Home
Sports
로버츠, 부진하는 오타니를 브레이브스와의 NL...

로버츠, 부진하는 오타니를 브레이브스와의 NLDS 3차전 다저스 타순 5번으로 내려

C1🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

October 6th, 2026

로버츠, 부진하는 오타니를 브레이브스와의 NLDS 3차전 다저스 타순 5번으로 내려

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

데이브 로버츠 감독은 화요일 밤 애틀랜타 브레이브스와의 내셔널리그 디비전 시리즈 3차전을 앞두고 로스앤젤레스 다저스의 타순을 조정하여, 지명타자 오타니 쇼헤이를 5번 타순으로 옮겼다.

Manager Dave Roberts shuffled the Los Angeles Dodgers’ lineup for Tuesday night’s pivotal Game 3 of the NL Division Series against the Atlanta Braves, shifting designated hitter Shohei Ohtani to the No. 5 spot.

로버츠는 이번 조정을 브레이브스의 좌완 투수 크리스 세일을 상대로 다저스에 색다른 모습을 선사하기 위한 단 한 경기용 변화라고 규정했다.

Roberts characterized the move as a one-game adjustment designed to give the Dodgers a different look against Braves left-hander Chris Sale.

8월 26일 세일이 야마모토 요시노부와 다저스를 1-0으로 무득점으로 막았을 때, 오타니는 4타수 무안타에 삼진 2개를 당했다.

When Sale blanked Yoshinobu Yamamoto and the Dodgers 1-0 on Aug. 26, Ohtani went 0 for 4 with two strikeouts.

커리어 전반에 걸쳐 오타니는 세일을 상대로 15타수 3안타, 홈런 없이 1타점을 기록했다.

Over the course of his career, Ohtani has gone 3 for 15 with no home runs and 1 RBI against Sale.

5전 3선승제 시리즈가 1-1로 팽팽한 가운데, 로버츠는 화요일 밤 무키 베츠를 1번 타순에, 프레디 프리먼을 2번 타순에 배치했다.

With the best-of-five series knotted at 1-1, Roberts has Mookie Betts batting leadoff and Freddie Freeman slotted second on Tuesday night.

5번 타순은 오타니가 2020년 에인절스 소속 이후 가장 낮은 타순에 배치된 것이다.

The No. 5 spot represents the lowest Ohtani has hit since 2020 with the Angels.

"우리 모두는 세일이 만만치 않은 도전이 될 것이라는 점을 인식하고 있습니다"라고 로버츠는 말했다.

"We all recognise that Sale is going to be a formidable challenge," Roberts said.

"그럼에도 불구하고, 내가 최상위라고 생각하는 선수들은 출루할 충분한 가능성이 있으며, 경기 자체와 상황이 오타니의 타석에 스며들어 영향을 미치는 경우가 있을 것이라고 진심으로 믿습니다."

"Nevertheless, the guys I consider to be at the top have a solid chance of getting on base, and I genuinely believe there will be instances in which the game itself, the situation, bleeds into Shohei's at-bat."

왼손 타자인 오타니는 일요일 밤 로스앤젤레스에서 열린 브레이브스의 3-2 승리 당시 타순에서 두 번째로 배치되었으며, 이 경기로 시리즈 전적은 동률이 되었다.

Ohtani, who bats from the left side, was positioned second in the batting order during the Braves’ 3-2 victory in Los Angeles on Sunday night, which levelled the series.

로버츠는 월요일 밤 오타니와 타순 변경에 대해 논의했다고 말하며, 네 차례 MVP 수상자인 오타니가 “완전히 이해했다”고 덧붙였다.

Roberts said he had discussed the lineup move with Ohtani on Monday night, adding that the four-time MVP “completely understood.”

로버츠는 또한 다음과 같이 말했다. "오타니가 '9월에 감독님을 찾아가서 왜 저를 7번 타순에 넣지 않으시냐고 말씀드리려고 했어요'라고 했습니다.

Roberts also remarked: “Ohtani said, ‘I was going to come to you in September and say, why don’t you hit me seventh?’

제가 말하고자 하는 바는, 그는 팀에 도움이 되는 일이라면 무엇이든 하려 한다는 것입니다.

My point being, he wants to do whatever will help the team.

그래서 저는 오늘 이 결정에 대해 좋게 생각합니다.

So I feel good about this today.

그리고 이것이 앞으로 더 많은 변화가 있을 것이라는 신호는 아닙니다.

And it’s nothing as a sign of what’s more to come.

이것은 그저 오늘 하루만을 위한 것입니다."

It’s just for today specifically.”

오타니는 정규 시즌 동안 타율 .275에 30홈런과 81타점을 기록했다.

Ohtani batted .275, amassing 30 home runs and 81 RBIs throughout the regular season.

시리즈 첫 두 경기에서 그는 8타수 2안타와 삼진 2개를 기록했다.

Over the first two games of the series, he notched two hits alongside two strikeouts across eight at-bats.

지속적인 오른쪽 상완 이두근과 왼쪽 무릎 문제로 2주간 부상자 명단에 올라 있던 오타니는 정규 시즌 마지막 5경기에 출전했다.

After a two-week spell on the injured list with persistent right biceps and left knee problems, Ohtani appeared in the final five games of the regular season.

그 5경기 동안 그는 21타수 5안타, 장타 1개, 삼진 8개, 볼넷 1개를 기록했다.

Over those five games, he went 5 for 21 with an extra-base hit, eight strikeouts and a walk.

로버츠는 오타니가 타격감을 되찾으려는 노력 속에서 공에 손을 대고 있으며, “어느 정도 자제력을 보일 때까지” 계속해서 존을 벗어난 공을 받게 될 것이라고 인정했다.

Roberts acknowledged that Ohtani has been chasing pitches in his efforts to rediscover his stroke and will continue to be offered pitches off the plate “until he shows some restraint.”

로버츠는 수요일 4차전에서 브레이브스의 우완 타일러 말리를 상대로 오타니가 5번 타순에 들어갈 것으로 예상하지 않는다고 밝혔다.

Roberts stated that he does not anticipate Ohtani batting fifth in Wednesday’s Game 4 versus Braves right-hander Tyler Mahle.

"저는 이것이 오늘 브레이브스를 꺾고 세일에 대응하며, 세일 이후에 그들이 투입하려는 무엇이든 맞설 수 있는 최적의 기회를 우리에게 제공한다고 단순히 믿습니다"라고 로버츠는 말했다.

"I simply believe this affords us the optimal opportunity to defeat the Braves today and to counter Sale, to counter whatever they intend to deploy following Sale," Roberts said.

"그리고 저는 그것에 대해 자신감을 느낍니다."

"And I feel confident about it."

로버츠는 이번 타순 조정을 “어떤 선수에 대한 신뢰 부족이 아니다.

Roberts characterized the lineup adjustment as “not a lack of confidence in any player.

그보다는 오늘 승리할 수 있는 최상의 기회를 우리에게 준다고 내가 느끼는 것에 가깝다.

It’s more of what I feel gives us the best chance to win today.

그리고 그것이, 단기 시리즈에서는, 모든 사람이 가져야 하는 마음가짐이다.”

And then that’s, in a short series, that’s the mindset that everyone has to have.”

오타니가 이번 시리즈와 포스트시즌 내내 어려움을 겪은 유일한 주요 타자는 결코 아니다.

Ohtani is hardly the sole prominent batter to have encountered difficulties throughout the series and the postseason.

브레이브스의 강타자 로널드 아쿠냐 주니어는 포스트시즌에서 홈런 없이 18타수 3안타를 기록 중이며, 이번 시리즈 첫 두 경기에서는 9타수 2안타에 그쳤다.

Braves slugger Ronald Acuña Jr. has gone 3 for 18 in the postseason without a home run, and is 2 for 9 across the first two games of the series.

애틀랜타의 월트 와이스 감독은 아쿠냐를 타순 2번 자리에서 빼지는 않았지만, 경기 직전 라인업 변경으로 아쿠냐를 우익수에서 지명타자로 옮겼다.

Although Atlanta manager Walt Weiss has not removed Acuña from his No. 2 spot in the lineup, he shifted Acuña from right field to designated hitter in a late lineup change.