Loading your language..
La agencia de ciberseguridad de EE. UU. presenta su plan para la infraestructura electoral 40 días antes de los comicios de mitad de mandato

La agencia de ciberseguridad de EE. UU. presenta su plan para la infraestructura electoral 40 días antes de los comicios de mitad de mandato

C2🇺🇸 English → 🇪🇸 Español

September 24th, 2026

La agencia de ciberseguridad de EE. UU. presenta su plan para la infraestructura electoral 40 días antes de los comicios de mitad de mandato

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El jueves, apenas 40 días antes de las elecciones de mitad de mandato de noviembre, la agencia nacional de ciberseguridad presentó un plan de seguridad para la infraestructura electoral, en el que enumeraba las posibles amenazas a los sistemas electorales y catalogaba los servicios que ofrecería a los funcionarios electorales para salvaguardar el voto.

On Thursday, a mere 40 days ahead of November’s midterms, the nation’s cybersecurity agency unveiled an election infrastructure security plan, enumerating potential threats to election systems and cataloguing the services it would proffer to election officials in safeguarding the vote.

El plan —que el secretario de Seguridad Nacional, Markwayne Mullin, se había comprometido inicialmente a presentar para mediados de agosto— sale a la luz en un momento en que la administración Trump se ha estado esforzando por dinamizar las iniciativas destinadas a ayudar a los estados a salvaguardar sus sistemas de votación.

The plan—which Homeland Security Secretary Markwayne Mullin had initially pledged to unveil by mid-August—emerges as the Trump administration has been endeavoring to galvanize efforts aimed at assisting states in safeguarding their voting systems.

Los funcionarios electorales han sostenido que tales esfuerzos son insuficientes y llegan demasiado tarde, habida cuenta de que la administración había desmantelado el trabajo de seguridad electoral de la agencia el año anterior, lo que llevó a dichos funcionarios a contratar servicios privados para garantizar su preparación de cara a las próximas elecciones.

Election officials have contended that such endeavors are too little, too late, given that the administration had eviscerated the agency's election security work the previous year, thereby impelling the officials to procure private services to ensure their preparedness for the forthcoming elections.

«La seguridad electoral es seguridad nacional», declaró Mullin en un comunicado el jueves.

“Election security is national security,” Mullin said in a statement Thursday.

«Este plan, cuya plena implementación está garantizada, resulta indispensable para la seguridad, la libertad y la equidad con que elegimos a los líderes de nuestro país».

“This plan, the full implementation of which is assured, is indispensable to the security, freeness, and fairness of choosing the leaders of our country.”

El documento lanza una advertencia en relación con las múltiples y variadas amenazas que pesan sobre la seguridad electoral, abarcando vulnerabilidades de software, intrusiones en las bases de datos de registro de votantes, amenazas internas e incidentes de seguridad física, como las amenazas de bomba dirigidas contra varios centros de votación durante las elecciones de 2024.

The document sounds a cautionary note regarding multifarious threats to election security, encompassing software vulnerabilities, breaches of voter registration databases, insider threats and physical security incidents, such as the bomb threats directed at several polling locations during the 2024 elections.

No obstante, afirma que numerosas prácticas electorales arraigadas son capaces de contrarrestar dichas amenazas, y declara que el objetivo de la agencia es «garantizar que el pueblo estadounidense pueda confiar en los sistemas de votación y sepa que se dispondrán medidas de seguridad física cuando acudan a sus centros de votación asignados para emitir su voto».

Yet it affirms that numerous entrenched electoral practices are capable of countering such threats, and states that the agency’s objective is “to ensure the American people can trust voting systems and know that physical safety measures will be in place when they go to their assigned polling locations to cast their votes.”

Su publicación se produce justo después de los esfuerzos de Mullin en los últimos meses por propagar afirmaciones infundadas sobre cientos de miles de no ciudadanos que figuran en los padrones electorales de diversos estados.

Its release comes on the heels of Mullin’s exertions in recent months to propagate unsubstantiated claims concerning hundreds of thousands of noncitizens appearing on voting rolls across various states.

En julio, Mullin amenazó a los funcionarios electorales con multas, sanciones o prisión en caso de que se negaran a participar en una base de datos federal de votantes, ahora bloqueada, destinada a detectar a los no ciudadanos que figuran en los padrones.

In July, Mullin threatened election officials with fines, penalties or imprisonment should they decline to participate in a now-blocked federal voter database intended to ferret out noncitizens on the rolls.

Aun cuando el presidente Donald Trump insiste en afirmar que el voto de los no ciudadanos constituye un problema generalizado, las investigaciones demuestran que es sumamente infrecuente.

Even as President Donald Trump persists in asserting that noncitizen voting constitutes a widespread problem, research demonstrates that it is exceedingly rare.

La Agencia de Ciberseguridad y Seguridad de las Infraestructuras de Estados Unidos, entidad adscrita al Departamento de Seguridad Nacional, ha tenido, desde su creación en 2018, la función de informar a los responsables electorales estatales y locales sobre las posibles amenazas procedentes de gobiernos extranjeros.

The U.S. Cybersecurity and Infrastructure Security Agency, an entity housed within the Department of Homeland Security, has, since its inception in 2018, served to apprise state and local election officials of prospective threats emanating from foreign governments.

Este sitio web está protegido por reCAPTCHA, y son aplicables la Política de Privacidad y los Términos de Servicio de Google.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and Google's Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

No obstante, la CISA, como se la designa habitualmente, quedó relegada de forma llamativa a la periferia de esa función durante el ciclo electoral del año anterior, tras el desmantelamiento sistemático por parte de la administración Trump de buena parte de su mandato en materia de seguridad electoral.

Yet CISA, as it is commonly designated, was conspicuously relegated to the periphery of that function during the previous year's electoral cycle, following the Trump administration's systematic dismemberment of much of its mandate concerning election security.

La administración suprimió aproximadamente 1.000 efectivos de la CISA y recortó 10 millones de dólares de dos iniciativas de ciberseguridad, una de las cuales estaba expresamente dedicada a prestar asistencia a los funcionarios electorales estatales y locales.

The administration excised approximately 1,000 personnel from CISA and curtailed $10 million from two cybersecurity undertakings, one of which was expressly devoted to assisting state and local election officials.

Asimismo, la CISA ha recorrido la totalidad del segundo mandato de Trump carente de un director confirmado por el Senado, recurriendo en su lugar a una sucesión de líderes interinos.

CISA has likewise traversed the entirety of Trump’s second term bereft of a Senate-confirmed director, resorting instead to a succession of acting leaders.

El documento de 13 páginas difundido el jueves afirma que el DHS ha “apoyado de manera constante la prestación por parte de la CISA de servicios de ciberseguridad y seguridad física a los funcionarios electorales”, y estipula además que dichos servicios se prestan de forma gratuita a los funcionarios electorales estatales y locales que así lo soliciten.

The 13-page document disseminated on Thursday asserts that DHS has “consistently supported CISA’s delivery of cybersecurity and physical security services to election officials,” further stipulating that such services are rendered gratis to state and local election officials upon their request.

Una plétora de funcionarios electorales estatales de todo el país ha sostenido lo contrario, señalando que los servicios que históricamente ofrecía la CISA —como ejercicios de simulación en vivo y pruebas de penetración destinadas a evaluar la seguridad de sus sistemas— brillaron por su ausencia en el período previo a las elecciones de mitad de mandato de este año.

A plethora of state election officials across the nation have averred to the contrary, observing that services historically proffered by CISA—such as live tabletop exercises and penetration tests designed to appraise the security of their systems—were conspicuously unavailable in the run-up to this year's midterm elections.

El secretario de Estado de Minnesota, Scott Simon, demócrata, declaró en agosto que su oficina prevé destinar aproximadamente 250.000 dólares a proveedores privados con el propósito de llevar a cabo pruebas de penetración, una empresa capaz de exponer vulnerabilidades de seguridad y ofrecer medidas de remediación viables.

Minnesota Secretary of State Scott Simon, a Democrat, stated in August that his office anticipates allocating approximately $250,000 to private vendors for the purpose of conducting penetration testing—an undertaking capable of exposing security vulnerabilities and proffering actionable remediation measures.

Shenna Bellows, secretaria de Estado demócrata de Maine, comentó ese mismo mes que las comunicaciones de su oficina con la CISA habían sido "esporádicas e irregulares, cuando menos".

Shenna Bellows, Maine's Democratic secretary of state, remarked that same month that her office's communications with CISA had been "sporadic and irregular, to say the least."

Señaló que sería saludable que la administración Trump restableciera las sesiones informativas de inteligencia que antes se dispensaban a los funcionarios electorales en relación con las amenazas procedentes de adversarios extranjeros, a la par que observaba que la confianza en los funcionarios federales había quedado irrevocablemente quebrada a causa de los recortes de la agencia.

She remarked that it would be salutary were the Trump administration to reinstate the intelligence briefings formerly vouchsafed to election officials concerning threats emanating from foreign adversaries, whilst observing that trust with federal officials had been irrevocably sundered by the agency's retrenchments.

El plan del jueves no contempla ninguna amenaza concreta para 2026 procedente de adversarios como Rusia, Irán o China —cada uno de los cuales se ha esforzado por injerir en las elecciones estadounidenses, ya sea directamente mediante ataques informáticos o indirectamente a través de campañas de influencia.

Thursday’s blueprint makes no provision for any particular 2026 threats emanating from adversaries such as Russia, Iran or China — each of which has endeavoured to meddle in U.S. elections, whether directly by way of hacking or indirectly through influence campaigns.

Kris Warner, secretario de Estado republicano de Virginia Occidental, declaró el jueves que ciertos aspectos de la asistencia de la CISA a su estado habían persistido ininterrumpidamente a lo largo de toda la administración Trump, abarcando evaluaciones sin costo de sus sitios web de cara al público en busca de vulnerabilidades de ciberseguridad.

Kris Warner, West Virginia’s Republican secretary of state, stated on Thursday that certain facets of CISA’s assistance to his state had persisted uninterruptedly throughout the Trump administration, encompassing no-cost assessments of its public-facing websites for cybersecurity vulnerabilities.

Warner reconoció que la CISA se había visto restringida durante la administración Trump; no obstante, sostuvo que él considera a la agencia «como un recurso y no como un proveedor de servicios», y añadió que su oficina había reclutado el año anterior a un asesor de seguridad electoral de la CISA que estaba a punto de marcharse y que desde entonces ha contribuido a subsanar cuantas deficiencias pudieran persistir.

Warner acknowledged that CISA had been curtailed under the Trump administration, yet he maintained that he regards the agency “as a resource and not as a service provider,” adding that his office had, the previous year, recruited a departing CISA election security adviser who has since helped to remedy whatever deficiencies may persist.

Cisco Aguilar, secretario de Estado demócrata de Nevada, comentó el jueves que aún no se le había brindado la oportunidad de examinar minuciosamente el informe, pero sostuvo que su tardanza denotaba un "fracaso total y absoluto de liderazgo".

Cisco Aguilar, Nevada's Democratic secretary of state, remarked on Thursday that he had not yet been afforded an opportunity to scrutinize the report, but contended that its tardiness betokened a "complete, absolute failure of leadership."

«Llegar apenas cinco semanas antes de las elecciones —sí, una iniciativa encomiable—», comentó Aguilar, y añadió que habría preferido que el gobierno federal destinara más fondos a la ciberseguridad, en lugar de dejar que los contribuyentes de Nevada cargaran con la carga.

"To arrive a mere five weeks antecedent to the election—yes, a commendable endeavour," Aguilar remarked, adding that he would have preferred the federal government to allocate greater funding for cybersecurity, rather than leaving Nevada taxpayers to bear the burden.

El nuevo documento de la agencia establece que el apoyo de la CISA a los funcionarios electorales está encabezado por 10 «directores regionales», un arreglo que se aparta de cómo había operado la CISA hasta la fecha, señaló David Becker, director ejecutivo del Center for Election Innovation and Research.

The agency’s new document sets forth that CISA’s support to election officials is spearheaded by 10 “regional directors,” an arrangement that deviates from how CISA had operated hitherto, said David Becker, executive director of the Center for Election Innovation and Research.

Antes existían asesores estatales y regionales, dijo.

Formerly, there existed state and regional advisers, he said.

Becker calificó el nuevo informe como un paso positivo, si bien de una importancia quizá meramente performativa, en vista de que los estados ya han recurrido a otros recursos.

Becker characterized the new report as a positive step, albeit one of perhaps merely performative significance, in light of the fact that states have already turned to other resources.

«La cruda realidad es que ningún estado, sea rojo o azul, depende actualmente del gobierno federal para esta asistencia», declaró.

“The stark reality is that not a single state, whether red or blue, is presently reliant upon the federal government for this assistance,” he said.

A principios de agosto, dos funcionarios de la CISA —el director en funciones, Nick Anderson, y el director adjunto de operaciones integradas, Jim Harrell— participaron en una llamada de la Asociación Nacional de Secretarios de Estado, a la que asistió un contingente bipartidista de secretarios de estado, según lo reportado por varios administradores electorales.

In early August, two CISA officials – acting director Nick Anderson and assistant director for integrated operations Jim Harrell – participated in a National Association of Secretaries of State call, which was attended by a bipartisan contingent of secretaries of state, as reported by several election administrators.

Simon señaló que los funcionarios habían manifestado un interés palpable en reavivar las relaciones y en ofrecer un atisbo de sus planes venideros, una disposición que él contemplaba con aprobación.

Simon remarked that the officials had evinced a palpable interest in rekindling relationships and in offering a glimpse of their forthcoming designs, a disposition he regarded with approbation.

No obstante, observó que este gesto de buena voluntad se había materializado en una coyuntura más tardía de lo que los funcionarios electorales habían requerido.

He nonetheless observed that this overture of goodwill had materialised at a juncture later than election officials had required.

"Podría sostenerse que el umbral para imponerse en la batalla de las expectativas es decididamente bajo, dado que los secretarios de Estado ya han pasado página y han buscado socios y recursos alternativos para los servicios de los que la CISA se ha retirado a lo largo del último año y medio", dijo Simon.

"One might contend that the threshold for prevailing in the expectations battle is decidedly low, given that secretaries of state have already moved on and sought alternative partners and resources for the services from which CISA has retreated over the past year and a half," Simon said.

En un momento determinado de la llamada, el secretario de Estado demócrata de Arizona, Adrian Fontes, expresó sus recelos en torno a la retirada de recursos federales.

At a certain juncture during the call, Arizona’s Democratic Secretary of State Adrian Fontes articulated apprehensions regarding the retraction of federal resources.

Fontes relató que, en aquel momento, había advertido a los funcionarios de la CISA de su desconfianza hacia ellos.

Fontes recounted that he had apprised the CISA officials, at the time, of his mistrust of them.

Le parecía, dijo, que los funcionarios estaban presentes «para cubrirse las espaldas».

It appeared to him, he said, that the officials were present “to cover their butts.”

«Admitieron, además, durante la llamada que para entonces ya era demasiado tarde para que pudieran aplicar cualquier remedio de cara a 2026», declaró.

"They conceded, moreover, during the call that it was by then too late for them to effect any remedy for 2026," he said.

No obstante, añadió, sigue confiando en que las elecciones de noviembre serán seguras.

Nevertheless, he added, he remains confident that November's elections will be secure.

—Celebraremos unas elecciones fiables independientemente de si contamos o no con un socio en la CISA o en el Departamento de Seguridad Nacional —dijo.

“We shall conduct a creditable election irrespective of whether we possess a partner in CISA or the Department of Homeland Security,” he said.

September 24th, 2026

Trending Articles

El teléfono del rector serbio, infectado con software espía en medio de las protestas estudiantiles, según un grupo

El teléfono del rector serbio, infectado con software espía en medio de las protestas estudiantiles, según un grupo

Serbian rector’s phone infected with spyware amid student protests, group says

C2Oct 19
La inquietud de los consumidores va en aumento a medida que los minoristas estadounidenses adoptan herramientas de fijación de precios asistidas por IA

La inquietud de los consumidores va en aumento a medida que los minoristas estadounidenses adoptan herramientas de fijación de precios asistidas por IA

Consumer disquiet mounts as US retailers embrace AI-assisted pricing tools

C2Oct 19
China restringe las exportaciones tecnológicas, incluida la IA, alegando seguridad nacional

China restringe las exportaciones tecnológicas, incluida la IA, alegando seguridad nacional

China Restricts Tech Exports, AI Included, Citing National Security

C2Oct 19
Los agentes de IA son tan buenos como la información personal que compartes, lo que suscita preocupaciones sobre la privacidad

Los agentes de IA son tan buenos como la información personal que compartes, lo que suscita preocupaciones sobre la privacidad

AI Agents Are Only as Good as the Personal Information You Share—Raising Privacy Concerns

C2Oct 19
Trump afirma un «alto el fuego energético» entre Rusia y Ucrania mientras Kyiv informa de ataques en curso

Trump afirma un «alto el fuego energético» entre Rusia y Ucrania mientras Kyiv informa de ataques en curso

Trump claims Russia-Ukraine ‘energy ceasefire’ as Kyiv reports ongoing attacks

C2Oct 12
Los fundadores de IA de Silicon Valley aplauden el llamado de Trump a la autorregulación del sector en materia de seguridad

Los fundadores de IA de Silicon Valley aplauden el llamado de Trump a la autorregulación del sector en materia de seguridad

Silicon Valley AI Founders Applaud Trump’s Call for Industry Self-Policing on Safety

C2Oct 12
El Claude AI de Anthropic presenta un dato falso en un caso de homicidio sin resolver de Filadelfia

El Claude AI de Anthropic presenta un dato falso en un caso de homicidio sin resolver de Filadelfia

Anthropic's Claude AI Submits Fabricated Tip in Philadelphia Unsolved Homicide Case

C2Oct 12
Seguridad de la IA tras el ataque a Hugging Face: una cronología de los acontecimientos

Seguridad de la IA tras el ataque a Hugging Face: una cronología de los acontecimientos

AI Safety Post-Hugging Face Attack: A Chronology of Developments

C2Oct 12
El respaldo de RFK Jr. a la IA desconcierta a algunos aliados de MAHA y a expertos médicos

El respaldo de RFK Jr. a la IA desconcierta a algunos aliados de MAHA y a expertos médicos

RFK Jr.'s AI Embrace Baffles Some MAHA Allies and Medical Experts

C2Oct 6
McDonald’s enfrenta una demanda por una herramienta de precios con IA para franquiciados en EE. UU.

McDonald’s enfrenta una demanda por una herramienta de precios con IA para franquiciados en EE. UU.

McDonald’s Faces Lawsuit Over AI Pricing Tool for US Franchisees

C2Oct 6