Home
Sports
컵스, 말린스에 2-1 승리로 2년 연속 포스...

컵스, 말린스에 2-1 승리로 2년 연속 포스트시즌 진출 확정… 크로우-암스트롱은 40-40 클럽 가입

C1🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

September 24th, 2026

컵스, 말린스에 2-1 승리로 2년 연속 포스트시즌 진출 확정… 크로우-암스트롱은 40-40 클럽 가입

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

피트 크로우-암스트롱은 40번째 도루를 성공하며 메이저리그 전체 1위인 45개의 홈런에 이를 더해 40-40 클럽에 가입했고, 시카고 컵스는 목요일 마이애미 말린스를 2-1로 꺾고 2년 연속 포스트시즌 진출을 확정지었다.

Pete Crow-Armstrong entered the 40-40 club by stealing his 40th base, adding to his major league-leading 45 home runs, and the Chicago Cubs clinched their second consecutive postseason berth with a 2-1 victory over the Miami Marlins on Thursday.

스즈키 세이야가 컵스(88승 71패)를 위해 홈런을 터뜨렸고, 컵스는 내셔널리그의 세 개 와일드카드 자리 중 하나를 확보했다.

Seiya Suzuki went deep for the Cubs (88-71), who clinched one of the National League's three wild card spots.

시카고 역시 지난해 예측 불가능한 모습을 보여주었는데, 당시 컵스는 와일드카드 라운드에서 샌디에이고를 꺾은 뒤 디비전 시리즈에서 밀워키에 패했다.

Chicago likewise proved unpredictable last year, when the Cubs defeated San Diego in the opening round before falling to Milwaukee in a Division Series.

컵스는 2015년부터 2018년까지 4년 연속 포스트시즌에 진출한 이후 처음으로 2년 연속 가을야구 무대를 밟게 되는데, 그 기간 중 2016년에는 1908년 이후 첫 우승을 차지했다.

The Cubs are set to make consecutive postseason appearances for the first time since a run of four straight from 2015-18, a stretch that in 2016 yielded their first championship since 1908.

컵스는 화이트삭스가 캔자스시티에서 9-1 승리로 포스트시즌 진출을 확정한 직후에야 진출권을 확보했다.

The Cubs secured their berth shortly after the White Sox had claimed their postseason trip with a 9-1 victory at Kansas City.

마이애미(78승 81패)는 3년 연속 비(非)승리 시즌을 확정지었다.

Miami (78-81) had its third consecutive non-winning season assured.

NL MVP 수상의 유력 후보인 크로우-암스트롱은 로스앤젤레스 다저스의 스타 오타니 쇼헤이와 애틀랜타 브레이브스의 외야수 로날드 아쿠냐 주니어를 포함한 그룹에 합류하며 일곱 번째 40-40 선수가 되었다.

A leading contender for the NL MVP award, Crow-Armstrong has become the seventh 40-40 player, joining a group that includes Los Angeles Dodgers star Shohei Ohtani and Atlanta Braves outfielder Ronald Acuña Jr.

호세 칸세코가 1988년 오클랜드 애슬레틱스 소속으로 최초였다.

Jose Canseco was the first, with the 1988 Oakland Athletics.

크로우-암스트롱은 일요일 신시내티에서 열린 9-1 승리 경기에서 자신의 커리어 최다 기록을 경신하는 45번째 홈런을 때렸다.

Crow-Armstrong hit his 45th homer during Sunday’s 9-1 win at Cincinnati, extending his career high.

24세의 그는 1회 타일러 필립스로부터 선두 타자 볼넷을 얻어낸 뒤, 스즈키에게 향하는 다음 투구에서 2루를 훔치며 47번의 시도 중 40번째 도루를 성공시켰다.

The 24-year-old drew a leadoff walk from Tyler Phillips in the first inning and swiped second base on the next pitch to Suzuki for his 40th steal in 47 attempts.

리글리 필드 전광판이 이 위업을 알리자 팬들은 “MVP”를 연호했다.

Fans chanted “MVP” as the Wrigley Field videoboard proclaimed the feat.

오타니는 이전에 40-40 시즌을 달성한 선수였는데, 2024년 다저스 소속으로 54개의 홈런을 치고 59개의 도루를 기록했다.

Ohtani had previously been the player to record a 40-40 season, hitting 54 homers and stealing 59 bases for the 2024 Dodgers.

아쿠냐는 2023년 애틀랜타 소속으로 41개의 홈런을 치고 73개의 도루를 성공시켰다.

Acuña hit 41 homers and swiped 73 bases for Atlanta in 2023.

알폰소 소리아노(2006년 워싱턴 소속), 알렉스 로드리게스(1998년 시애틀 소속), 배리 본즈(1996년 샌프란시스코 소속)가 나머지 40-40 선수들을 구성한다.

Alfonso Soriano (2006 with Washington), Alex Rodriguez (1998 with Seattle) and Barry Bonds (1996 with San Francisco) constitute the remaining 40-40 players.

매튜 보이드(10승 5패)는 7이닝 동안 5피안타 2볼넷으로 1실점했고, 라이언 제퍼잔은 9회를 삼자범퇴로 막아 7번째 세이브를 기록하며 5안타 완봉을 완성했다.

Matthew Boyd (10-5) gave up one run on five hits and two walks over seven innings, while Ryan Zeferjahn threw a perfect ninth to record his seventh save and complete a five-hitter.

이안 햅이 6회 선두 타자로 나서 잭 랠스턴(0승 2패)을 상대로 3루타를 쳤고, 세 투구 만에 니코 회르너의 단타로 득점하며 1-1 동점을 깼다.

Ian Happ led off the sixth inning with a triple off Jack Ralston (0-2) and scored three pitches later on Nico Hoerner’s single, thereby breaking a 1-1 tie.

마이애미의 제이콥 마시는 3회에 타점 적시타를 쳐냈고, 스즈키는 5회에 잭 랠스턴을 상대로 시즌 26호 홈런을 터뜨렸다.

Miami’s Jakob Marsee delivered an RBI single in the third inning, while Suzuki launched his 26th home run in the fifth, a drive off Jack Ralston.

말린스는 금요일에 마이애미로 돌아와 애틀랜타를 상대로 시즌을 마무리하는 3연전을 시작한다.

The Marlins will make their return to Miami on Friday, inaugurating a season-closing, three-game series against Atlanta.

컵스는 금요일 보스턴에서 주간-야간 더블헤더를 치를 예정이며, 폭풍우 예보로 인해 메이저리그 베이스볼이 개막전을 일요일로 연기했다.

The Cubs are set to play a day-night doubleheader on Friday in Boston, while the opener has been postponed to Sunday by Major League Baseball due to a storm forecast.