Loading your language..
이글스와 커맨더스, NFC 동부에 혹독한 한 주였던 가운데 값비싼 승리를 놓치다

이글스와 커맨더스, NFC 동부에 혹독한 한 주였던 가운데 값비싼 승리를 놓치다

C1🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

October 12th, 2026

이글스와 커맨더스, NFC 동부에 혹독한 한 주였던 가운데 값비싼 승리를 놓치다

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

부적절한 상황 관리로 인해 필라델피아와 워싱턴은 승리를 놓쳤고, 자이언츠 역시 기회를 허비했다.

Inadequate situational management deprived Philadelphia and Washington of victories, while the Giants, too, squandered their opportunities.

NFC 동부에게는 힘든 일요일이었고, 이 디비전 전체로 보면 5주차는 전반적으로 순탄치 않았다. 댈러스가 목요일 밤 홈에서, 그전까지 승리가 없던 팀과 드래프트에서 지명되지 않은 신인 쿼터백에게 패한 것도 포함된다.

It was a difficult Sunday for the NFC East and a rough Week 5 overall for the division, including Dallas losing at home on Thursday night to a previously winless team and an undrafted rookie quarterback.

전력이 약화된 이글스는 런던에서 뜻밖의 승리를 내주고 말았다.

The depleted Eagles conceded an improbable victory in London.

커맨더스는 필드골 사정권에 있으면서도 설명할 수 없게 시간을 다 흘려보냈고, 그 결과 자이언츠와의 경기에서 무승부로 만족해야 했으며, 자이언츠는 연장전에서 승리할 수 있었던 두 번의 기회를 허무하게 날렸다.

The Commanders inexplicably let the clock run out while still in field-goal range, forcing them to settle for a tie against the Giants, who squandered two chances to win in overtime.

공격 라인맨 네 명과 새콘 바클리, 동료 러닝백 탱크 빅스비, 그리고 1번 와이드 리시버 드본타 스미스가 모두 없었음에도 불구하고, 이글스는 제이크 엘리엇이 남은 시간 8초를 남기고 48야드 필드골을 성공시키면서 잭슨빌을 이길 기회를 여전히 잡고 있었다.

Even without four offensive linemen, Saquon Barkley and fellow running back Tank Bigsby, and No. 1 wide receiver DeVonta Smith, the Eagles still had a chance to beat Jacksonville when Jake Elliott kicked a 48-yard field goal with 8 seconds left.

재규어스가 남은 타임아웃이 없었기 때문에, 필라델피아는 공을 엔드존으로 차서 터치백을 만들어야 했고, 그러면 재규어스는 35야드 지점에서 플레이를 해야 하며 필드골 위치에 도달하려면 약 25야드가 필요했을 것이다.

Because the Jaguars had no timeouts left, Philadelphia should have kicked the ball into the end zone for a touchback, forcing them to run a play from the 35 and need about 25 yards to get into field-goal position.

그 대신 엘리엇은 공을 인플레이 상태로 남겨두었고, 아미르 압둘라는 개막 킥에서 터치다운을 허용했던 유닛을 상대로 53야드를 리턴했지만, 그것은 반칙으로 인해 무효가 되고 말았다.

Instead, Elliott kept the ball in play, and Ameer Abdullah returned it 53 yards against a unit that had allowed a touchdown on the opening kick, only for it to be negated by penalty.

압둘라는 남은 시간 1초를 남기고 필라델피아 39야드 지점에서 태클되었고, 이로 인해 캠 리틀은 57야드 필드골을 성공시켜 19-17 승리를 거둘 기회를 얻게 되었다.

Abdullah was tackled at the Philadelphia 39 with a second remaining, affording Cam Little the opportunity to drill a 57-yarder for a 19-17 victory.

이글스의 닉 시리아니 감독은 그 결정에 대해 즉시 후회에 사로잡혔다.

Eagles coach Nick Sirianni was immediately consumed by regret over the decision.

“내가 우리 팀의 그 경기를 망쳤다”라고 시리아니는 말했다.

“I cost us that game,” Sirianni said.

“그리고 그것이 바로 내가 우리 선수들에게 전한 내용이다.

“And that’s precisely what I conveyed to our guys.

가장 뼈아픈 점은 그들이 그렇게나 치열하게 싸웠는데, 정작 내가 경기 막판에 내렸어야 할 결정을 내리지 못해 그 경기를 망쳤다는 것이며, 이 모든 책임은 전적으로 나에게 있다.”

And what stings most is that they fought so hard, and then I fail to make the decision I ought to have made at the end of the game, and I cost us that game — and I place that entirely on myself.”

스페셜 팀 코치인 마이클 클레이도 터치백을 선택하지 않은 책임에서 자유로울 수 없다.

Special teams coach Michael Clay is also to blame for not opting for a touchback.

3주차에 브라질에서 열린 레이븐스와 카우보이스의 경기에서도 이와 비슷한 상황이 벌어졌다.

A comparable situation unfolded during the Ravens-Cowboys matchup in Brazil in Week 3.

당시 댈러스는 남은 시간 7초를 앞두고 브랜든 오브리가 23야드 필드골을 성공시켜 31-31 동점을 만든 뒤 엔드존 밖으로 공을 차내는 쪽을 택했다.

On that occasion, Dallas opted to kick the ball out of the end zone after Brandon Aubrey converted a 23-yard field goal to level the score at 31 with 7 seconds left.

잭슨빌과 달리 볼티모어에게는 아직 쓸 수 있는 타임아웃이 남아 있었기에, 그 터치백은 현명하지 못한 결정이었다.

In contrast to Jacksonville, Baltimore still had a timeout at its disposal, rendering the touchback an ill-advised decision.

러마 잭슨이 제이 플라워스에게 27야드 패스를 연결했고, 레이븐스는 시계를 멈췄으며, 타일러 룹이 56야드 필드골을 깔끔하게 성공시켜 34-31 승리를 확정지었다.

Lamar Jackson connected on a 27-yard pass to Zay Flowers, the Ravens halted the clock, and Tyler Loop drilled a 56-yard field goal to secure a 34-31 victory.

이글스는 경기 종료와 동시에 결승골을 넣을 준비가 되어 있었어야 했지만, 공격진은 엘리엇의 시도에 이르기까지의 과정을 잘못 운영했다.

The Eagles ought to have been poised to kick the winning goal as time expired, yet the offense mismanaged the sequence leading up to Elliott's attempt.

제일런 허츠가 댈러스 괴더트에게 17야드 패스를 성공시킨 후, 그들은 재규어스의 34야드 지점에서 1다운을 잡으며 제이크 엘리엇의 사정거리 안에 들어와 있었고, 잭슨빌은 남은 시간 25초를 남기고 시계를 멈추기 위해 두 번째 타임아웃을 사용했다.

They were in Elliott's range with a first down at the Jaguars 34 after Jalen Hurts completed a 17-yard pass to Dallas Goedert, and Jacksonville used its second timeout to stop the clock with 25 ticks left.

그러나 허츠는 첫 번째 다운에서 불완전한 패스를 던졌고, 고작 4초를 소모하며 시계를 멈추게 했다.

Yet Hurts threw incomplete on first down, consuming a mere 4 seconds and stopping the clock.

러닝 플레이였다면 재규어스로 하여금 마지막 타임아웃을 사용하도록 강제했을 것이다.

A run play would have forced the Jaguars to use their last timeout.

이어 허츠는 두 번째 다운에서 마카이 레몬과 연결되어 7야드 진격을 이뤘지만, 신인 리시버는 태클로 쓰러지는 대신 경기장 밖으로 나가버렸고, 그로 인해 시계가 멈추면서 잭슨빌의 타임아웃을 살려주게 되었다.

Hurts then connected with Makai Lemon for a 7-yard gain on second down, but the rookie receiver went out of bounds instead of going down, which stopped the clock and saved Jacksonville's timeout.

세 번째 다운에서는 대미언 피어스가 러닝 플레이에서 3야드를 잃었고, 재규어스는 남은 시간 12초를 앞두고 마지막 타임아웃을 사용했다.

On third down, Dameon Pierce lost three yards on a run, and the Jaguars used their last timeout with 12 seconds left.

플레이 콜링에 대한 질문을 받았을 때, 허츠는 이렇게 답했다: “그건 제가 나설 일이 아닙니다.

When questioned about the play-calling, Hurts responded: “It’s not my place.

저는 쿼터백으로서 그런 것들에 신경 쓰지 않도록 준비되어 있습니다.

I’m prepared as a QB to not worry about those things.

저는 플레이 콜을 존중하고, 경기 중에 주어지는 상황들도 존중합니다.

I honor the play call, honor the things that come into the game.

밤에 잠이 안 올 때면, ‘내가 뭔가 말했어야 했나?’라는 생각이 듭니다.

When I’m up at night, I think, ‘Should I have said something?’

하지만 궁극적으로는 경기장에 나가서 플레이를 실행하겠다는 약속이 있습니다.”

But ultimately there’s a commitment to going out there and executing.”

허츠는 코치진을 공개적으로 의심하는 것을 꺼렸지만, 그 순간에는 작전 지시에 이의를 제기하지 않았다.

Hurts was reluctant to second-guess his coaches publicly, yet he refrained from challenging the calls in the moment.

이글스(2승 3패)는 이제 3연패를 견뎌냈는데, 이는 2021년 이후 전례 없는 연속 패배 기록이다.

The Eagles (2-3) have now endured three consecutive defeats, a streak unprecedented since 2021.

재규어스의 감독 리암 코언 역시 여러 의문스러운 결정을 내린 장본인이었다.

Jaguars head coach Liam Coen was himself guilty of several questionable decisions.

잭슨빌은 전반전이 저물어 가는 시점에 필라델피아의 1야드 라인에서 퍼스트 다운을 잡았고, 15초와 타임아웃 하나를 남겨 두고 있었다.

Jacksonville found themselves with a first down at the Philadelphia 1-yard line in the waning minute of the first half, possessing 15 seconds and one timeout.

퍼스트 다운에서 이득 없이 끝난 러닝 플레이 이후, 재규어스는 마지막 타임아웃을 사용했다.

Following a run that yielded no gain on first down, the Jaguars expended their final timeout.

이어서 트레버 로런스는 두 번의 불완전한 패스를 던졌고, 전반전 마지막 플레이에서는 재규어스가 필드골을 시도하는 대신 바이슐 투텐이 러닝 플레이에서 6야드를 잃었다.

Trevor Lawrence then delivered two incomplete passes, and on the half's final play, Bhayshul Tuten lost 6 yards on a run, rather than the Jags attempting a field goal.

점수가 14-10이고 경기 종료까지 6분 40초가 남은 상황에서, 코언은 다시 한 번 짧은 필드골 시도를 포기했다.

Once more, Coen declined a short field goal attempt, with the score standing at 14-10 and 6:40 remaining in the contest.

필라델피아 5야드 지점에서의 로런스의 패스는 불완전하게 끝났다.

Lawrence's pass from the Philadelphia 5 fell incomplete.

재규어스가 백업 롱 스내퍼 때문에 어려움을 겪기는 했지만, 필드골은 그저 손쉬운 슛에 불과했다.

Although the Jaguars encountered difficulties owing to a backup long snapper, the field goals were mere chip shots.

결승 킥에서 대본 해밀턴의 스냅은 완벽하게 실행되었다.

DaVon Hamilton's snap on the game-winning kick was impeccably executed.

워싱턴에서는 자이언츠와 커맨더스 모두 연장전에서 시간을 소진하며 승리를 확정지을 필드골을 시도할 기회를 얻었다.

In Washington, both the Giants and the Commanders were afforded opportunities to run down the clock and attempt a field goal to secure victory in overtime.

2분이 남은 상황에서 뉴욕은 42야드 필드골을 시도할 수 있는 위치에 서게 되었다.

With two minutes remaining, New York found itself in position to attempt a 42-yarder.

그러나 도미닉 즈바다는 이미 50야드, 57야드, 46야드에서 실패한 상태였기에, 존 하보 감독은 더 가까운 거리에서의 시도를 모색하게 되었다.

However, Dominic Zvada had already missed from 50, 57 and 46 yards, prompting coach John Harbaugh to seek a closer attempt.

그럼에도 불구하고 캠 스캐트보가 펌블을 범하면서 워싱턴에게 기회를 내주고 말았다.

Nevertheless, Cam Skattebo fumbled, granting Washington an opportunity.

제이든 대니얼스는 커맨더스를 자이언츠의 26야드 라인까지 진격시켰다.

Jayden Daniels advanced the Commanders to the Giants' 26-yard line.

1다운에서 라샤드 화이트는 2야드를 돌파한 뒤 남은 시간 50초가 채 되지 않은 시점에 태클로 쓰러졌다.

On first down, Rachaad White rushed for two yards before being brought down with just under 50 seconds remaining.

타임아웃이 남아 있지 않은 상황에서, 필드골이 경기를 확정지을 수 있었기에 워싱턴에게는 여러 선택지가 있었다.

With no timeouts remaining, Washington had several options, given that a field goal would have sealed the game.

시계를 멈추고 킥을 시도하기 위해 공을 스파이크하는 대신, 커맨더스는 하들에 모였다.

Rather than spiking the ball to stop the clock and attempt a kick, the Commanders huddled.

대니얼스는 약 20초를 남기고 스크리미지 라인에 다가섰고, 12초를 남기고 공을 스냅했다.

Daniels approached the line of scrimmage with roughly 20 seconds left and snapped the ball with 12 seconds remaining.

그는 공을 스파이크하지도, 아웃 오브 바운즈로 던지지도 않았다.

He neither spiked it nor threw it out of bounds.

대니얼스는 달렸고, 태클에 걸렸으며, 워싱턴은 필드골을 시도하기에 시간이 부족한 상황에 놓였다.

Daniels ran, was tackled, and Washington was left with insufficient time to attempt a field goal.

커맨더스의 감독인 댄 퀸이 책임을 인정했으며, 대니얼스가 팀에 타임아웃이 남아 있다고 믿었는지는 여전히 불확실하다.

Dan Quinn, the Commanders’ coach, assumed responsibility, and whether Daniels believed the team had a timeout at its disposal remains uncertain.

“그 순서를 정하는 책임은 (대니얼스)에게 있는 게 아니다”라고 퀸은 말했다.

“The sequencing of that does not fall on (Daniels),” Quinn said.

“그건 바깥쪽으로 던지는 것 아니면 시계를 멈추는 것이다. 즉, 아웃 오브 바운즈로 던지거나 시계를 멈추는 것이다.

“It’s an outside throw or a clock — an out-of-bounds throw, or a clock.

그건 나로부터 시작되어야 한다.

That has to originate from me.

내가 그를 그 상황에 맞게 위치시켜야 한다.

I have to position him in that spot.

내가 더 일찍 그렇게 할 수 있고, 그러면 우리는 킥을 더 일찍 마무리할 수 있다.

I can do so earlier, and we can conclude the kick earlier.

우리가 추가적인 야드를 얻을 필요는 없다.”

There is no need for us to gain additional yards.”

이글스와 커맨더스(1-3-1)의 결정에 누가 책임이 있든 간에, 그 실수들은 전적으로 변명의 여지가 없었다.

Regardless of who was responsible for the decisions made by the Eagles and Commanders (1-3-1), the mistakes were entirely indefensible.

AP의 종합적인 NFL 보도를 보시려면 이곳을 참고하시기 바랍니다.

For AP's comprehensive NFL coverage, please refer here

October 12th, 2026

Trending Articles

AP 통신 소식통에 따르면, 이글스의 쿼터백 제일런 허츠가 혈전으로 인해 시즌 잔여 경기에 출전하지 못할 것으로 예상된다.

AP 통신 소식통에 따르면, 이글스의 쿼터백 제일런 허츠가 혈전으로 인해 시즌 잔여 경기에 출전하지 못할 것으로 예상된다.

Eagles QB Jalen Hurts expected to miss remainder of season due to blood clots, AP source says

C1Oct 19
콜츠, 2승 4패 출발과 무승 타이탄스전 패배 후 단장 크리스 볼라드 경질

콜츠, 2승 4패 출발과 무승 타이탄스전 패배 후 단장 크리스 볼라드 경질

Colts dismiss general manager Chris Ballard after 2-4 start and loss to previously winless Titans

C1Oct 19
NFL, 49ers의 라인배커 드레 그린로를 헤드버트로 인해 한 경기 출전 정지 징계

NFL, 49ers의 라인배커 드레 그린로를 헤드버트로 인해 한 경기 출전 정지 징계

NFL suspends 49ers linebacker Dre Greenlaw one game for headbutt

C1Oct 12
로버츠, 부진하는 오타니를 브레이브스와의 NLDS 3차전 다저스 타순 5번으로 내려

로버츠, 부진하는 오타니를 브레이브스와의 NLDS 3차전 다저스 타순 5번으로 내려

Roberts drops slumping Ohtani to No. 5 in Dodgers' lineup for NLDS Game 3 vs. Braves

C1Oct 6
메시, 아르헨티나 고별 무대 준비하다

메시, 아르헨티나 고별 무대 준비하다

Messi Gears Up for Farewell Argentina Appearance

C1Oct 6
맨시티의 잠재적 제재: 벌금부터 프리미어리그 퇴출까지

맨시티의 잠재적 제재: 벌금부터 프리미어리그 퇴출까지

Man City's potential sanctions: from fines to Premier League expulsion

C1Sep 30
드레이크 메이와 J.J. 매카시, 이번 NFL 시즌 초반 불운한 동료들과 함께하다

드레이크 메이와 J.J. 매카시, 이번 NFL 시즌 초반 불운한 동료들과 함께하다

Drake Maye and J.J. McCarthy in Unfortunate Company Early This NFL Season

C1Sep 30
화이트삭스, 로열스에 9-1 대승으로 포스트시즌 진출 확정하며 2년 연속 100패 시즌에서 반등

화이트삭스, 로열스에 9-1 대승으로 포스트시즌 진출 확정하며 2년 연속 100패 시즌에서 반등

White Sox secure playoff berth with 9-1 rout of Royals, rebounding from back-to-back 100-loss seasons

C1Sep 24
컵스, 말린스에 2-1 승리로 2년 연속 포스트시즌 진출 확정… 크로우-암스트롱은 40-40 클럽 가입

컵스, 말린스에 2-1 승리로 2년 연속 포스트시즌 진출 확정… 크로우-암스트롱은 40-40 클럽 가입

Cubs secure second consecutive playoff berth with 2-1 win over Marlins as Crow-Armstrong enters 40-40 club

C1Sep 24