Loading your language..
When kvas is hard to get, dark beer adds flavor to Ukrainian pork dishes.

When kvas is hard to get, dark beer adds flavor to Ukrainian pork dishes.

A2🇯🇵 日本語 → 🇺🇸 English

October 19th, 2026

When kvas is hard to get, dark beer adds flavor to Ukrainian pork dishes.

A2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

In Ukraine, people have used kvass in cooking for a long time.

ウクライナでは昔から、料理にクワスを使います。

Kvass is a drink with little alcohol.

クワスはアルコールの少ない飲み物です。

They also cook pork in kvass for a pork stew called "vereshchaka."

豚肉の煮込み「ヴェレシチャカ」も、クワスで豚肉を煮ます。

People make kvass from beets or bread.

クワスはビートやパンから作ります。

It is hard to find kvass in other countries.

外国でクワスを見つけるのは難しいです。

So chef Yevhen Klopotenko suggests a beer recipe. It is in his cookbook, The Authentic Ukrainian Kitchen.

だからシェフのYevhen Klopotenko氏は、自分の料理本『The Authentic Ukrainian Kitchen』でビールを使うレシピをすすめています。

Cooking meat with beer is popular in some European countries.

肉をビールで料理するのは、ヨーロッパのいくつかの国で人気です。

Beer does not give the flavor of beet or bread.

ビールではビートやパンの風味は出ません。

But he says the taste is close to the traditional recipe overall.

でも同氏は、全体としては伝統的なレシピに近い味になると説明しています。

This recipe uses only dark beer.

このレシピでは黒ビールだけを使います。

He says the darker the beer, the better the taste.

濃いビールほど味が良いと同氏は言います。

The ingredients are for 4 to 6 people.

材料は4〜6人分です。

You need 2 to 2½ pounds of pork shoulder. You also need 1 small head of garlic. Add 2 to 3 tablespoons of sunflower oil. Add 1 teaspoon of dried oregano. You also need 3 cups of dark beer or kvass. Add 3 tablespoons of unsalted butter and 2 tablespoons of flour. Finally, add 1 tablespoon of breadcrumbs. Add 2 to 3 sprigs of parsley.

豚肩肉2〜2½ポンド、にんにく小1玉、ひまわり油大さじ2〜3、乾燥オレガノ小さじ1、黒ビールまたはクワス3カップ、無塩バター大さじ3、薄力粉大さじ2、パン粉大さじ1、パセリ2〜3枝などです。

It takes about 2 hours and 30 minutes from start to finish.

準備から完成まで約2時間30分かかります。

First, preheat the oven to about 190°C.

まず、オーブンを約190°Cに予熱します。

Cut the pork into bite-sized pieces, and season with salt and black pepper.

豚肉をひと口大に切って、塩と黒こしょうで味付けします。

Mix it with the chopped garlic.

にんにくのみじん切りと混ぜます。

Then fry it in oil until it is brown on all sides.

そして油で、全面に焼き色がつくまで焼きます。

Move it to an oven-safe dish, and sprinkle oregano on it.

耐熱皿に移してオレガノを振ります。

Pour in about three quarters of the beer, and bake for 1.5 to 2 hours.

ビールの約4分の3を注いで、1時間半から2時間焼きます。

Boil down the rest of the beer in a frying pan.

残りのビールはフライパンで煮詰めます。

Thicken it with a mix of butter and flour, and make it into a sauce.

バターと小麦粉を混ぜたものでとろみをつけて、ソースにします。

Pour the sauce over the baked meat.

焼いた肉にソースをかけます。

Serve it with breadcrumbs and parsley.

パン粉とパセリを添えて出します。

October 19th, 2026

Trending Articles

Miami accepts its other face as "Vice City" and uses talk of the 'GTA VI' release

Miami accepts its other face as "Vice City" and uses talk of the 'GTA VI' release

マイアミが「バイスシティ」のもう一つの顔を受け入れ、『GTA VI』発売の話題を活用

A2Nov 18
Books for kids on the 2026 holiday gift list: from cozy board books to scary mansions

Books for kids on the 2026 holiday gift list: from cozy board books to scary mansions

2026年のホリデーギフトリストにのる子供向けの本:居心地の良いボードブックから不気味な館まで

A2Nov 3
A guide to choosing mums in the autumn garden — beyond the classic cushion.

A guide to choosing mums in the autumn garden — beyond the classic cushion.

秋の庭でマムを選ぶガイド — 定番のクッションを超えて

A2Sep 1
The yellow school bus faces a new reality, from country roads to integrated routes.

The yellow school bus faces a new reality, from country roads to integrated routes.

黄色いスクールバスは、田舎道から人種統合の運行へ、新しい現実に直面する

A2Aug 21
The contents of a special course on learning how to preserve and manage ancient papyrus manuscripts.

The contents of a special course on learning how to preserve and manage ancient papyrus manuscripts.

古代パピルス写本の保存と管理を学ぶ特別コースの中身

A2Aug 20
China's Valentine's Day comes from legends and traditions, not just romance.

China's Valentine's Day comes from legends and traditions, not just romance.

中国のバレンタインデーは、恋愛だけではなく、伝説と伝統から来ている

A2Aug 20
Should parents be responsible when kids get hurt or die on e-bikes?

Should parents be responsible when kids get hurt or die on e-bikes?

子供が電動自転車でけがをしたり、亡くなったりしたとき、親に責任がありますか?

A2Aug 14
The price of shoes has gone up, and it is hard for households. Children starting the new school term are also affected.

The price of shoes has gone up, and it is hard for households. Children starting the new school term are also affected.

靴の値段が上がって、家計が大変です。新学期を迎える子どもたちも影響を受けています。

A2Aug 14
The house where Neil Armstrong began dreaming of airplanes as a boy is for sale.

The house where Neil Armstrong began dreaming of airplanes as a boy is for sale.

ニール・アームストロングが少年の頃、飛行機に夢を見始めた家が売りに出される

A2Aug 5