Loading your language..
맨시티의 잠재적 제재: 벌금부터 프리미어리그 퇴출까지

맨시티의 잠재적 제재: 벌금부터 프리미어리그 퇴출까지

C1🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

September 30th, 2026

맨시티의 잠재적 제재: 벌금부터 프리미어리그 퇴출까지

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

명문 잉글랜드 축구 클럽인 맨체스터 시티가 약 10년에 걸쳐 프리미어리그의 재정 규정을 조직적으로 위반한 혐의로 유죄 판결을 받으면서 불확실한 미래에 직면하게 되었다.

Manchester City faces an uncertain future after the decorated English soccer club was found guilty of systematically breaking the Premier League’s financial rules for nearly a decade.

독립 징계 위원회가 내린 이번 평결로 벌금, 승점 삭감, 심지어 프리미어리그 퇴출에 이르기까지 다양한 제재 가능성이 열려 있다.

The verdict — delivered by an independent disciplinary commission — leaves open a range of sanctions, including a fine, points deduction or even expulsion from the Premier League.

맨시티는 라이벌 팀들로부터 손해배상 청구에 직면할 가능성도 있다.

City could also face possible compensation claims from rival teams.

아부다비가 지배하는 시티 풋볼 그룹이 소유한 이 클럽은 평결을 거부하고 명예를 회복하기 위한 끈질긴 투쟁을 벌이겠다고 다짐했다.

The club, owned by the Abu Dhabi-controlled City Football Group, has rejected the verdict and pledged a relentless campaign to clear its name.

잉글랜드 축구 역사상 가장 중대한 스캔들 중 하나에서 앞으로 전개될 내용을 미리 살펴보면 다음과 같다:

Here is a preview of what lies ahead in one of the most significant scandals in English soccer history:

맨체스터 시티는 그 평결에 항소할 권리가 있으며, 그렇게 하겠다고 일관되게 밝혀 왔다.

Manchester City is entitled to appeal the verdict and has maintained that it will do so.

“클럽은 프리미어리그가 제기한 혐의에 대해 결백하며, 모든 입장을 뒷받침할 포괄적이고 반박할 수 없는 증거가 존재합니다”라고 맨체스터 시티는 성명에서 밝혔다.

“The Club is innocent of the accusations made by the Premier League and a comprehensive body of irrefutable evidence exists in support of all of its positions,” Manchester City said in a statement.

“따라서 클럽은 모든 적절한 규제 및 법적 절차에서 끈질기게, 필요할 경우 적극적으로 대응할 것입니다.”

“The Club will therefore be relentless, and where necessary proactive, in any and all appropriate regulatory and legal forums.”

항소를 제기하려면 맨시티가 독립 위원회의 3인 패널 의장에게 이메일을 보내야 하며, 그러면 의장이 새로운 항소 위원회를 임명하게 된다. 이 위원회 역시 3명으로 구성되는데, 프리미어리그 핸드북에 따르면 그중 한 명은 “사법부 공직을 역임한 사람”이어야 한다.

To lodge its appeal, City would need to email the chair of the independent commission’s three-person panel, who would then appoint a new appeal board — also consisting of three people, one of whom “shall have held judicial office,” according to the Premier League handbook.

그런 다음 위원회는 항소가 접수된 후 12주 이내에 종결될 것으로 예상되며 연속 5일을 초과해서는 안 되는 심리를 일정에 올릴 것이다.

The board will then schedule a hearing that is expected to conclude within 12 weeks of the appeal being filed and must not last more than five consecutive days.

맨시티에 대한 징계는 독립 위원회와의 별도의 비공개 심리에서 다뤄질 예정이다.

The City's punishment is to be addressed in a separate, confidential hearing with the independent commission.

프리미어리그의 성명은 항소 결정이 내려지기 전에 제재가 부과될 수 있는지 여부는 밝히지 않았고, 다만 리그가 절차를 "가능한 한 신속히" 마무리할 의도라고만 언급했다.

The Premier League's statement did not say whether sanctions could be imposed before the appeal's decision was reached, only that the league intended the process to be concluded "as soon as possible."

프리미어리그에 따르면, 독립 위원회는 견책, 벌금, 자격 정지, 승점 삭감을 부과하거나 최악의 경우 해당 클럽을 리그에서 퇴출시킬 수 있다.

According to the Premier League, the independent commission could issue a reprimand, fine, suspension, points deduction or, in the worst case, expel the club from the competition.

잉글랜드의 하부 리그에서는 클럽이 퇴출된 사례가 있지만, 프리미어리그에서는 한 번도 없었다.

Clubs have been expelled from lower leagues in England but never from the Premier League.

프리미어리그에서 퇴출된 클럽은 프리미어리그 아래 세 개의 디비전인 챔피언십, 리그 원, 리그 투를 관장하는 기구인 잉글리시 풋볼 리그에 가입 신청을 할 자격을 갖추게 된다.

A club expelled from the Premier League would be eligible to apply for membership in the English Football League, the body overseeing the three divisions beneath the Premier League: the Championship, League One and League Two.

EFL의 규정에 따르면, EFL은 “전 프리미어리그 클럽을 리그 투에 수용하도록 요청받을 수 있다.”

According to the EFL’s regulations, it “could be asked to accommodate any former Premier League Club(s) in League Two.”

프리미어리그 팀에 부과된 가장 큰 승점 삭감은 2023년 에버턴에 대한 10점 삭감이었으며, 이는 단일 3년 재정 기간 동안의 과다 지출 때문이었다.

The largest points deduction given to a Premier League team was 10 points to Everton in 2023, for overspending within a single three-year financial period.

그 삭감은 이후 항소를 거쳐 6점으로 줄어들었다.

That deduction was later cut to six after an appeal.

이와 대조적으로 맨시티의 위반은 훨씬 더 광범위하며 협조 거부도 포함되어 있었는데, 이는 에버턴의 경우에는 해당되지 않았다.

City's breaches, by contrast, are far more extensive and included a refusal to cooperate, which was not the case with Everton.

한편, 지난해 영국 정부가 잉글랜드 축구의 거버넌스 기준을 확립하기 위해 설립한 기구인 독립 축구 규제 기구는 맨시티 사건에 개입할 수 있다.

Separately, the Independent Football Regulator — a body set up by the British government last year to establish governance standards in English soccer — could intervene in the City case.

새로 설립된 규제 기구는 잉글랜드 축구 당국으로부터 독립적으로 운영되며, 구단주가 부적합하다고 판단될 경우 이를 해임할 수 있는 권한을 보유하고 있다.

The newly established regulator operates independently of English soccer authorities and possesses the authority to remove club owners should they be deemed unsuitable.

“독립 위원회의 결정은 심각한 우려를 불러일으킨다”라고 IFR 의장 데이비드 코건이 수요일에 말했다.

“The independent commission’s decision gives rise to serious concerns,” IFR chairman David Kogan said on Wednesday.

“IFR은 구단주, 이사 및 경영진의 적합성을 평가할 권한을 부여받았으며, 우리는 개인의 명백한 위법 행위 증거가 있는 경우 잉글랜드 축구의 지속 가능성, 정직성 및 청렴성을 보호하기 위해 적절한 상황에서 이러한 권한을 행사할 것입니다”라고 그는 말했다.

“The IFR is empowered to assess the suitability of owners, directors and executives, and we will exercise these powers where appropriate, in the interests of protecting the sustainability, honesty and integrity of English football where there is clear evidence of wrongdoing by individuals,” he said.

코건은 IFR이 맨시티와 프리미어리그 사이의 진행 중인 소송에서 추가 진전을 기다리고 있다고 밝혔다.

Kogan stated that the IFR was awaiting further developments in the ongoing proceedings between City and the Premier League.

맨체스터 시티 사건은 형사 수사가 아니라 징계 절차에 해당한다.

The Manchester City case constitutes a disciplinary proceeding rather than a criminal investigation.

그럼에도 불구하고 일각에서는 영국 당국 역시 이 사안을 검토해야 한다고 주장해 왔다.

Nevertheless, some have posited that British authorities ought likewise to examine the matter.

"만약 회계 장부가 위조되었고 그 결과 감사인들이 속았다면, 그것은 잠재적으로 형사 사안이 될 수 있습니다"라고 보수당 상원의원인 크러다스 경이 BBC에 말했다.

"If the accounts have been falsified and the auditors have consequently been misled, then it is potentially a criminal matter," Lord Cruddas, a Conservative peer, told the BBC.

"감사인들은 경찰을 불러들일 것입니다. 이사들은 영국 기업이 외국인 소유라 하더라도 해당 기업의 모든 사기에 대해 개인적으로 책임을 집니다."

"The auditors will call in the police; directors are personally liable for any fraud of a UK company even if it is foreign-owned."

2006년 사기 방지법에 따르면, 이익을 얻거나 손실을 회피할 의도로 부정하게 허위 진술을 한 것으로 판명될 경우 개인은 최대 10년의 징역형을 선고받을 수 있다.

Under the Fraud Act of 2006, individuals can be sentenced to up to 10 years in prison if they are found to have dishonestly made a false representation with the intention of making a gain or avoiding a loss.

이 사건에서 어떤 형사 수사가 개시되었다는 것을 시사하는 보고는 아직 나타나지 않았다.

No reports have surfaced indicating that any criminal investigation has been initiated in the case.

어떤 클럽도 맨시티의 규정 위반이 초래한 영향에 대해 보상을 추구하겠다고 공개적으로 발표하지 않았다.

No club has publicly announced that it intends to seek compensation for the impact of City's rule-breaking.

그러나 BBC는 평결이 발표되기 전에 여러 클럽이 재정적 보상을 받을 근거가 있는지에 관한 자문을 구하기 시작했다고 보도했다.

However, the BBC has reported that, before the verdict was announced, a number of clubs had begun seeking advice on whether they might have grounds for financial compensation.

올해 에버턴이 번리에 3,500만 파운드(4,700만 달러)가 넘는 보상금을 지급하라는 명령을 받으면서 선례가 만들어졌는데, 번리는 징계 위원회에 해당 시즌의 재정 규정 위반에 대한 승점 6점 감점이 경쟁 팀에 부과되었다면 2021-22 시즌에 에버턴을 제치고 강등을 면했을 것이라고 성공적으로 주장한 바 있다.

A precedent was set this year when Everton was ordered to pay more than 35 million pounds ($47 million) in compensation to Burnley, which had successfully argued to a disciplinary commission that it would have survived relegation — at Everton's expense — in the 2021-22 campaign if its rival had been given its six-point penalty for that season's financial breaches.

맨시티의 경우, 상위 팀들은 맨시티의 행위 때문에 우승이나 챔피언스리그 진출 자격을 놓쳤다고 주장할 수 있는데, 이는 매 시즌 수천만 달러의 가치가 있다. 반면 약체 팀들은 맨시티의 막대한 자금으로 구성된 선수단에 패한 것이 강등이나 리그 순위 하락, 나아가 상금 감소에 기여했다고 주장할 수 있다.

In City’s case, top teams could argue they lost out on titles or Champions League qualification — worth tens of millions of dollars each season — because of City’s conduct, while weaker teams could claim that defeats to City’s expensively assembled squads contributed to relegation or lower finishing positions in the league standings, and thus to reduced prize money.

AP의 종합적인 축구 보도를 보려면 여기를 참조하십시오.

For AP's comprehensive soccer coverage, see here

September 30th, 2026

Trending Articles

AP 통신 소식통에 따르면, 이글스의 쿼터백 제일런 허츠가 혈전으로 인해 시즌 잔여 경기에 출전하지 못할 것으로 예상된다.

AP 통신 소식통에 따르면, 이글스의 쿼터백 제일런 허츠가 혈전으로 인해 시즌 잔여 경기에 출전하지 못할 것으로 예상된다.

Eagles QB Jalen Hurts expected to miss remainder of season due to blood clots, AP source says

C1Oct 19
콜츠, 2승 4패 출발과 무승 타이탄스전 패배 후 단장 크리스 볼라드 경질

콜츠, 2승 4패 출발과 무승 타이탄스전 패배 후 단장 크리스 볼라드 경질

Colts dismiss general manager Chris Ballard after 2-4 start and loss to previously winless Titans

C1Oct 19
NFL, 49ers의 라인배커 드레 그린로를 헤드버트로 인해 한 경기 출전 정지 징계

NFL, 49ers의 라인배커 드레 그린로를 헤드버트로 인해 한 경기 출전 정지 징계

NFL suspends 49ers linebacker Dre Greenlaw one game for headbutt

C1Oct 12
이글스와 커맨더스, NFC 동부에 혹독한 한 주였던 가운데 값비싼 승리를 놓치다

이글스와 커맨더스, NFC 동부에 혹독한 한 주였던 가운데 값비싼 승리를 놓치다

Eagles and Commanders blunder costly wins in rough week for NFC East

C1Oct 12
로버츠, 부진하는 오타니를 브레이브스와의 NLDS 3차전 다저스 타순 5번으로 내려

로버츠, 부진하는 오타니를 브레이브스와의 NLDS 3차전 다저스 타순 5번으로 내려

Roberts drops slumping Ohtani to No. 5 in Dodgers' lineup for NLDS Game 3 vs. Braves

C1Oct 6
메시, 아르헨티나 고별 무대 준비하다

메시, 아르헨티나 고별 무대 준비하다

Messi Gears Up for Farewell Argentina Appearance

C1Oct 6
드레이크 메이와 J.J. 매카시, 이번 NFL 시즌 초반 불운한 동료들과 함께하다

드레이크 메이와 J.J. 매카시, 이번 NFL 시즌 초반 불운한 동료들과 함께하다

Drake Maye and J.J. McCarthy in Unfortunate Company Early This NFL Season

C1Sep 30
화이트삭스, 로열스에 9-1 대승으로 포스트시즌 진출 확정하며 2년 연속 100패 시즌에서 반등

화이트삭스, 로열스에 9-1 대승으로 포스트시즌 진출 확정하며 2년 연속 100패 시즌에서 반등

White Sox secure playoff berth with 9-1 rout of Royals, rebounding from back-to-back 100-loss seasons

C1Sep 24
컵스, 말린스에 2-1 승리로 2년 연속 포스트시즌 진출 확정… 크로우-암스트롱은 40-40 클럽 가입

컵스, 말린스에 2-1 승리로 2년 연속 포스트시즌 진출 확정… 크로우-암스트롱은 40-40 클럽 가입

Cubs secure second consecutive playoff berth with 2-1 win over Marlins as Crow-Armstrong enters 40-40 club

C1Sep 24