcionarios ucranianos y europeos recibieron con consternación el acuerdo sobre el diésel, sosteniendo que contribuirá a financiar el esfuerzo bélico de Rusia.

Ukrainian and European officials responded to the diesel deal with consternation, contending that it will help finance Russia’s war effort.

El ataque con drones ucraniano contra el centro de datos de Yandex en Vladimir desencadenó interrupciones que abarcaron los servicios de la compañía, dejando a los usuarios de decenas de ciudades rusas —así como de Kazajistán, Bielorrusia y Armenia— incapaces de pedir un taxi o de hacer uso de servicios bancarios, según el medio de comunicación independiente ruso Astra.

The Ukrainian drone assault on Yandex's data centre in Vladimir precipitated outages spanning the company's services, rendering users across dozens of Russian cities—as well as in Kazakhstan, Belarus and Armenia—incapable of hailing taxis or availing themselves of banking services, according to the Russian independent news outlet Astra.

«Las operaciones en el centro de datos se han paralizado por completo.

"Operations at the data center have been brought to a complete standstill.

No se han producido heridos», declaró el canal de Telegram de Yandex Cloud, que proporciona actualizaciones sobre la disponibilidad del servicio.

No injuries were sustained," stated the Yandex Cloud Telegram channel, which furnishes updates on service availability.

Los residentes de Moscú relataron las alteraciones sufridas en sus rutinas cotidianas.

Moscow residents recounted disruptions to their quotidian routines.

Pavel Belyavskiy, conductor de Yandex Taxi, afirmó que no estaba claro si los pedidos llegaban siquiera a cursarse y que se había visto obligado a cancelar varios viajes tras aguardar un lapso considerable, debido a su incapacidad para contactar con el pasajero.

Pavel Belyavskiy, a driver for Yandex Taxi, said it was unclear whether orders were coming through at all, and that he had been compelled to cancel several rides after waiting a considerable length of time, owing to his inability to reach the passenger.

"Pulsaría el botón de 'llamar' para establecer contacto con ellos, y sin embargo no sucede nada", dijo.

"I would depress the 'call' button to establish contact with them, yet nothing transpires," he said.

"No hay nada que pueda hacer, así que no me queda más remedio que cancelar."

"There is naught I can do, so I am simply compelled to cancel."

Igor Mann relató que, al tratar de verificar un pedido en la plataforma de compras Yandex Market, descubrió que la página era inaccesible, y que enrutar su conexión a través de una red privada virtual resultó igualmente inútil.

Igor Mann recounted that, in endeavoring to verify an order on the Yandex Market shopping platform, he discovered the page to be inaccessible, and that routing his connection through a virtual private network proved no less futile.

"Nada funcionó", dijo.

"Nothing worked," he said.

Otro moscovita, Eduard Malyavko, afirmó que los apagones habían ejercido un “impacto directo” y no eran meramente una cuestión de “comodidad”.

Another Muscovite, Eduard Malyavko, asserted that the outages had exerted a “direct impact” and were not merely a matter of “convenience.”

Habían, según él, afectado a “la atención sanitaria y todo lo demás”.

They had, he said, impinged upon “healthcare, and everything else.”

El jueves, un ataque con drones dejó fuera de servicio un centro de datos de Yandex en la región de Riazán, situada al sureste de Moscú.

On Thursday, a drone assault rendered inoperative a Yandex data centre in the Ryazan region, situated southeast of Moscow.

Al día siguiente, drones ucranianos atacaron el principal centro de datos de la compañía en la región de Kaluga, al suroeste de Moscú, dejando inutilizada una parte de las instalaciones, según declaró Yandex.

The following day, Ukrainian drones struck the company’s principal data centre in the Kaluga region, southwest of Moscow, incapacitating a portion of the facility, Yandex stated.

Yandex, caracterizada con frecuencia como la respuesta rusa a Google, gestiona el motor de búsqueda más destacado del país junto con una amplia gama de servicios digitales, y está profundamente implicada en los esfuerzos del país en materia de inteligencia artificial.

Yandex, frequently characterized as Russia’s answer to Google, operates the nation’s preeminent search engine alongside a comprehensive array of digital services, and is profoundly enmeshed in the country’s artificial intelligence endeavors.

En otro orden de cosas, las operaciones de búsqueda y rescate llegaron a su conclusión en la ciudad meridional de Zaporiyia a raíz de un bombardeo ruso el sábado, según Iván Fedórov, ex jefe regional y copresidente del consejo de defensa regional.

Elsewhere, search-and-rescue operations were brought to a conclusion in the southern city of Zaporizhzhia in the wake of a Russian bombardment on Saturday, according to Ivan Fedorov, former regional head and co-chair of the regional defense council.

Zelenskyy declaró que 23 personas murieron en el ataque, entre ellas cuatro niños.

Zelenskyy said 23 people were killed in the attack, including four children.

Más de 30 personas resultaron heridas, según Fedorov, y ocho de ellas siguen hospitalizadas.

More than 30 people were wounded, Fedorov said, with eight still hospitalized.

Un hombre murió y dos mujeres resultaron heridas en un ataque con drones ucranianos contra la región fronteriza rusa de Briansk, según informaron el domingo las autoridades locales.

A man was killed and two women wounded in a Ukrainian drone strike on Russia’s Bryansk border region, local officials said Sunday.

October 12th, 2026

Trending Articles

El teléfono del rector serbio, infectado con software espía en medio de las protestas estudiantiles, según un grupo

El teléfono del rector serbio, infectado con software espía en medio de las protestas estudiantiles, según un grupo

Serbian rector’s phone infected with spyware amid student protests, group says

C2Oct 19
La inquietud de los consumidores va en aumento a medida que los minoristas estadounidenses adoptan herramientas de fijación de precios asistidas por IA

La inquietud de los consumidores va en aumento a medida que los minoristas estadounidenses adoptan herramientas de fijación de precios asistidas por IA

Consumer disquiet mounts as US retailers embrace AI-assisted pricing tools

C2Oct 19
China restringe las exportaciones tecnológicas, incluida la IA, alegando seguridad nacional

China restringe las exportaciones tecnológicas, incluida la IA, alegando seguridad nacional

China Restricts Tech Exports, AI Included, Citing National Security

C2Oct 19
Los agentes de IA son tan buenos como la información personal que compartes, lo que suscita preocupaciones sobre la privacidad

Los agentes de IA son tan buenos como la información personal que compartes, lo que suscita preocupaciones sobre la privacidad

AI Agents Are Only as Good as the Personal Information You Share—Raising Privacy Concerns

C2Oct 19
Los fundadores de IA de Silicon Valley aplauden el llamado de Trump a la autorregulación del sector en materia de seguridad

Los fundadores de IA de Silicon Valley aplauden el llamado de Trump a la autorregulación del sector en materia de seguridad

Silicon Valley AI Founders Applaud Trump’s Call for Industry Self-Policing on Safety

C2Oct 12
El Claude AI de Anthropic presenta un dato falso en un caso de homicidio sin resolver de Filadelfia

El Claude AI de Anthropic presenta un dato falso en un caso de homicidio sin resolver de Filadelfia

Anthropic's Claude AI Submits Fabricated Tip in Philadelphia Unsolved Homicide Case

C2Oct 12
Seguridad de la IA tras el ataque a Hugging Face: una cronología de los acontecimientos

Seguridad de la IA tras el ataque a Hugging Face: una cronología de los acontecimientos

AI Safety Post-Hugging Face Attack: A Chronology of Developments

C2Oct 12
El respaldo de RFK Jr. a la IA desconcierta a algunos aliados de MAHA y a expertos médicos

El respaldo de RFK Jr. a la IA desconcierta a algunos aliados de MAHA y a expertos médicos

RFK Jr.'s AI Embrace Baffles Some MAHA Allies and Medical Experts

C2Oct 6
McDonald’s enfrenta una demanda por una herramienta de precios con IA para franquiciados en EE. UU.

McDonald’s enfrenta una demanda por una herramienta de precios con IA para franquiciados en EE. UU.

McDonald’s Faces Lawsuit Over AI Pricing Tool for US Franchisees

C2Oct 6