Home
Sports
화이트삭스, 로열스에 9-1 대승으로 포스트시...

화이트삭스, 로열스에 9-1 대승으로 포스트시즌 진출 확정하며 2년 연속 100패 시즌에서 반등

C1🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

September 24th, 2026

화이트삭스, 로열스에 9-1 대승으로 포스트시즌 진출 확정하며 2년 연속 100패 시즌에서 반등

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

시카고 화이트삭스는 2년 연속 100패 시즌 직후 포스트시즌에 진출한 최초의 팀이 되었으며, 목요일 캔자스시티 로열스를 9-1로 꺾고 AL 와일드카드 세 자리 중 최소 한 자리를 확보했다.

The Chicago White Sox became the first team to reach the playoffs right after consecutive 100-loss seasons, securing at least one of the three AL wild-card spots by defeating the Kansas City Royals 9-1 on Thursday.

그들은 아직 AL 중부지구 우승을 확정지을 수도 있다.

They could yet clinch the AL Central.

화이트삭스는 이날 경기를 시작할 당시 클리블랜드 가디언스에 한 경기 뒤져 있었다.

The White Sox entered the day a single game adrift of the Cleveland Guardians.

시카고는 최하위 콜로라도 로키스를 상대로 홈에서 세 경기를 남겨두고 있는 반면, 가디언스는 목요일 밤 보스턴에서 시리즈를 마친 뒤 캔자스시티로 이동하는데, 공교롭게도 그곳에서 로열스를 상대로 세 경기를 남겨두고 있다.

Chicago has three games remaining at home against the last-place Colorado Rockies, while the Guardians conclude their series in Boston on Thursday night before flying to Kansas City, where they coincidentally have three left against the Royals.

화이트삭스의 승리로 볼티모어는 수학적으로 포스트시즌 진출 가능성이 완전히 사라졌다.

The White Sox's win mathematically eliminated Baltimore from postseason contention.

카일 틸은 홈런을 터뜨리며 다섯 차례나 출루했고, 한편 화이트삭스의 서로 다른 다섯 명의 선수가 타점을 올렸다.

Kyle Teel homered and reached base five times, while five different White Sox players drove in runs.

데이비드 샌들린(3승 2패)은 4년 전 오클라호마에서 자신을 지명했던 바로 그 구단을 상대로 6이닝 동안 5피안타 1실점을 기록했다.

David Sandlin (3-2) conceded one run on five hits across six innings against the very club that had drafted him out of Oklahoma four years earlier.

랜디 도브낙(3승 5패)은 캔자스시티를 위해 6실점했으며, 그중 4점은 자책점이었다.

Randy Dobnak (3-5) surrendered six runs — four of them earned — for Kansas City.

그는 게다가 단 4명의 타자만을 처리하는 동안 실책을 두 개나 범했다.

He additionally committed two errors while retiring merely four batters.

살바도르 페레스가 로열스에서 홈런을 터뜨리며, 한 시즌 20홈런 고지에 구단 기록인 10번째로 도달했다.

Salvador Perez homered for the Royals, reaching the 20-home-run mark in a season for a club-record 10th time.

첫 두 이닝은 화이트삭스가 이번 시즌 그토록 능숙하게 해온 일을 압축해서 보여주었다. 바로 실수를 놓치지 않고 이득으로 바꾸는 것이다.

The first couple of innings summed up what the White Sox have done so masterfully this season: they capitalised on mistakes.

샘 안토나치가 안타로 선취점을 올렸고, 틸은 도브낙의 송구가 1루를 크게 벗어나는 바람에 번트로 출루했으며, 미겔 바르가스가 곧바로 타점 안타를 쳤다.

Sam Antonacci opened the scoring with a single; Teel reached base on a bunt when Dobnak's throw sailed wide of first, and Miguel Vargas promptly followed with an RBI single.

이어 앤드루 베닌텐디가 희생플라이로 한 점을 보탰고, 바르가스가 득점권으로 가기 위해 2루를 훔친 뒤 트리스탄 피터스가 또 하나의 안타로 그를 홈으로 불러들여 리드를 3-0으로 벌렸다.

Andrew Benintendi then contributed a sacrifice fly, and after Vargas stole second to move into scoring position, Tristan Peters drove him home with yet another single, extending the lead to 3-0.

2회에는 더 큰 혼란이 벌어졌다. 브레이든 몽고메리가 단타로 포문을 열었고, 도브낙은 안토나치에게 볼넷을 내준 뒤 1루를 커버하는 선수가 없는 곳으로 송구해 자신의 이 경기 두 번째 실책을 범했다.

Further chaos unfolded in the second inning: Braden Montgomery led off with a single, Dobnak issued a walk to Antonacci, and the right-hander then threw to no one covering first base, committing his second error of the game.