Loading your language..
Gesetzentwurf zum Hochschulsport kommt im Senat voran, während der Kongress andere Angelegenheiten zurückstellt

Gesetzentwurf zum Hochschulsport kommt im Senat voran, während der Kongress andere Angelegenheiten zurückstellt

C2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 18th, 2026

Gesetzentwurf zum Hochschulsport kommt im Senat voran, während der Kongress andere Angelegenheiten zurückstellt

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Der Kongress ist in seinen Bemühungen, in diesem Jahr substanzielle Gesetzgebung zu verabschieden, auffällig ins Stocken geraten und hat die Beratungen über die jährlichen Haushaltsmittel, die Verteidigung, Kryptowährungen und künstliche Intelligenz aufgeschoben.

Congress has conspicuously faltered in its endeavours to enact substantive legislation this year, deferring deliberations on annual appropriations, defence, cryptocurrency and artificial intelligence.

Doch in seinen letzten Sitzungswochen, da die Zwischenwahlen bevorstehen, sieht sich der Senat ausgerechnet in einer einzigen Angelegenheit zu einem Konsens fähigder Regulierung des Hochschulsports.

Yet in its waning weeks in session, with the midterm elections looming, the Senate finds itself capable of consensus on a single matterthe regulation of college sports.

Der Senat stimmte diese Woche zweimal über den Fortgang von Gesetzesvorhaben ab, die auf eine umfassende Neugestaltung des regulatorischen und finanziellen Gefüges abzielen, das den Hochschulsport regeltein Unterfangen, das ausufernden Ausgaben Leitplanken setzen, endloser Rechtsstreitigkeiten vorbeugen und Ordnung in das wiederherstellen soll, was die Befürworter des Gesetzentwurfs als "Chaos" innerhalb der Sportprogramme bezeichnen.

The Senate this week twice cast votes to advance legislation aimed at overhauling the regulatory and financial architecture governing college sportsan endeavor intended to impose guardrails upon runaway expenditure, forestall ceaseless litigation, and restore order to what the bill's proponents characterize as "chaos" within athletic programs.

Mehr als 70 Senatoren haben sich bereits hinter den Gesetzentwurf gestellt, der nichtsdestoweniger noch das Repräsentantenhaus passieren müsste.

Upwards of 70 senators have already thrown their weight behind the bill, which would nonetheless still require passage through the House.

Die Schlussabstimmungen könnten bereits nächste Woche erfolgen.

Final votes could be forthcoming as early as next week.

Dessen ungeachtet behaupten gewisse Gegner im Senat, dass es bei Weitem nicht die dringlichste Angelegenheit sei, mit der sich der Kongress konfrontiert seheund sie fragen, warum die Senatoren ihre Aufmerksamkeit nicht auf das richten, was sie als dringlichere Probleme im Vorfeld der Zwischenwahlen bezeichnen.

Nonetheless, certain Senate detractors contend that it is far from the most exigent matter confronting Congressand query why senators are not directing their attention to what they characterize as more pressing issues in the lead-up to the midterm elections.

Der Senator aus Florida, Rick Scott, ein Republikaner, der gegen das Sportgesetz ist, vertrat die Auffassung, dass der Kongress sich vornehmlich mit Fragen der Bezahlbarkeit befassen sollte, bevor die Gesetzgeber Washington verlassen, um Wahlkampf zu betreiben.

Florida Sen. Rick Scott, a Republican opposed to the sports bill, contended that Congress ought to be preoccupied principally with affordability issues before lawmakers depart Washington to campaign.

Das Gesetz zum Hochschulsport, so Scotts Behauptung, geheviel zu weit, indem es die Bundesregierung in den Hochschulsport hineinzieht“, und könne neue Probleme hervorrufen.

The college sports bill, Scott asserted, venturesway too far inserting the federal government into collegiate athletics” and might engender novel problems.

Der demokratische Senator Chris Murphy aus Connecticut erklärte, der Senat solle seine Aufmerksamkeit auf andere Angelegenheiten richten, „wenn wir uns mitten in einem verhängnisvollen Krieg und einer wachsenden Kostenkrise befinden“.

Democratic Sen. Chris Murphy of Connecticut averred that the Senate ought to direct its attention toward other matters “when we are in the middle of a disastrous war and a growing cost crisis.”

Die Gesetzgebung zum Hochschulsport befasse sich miteiner Scheinkrise“, sagte Murphy diese Woche.

The college sports legislation is addressinga fake crisis,” Murphy said this week.

Er vertrat die Auffassung, dass sie weit hinter einer grundlegenden Reform des Systems und dem Schutz der Athleten zurückbleibe.

He contended that it falls considerably short of overhauling the system and safeguarding athletes.

Befürworter des Gesetzentwurfs behaupten, dass er die Studienkosten eindämmen, Hunderttausenden von Studentensportlern neuartige Gesundheits- und Arbeitsschutzrechte gewähren und einen einheitlichen Regelkatalog schaffen werde, der für alle Hochschulen gelte.

Proponents of the bill contend that it will contain college costs, afford hundreds of thousands of student athletes novel health and labor protections, and establish a uniform set of rules applicable to all colleges.

Diese Website wird durch reCAPTCHA geschützt, und es gelten die Datenschutzerklärung sowie die Nutzungsbedingungen von Google.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and Google's Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

Der Mehrheitsführer im Senat, John Thune (Republikaner aus South Dakota), hatte den wichtigsten Initiatoren des Gesetzentwurfsdem Vorsitzenden des Handelsausschusses, Ted Cruz (Republikaner aus Texas), und der Senatorin aus Washington, Maria Cantwell, der ranghöchsten Demokratin in diesem Gremiumzugesagt, den Entwurf im September zur Abstimmung zu bringen.

Senate Majority Leader John Thune, R-S.D., had pledged to the bill’s foremost sponsorsCommerce Committee Chairman Ted Cruz, R-Texas, and Washington Sen. Maria Cantwell, the panel’s ranking Democratthat he would bring the bill to a vote in September.

Er vertritt die Auffassung, es gebe einenaufgestauten Bedarf, den Hochschulsport zu reformieren, „und er ist eindeutig marode“.

He contends that a “pent-up demand” exists to remedy college sports, “and it’s clearly broken.”

Ich bin der Überzeugung, dass sich im Laufe der Zeit bestätigt hat, dass niemand sonst es korrigieren wird“, sagte Thune.

"I am of the conviction that it has been substantiated over the course of time that no one else is going to rectify it," Thune said.

Die Gesetzgebung begegnet dem, was Cantwell alseine Ausgabenspiralecharakterisiert, die den Hochschulsport erfasst hat, wobei Zahlungen für Name, Image und LikenessVergütungen, die Studierenden-Sportlern durch die Monetarisierung ihrer Werbeverträge, Social-Media-Präsenzen, öffentlichen Auftritte und dergleichen zufließen könnenFootball-Kader hervorgebracht haben, die sich mit Gehaltslisten von 30 Millionen Dollar brüsten.

The legislation confronts what Cantwell characterizes as “a spending spiral” that has ensnared college sports, whereby name-image-likeness payments — remuneration student athletes may accrue through the monetization of their endorsements, social media presences, public appearances and the like — have yielded football rosters boasting $30 million payrolls.

Ein Bericht, den Cantwell Anfang dieses Jahres veröffentlichte, legte offen, dass unter den 53 Schulen in den Power Four, für die öffentlich zugängliche Daten vorlagen, die institutionelle und staatliche Unterstützung von Sportprogrammen zwischen 2015 und 2025 um 519,9 Millionen Dollar gestiegen war.

A report issued by Cantwell earlier this year disclosed that, among the 53 schools in the Power Four for which data was publicly available, institutional and governmental support of athletic programs had risen by $519.9 million between 2015 and 2025.

Der Gesetzentwurf würde eine Obergrenze für die Einnahmen festlegen, die Colleges mit ihren Spielern teilen dürfen, einen Bindungsfonds einrichten, der es Schulen ermöglicht, aktuelle Spieler zu halten, und den Conferences die Möglichkeit einräumen, TV-Medienrechte zu bündelneine Maßnahme, die zusätzliche Einnahmen generieren könnte.

The bill would impose a cap on the revenue that colleges are permitted to share with their players, establish a retention pool enabling schools to retain current players, and afford conferences the option of pooling TV media rightsa measure that could generate additional revenue.

Darüber hinaus würde er Spielertransfers stärker einschränken, ein Bestreben, das Transferportal einzudämmen, das den unablässigen Wechsel der Teams durch Spieler begünstigt hat.

It would further circumscribe player transfers, an endeavor to curb the transfer portal that has precipitated players' incessant switching of teams.

Ebenso würde es die neu eingeführte Regel der NCAA verankern, die Spieler auf höchstens fünf Jahre Spielberechtigung beschränkt, eine Obergrenze für Beraterhonorare festlegen und der NCAA begrenzten kartellrechtlichen Schutz gewähren.

It would likewise enshrine the NCAA’s newly instituted rule restricting players to no more than five years of eligibility, impose a ceiling on agent fees, and afford the NCAA limited antitrust protections.

Befürworter argumentieren, dass die vorgeschlagenen Leitplanken gegen verschwenderische Ausgaben dazu dienen würden, Ressourcen für kleinere Sportprogrammedarunter Frauen- und olympische Sportartenzu bewahren, die an zahlreichen Institutionen eine niedrigere Priorität genießen.

Proponents contend that the proposed guardrails on lavish expenditure would serve to conserve resources for smaller athletic programsamong them women's and Olympic sports—which occupy a lower priority at numerous institutions.

Darüber hinaus würden neuartige Bestimmungen eingeführt, die darauf abzielen, es studierenden Sportlern zu ermöglichen, ihre Stipendien zu behalten und eine erweiterte Krankenversicherung zu erhalten.

Furthermore, it would institute novel stipulations designed to enable student athletes to retain their scholarships and secure extended healthcare coverage.

Wir können diese Rechte anerkennen, sie heute festschreiben und dafür sorgen, dass diese Sportler auf immer geschützt sind“, sagte Cantwell.

We can recognize these rights, enshrine them today, and ensure that these athletes are safeguarded in perpetuity,” Cantwell said.

Am Freitag befassten sich die Senatoren noch mit Änderungsanträgen zum Gesetzentwurf in letzter Minute, indem sie eine Bestimmung feinjustierten, die darauf abzielte, die Wartezeit für Schulen zu verkürzen, die einen Konferenzwechsel anstrebten, und eine Formulierung anfügten, die festschrieb, dass der Gesetzentwurf bestehende Statuten, die transgender Mädchen und Frauen im Sport regeln, nicht außer Kraft setzt.

On Friday, senators were still engaged in eleventh-hour amendments to the bill, fine-tuning a provision designed to curtail the waiting period for schools seeking to change conferences and appending language stipulating that the bill does not supersede existing statutes governing transgender girls and women in sports.

Der Gesetzentwurf zieht weiterhin Gegner an: Gewerkschaften und Bürgerrechtsorganisationen stehen ihm nach wie vor geschlossen ablehnend gegenüber, und alle vier schwarzen Demokraten im SenatCory Booker, Raphael Warnock, Lisa Blunt Rochester und Angela Alsobrooksstimmten dagegen.

The bill continues to attract detractors: labor and civil rights organizations remain arrayed against it, and all four Black Democrats in the SenateCory Booker, Raphael Warnock, Lisa Blunt Rochester and Angela Alsobrookscast their votes in opposition.

Booker wandte ein, dass es gleichwohl der NCAA übermäßige Befugnisse verleihe und den Spielern zugleich unzureichende Rechenschaftspflicht auferlege.

Booker contended that it nonetheless confers excessive authority upon the NCAA while affording the players insufficient accountability.

Die NCAA hat eine langjährige Tradition darin, die Rufe nach Gerechtigkeit ausgebeuteter College-Sportler zu überhören“, sagte er.

"The NCAA has a longstanding record of turning a deaf ear to the cries for justice from exploited college athletes," he said.

Doch ein beträchtliches Kontingent seiner demokratischen Amtsgenossen hat sich ihm angeschlossen und behauptet, der vorherrschende Zustand sei unhaltbar.

Yet a considerable contingent of his Democratic confrères have aligned themselves with him, contending that the prevailing state of affairs is indefensible.

Der Hochschulsport stellt ein Phänomen dar, das auf einzigartige Weise amerikanisch ist, einen inhärenten Bestandteil unseres kulturellen Gefüges“, bemerkte der Demokrat Chris Coons aus Delaware.

College athletics constitutes a phenomenon singularly American, an intrinsic facet of our cultural fabric,” remarked Democrat Chris Coons of Delaware.

Er versicherte, die Verabschiedung des Gesetzes solle den Amerikanerneinige Hoffnung darauf geben, dass wir den Hochschulsport zumindest stabilisieren können.

He asserted that the enactment of the legislation ought to afford Americanssome hope that we can at least stabilize college sports.

Es ist längst überfällig, bei dieser Frage Fortschritte zu erzielen.“

It’s long overdue to make progress on this issue.”

September 18th, 2026

Trending Articles

Yankees-Schlagmann Aaron Judge fällt für den Großteil der regulären Saison mit einer Zerrung der rechten Wade aus

Yankees-Schlagmann Aaron Judge fällt für den Großteil der regulären Saison mit einer Zerrung der rechten Wade aus

Yankees Slugger Aaron Judge Sidelined for Bulk of Regular Season with Right Calf Strain

C2Sep 18
UNC-Defensive-Coordinator Steve Belichick tritt zurück, als die Untersuchung des Football-Verhaltens abgeschlossen wird

UNC-Defensive-Coordinator Steve Belichick tritt zurück, als die Untersuchung des Football-Verhaltens abgeschlossen wird

UNC Defensive Coordinator Steve Belichick Resigns as Football Conduct Probe Concludes

C2Sep 17
Ovechkin, eine NHL-Koryphäe, bekundet, „für Frieden und Liebe“ zu sein, nachdem er in einer Werbung für eine Putin-nahe Partei aufgetreten ist

Ovechkin, eine NHL-Koryphäe, bekundet, „für Frieden und Liebe“ zu sein, nachdem er in einer Werbung für eine Putin-nahe Partei aufgetreten ist

Ovechkin, NHL luminary, professes being "for peace and love" following his appearance in an advertisement for a Putin-aligned party

C2Sep 17
McVay: Rams' Auftaktspiel unterstrich die Notwendigkeit von Garretts Knieoperation

McVay: Rams' Auftaktspiel unterstrich die Notwendigkeit von Garretts Knieoperation

McVay: Rams' Opener Underscored Necessity of Garrett's Knee Surgery

C2Sep 14
NFL-Offensiven liefern eine der punktreichsten Eröffnungswochen der Geschichte

NFL-Offensiven liefern eine der punktreichsten Eröffnungswochen der Geschichte

NFL Offenses Deliver One of History's Highest-Scoring Opening Weeks

C2Sep 14
Myles Garrett räumt die Schwere seiner Knieverletzung ein nach seinem Debüt ohne Tackle bei der Niederlage der Rams in Australien

Myles Garrett räumt die Schwere seiner Knieverletzung ein nach seinem Debüt ohne Tackle bei der Niederlage der Rams in Australien

Myles Garrett concedes knee injury severity following 0-tackle debut in Rams' Australia defeat

C2Sep 11
Bedeutende Verletzungen häufen sich bereits zwei Spiele nach Saisonbeginn der NFL

Bedeutende Verletzungen häufen sich bereits zwei Spiele nach Saisonbeginn der NFL

Prominent Injuries Mounting Just Two Games into NFL Season

C2Sep 11
Sabalenka bezwingt Noskova und hält damit ihre Jagd auf den dritten US-Open-Titel in Folge aufrecht.

Sabalenka bezwingt Noskova und hält damit ihre Jagd auf den dritten US-Open-Titel in Folge aufrecht.

Sabalenka edges Noskova, sustaining pursuit of a third consecutive US Open crown.

C2Sep 8
Aaron Judge kehrt nach 99-tägiger Pause wegen eines Rippenbruchs zu den Yankees zurück

Aaron Judge kehrt nach 99-tägiger Pause wegen eines Rippenbruchs zu den Yankees zurück

Aaron Judge returns to Yankees after 99-day hiatus due to fractured rib

C2Sep 8