Loading your language..
China's Valentine's Day comes from legends and traditions, not just romance.

China's Valentine's Day comes from legends and traditions, not just romance.

A2🇯🇵 日本語 → 🇺🇸 English

August 20th, 2026

China's Valentine's Day comes from legends and traditions, not just romance.

A2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

China's Tanabata is not a day only for flowers and chocolate.

中国の七夕は、花やチョコレートだけの日ではありません。

It is an old tradition based on legends, prayers, and cultural activities.

伝説や祈り、文化的な活動に基づく古い伝統です。

It is on the 7th day of the 7th month of the lunar calendar.

旧暦の7月7日に行われます。

In 2026, it is on August 19.

2026年は8月19日です。

It is also celebrated in places like Singapore and Vietnam.

シンガポールやベトナムなどでも祝われます。

The Beijing Folk Museum opened a 'seeking skills' program on Wednesday.

北京の民俗博物館は水曜日に、「技能を求める」プログラムを開きました。

This shows the old tradition. Women prayed for skills and showed their ability with crafts.

これは、女性が昔、技能を祈り、工芸品で能力を見せた伝統を表しています。

Ms. Jia Juan from the museum said she hopes young visitors understand the festival's meaning. They can learn this through experience.

博物館の賈娟氏は、若い観客が体験を通して祭りの意味を理解してほしいと言いました。

This museum has held Qixi activities for 14 years.

この博物館は14年間、七夕の活動を開いています。

About 500 people visit each time.

毎回、約500人が訪れます。

People dyed their nails with balsam flowers. They made bead pictures with Song brocade and pearls.

参加者は、鳳仙花で爪を染めたり、宋錦と真珠を使ったビーズ絵を作ったりしました。

Wang Xuejie made a sweet called "Qiaoguo" with her 7-year-old daughter.

王雪杰さんは7歳の娘と「巧果」というお菓子を作りました。

She said she could understand the wishes of girls and women in the past.

彼女は、昔の少女や女性の願いを理解できたと言いました。

According to Jia, Chinese girls started Qiqiao in the Tang and Song times.

賈氏によると、中国の少女たちは唐宋時代に乞巧を始めました。

In Chinese myth, the Weaver Girl and the Cowherd meet once a year. This happens on the 7th day of the 7th lunar month. They meet at the Milky Way.

中国の神話では、織姫と牽牛は年に一度、旧暦の7月7日に天の川で再会します。

This record is from before 221 BC.

この記録は紀元前221年より前にあります。

In Singapore, Mr. Lin Wong wants to bring the festival back through "Qixi Fest".

シンガポールでは、リン・ウォン氏が「Qixi Fest」を通じて祭りを復活させたいと考えています。

Qixi came with women immigrants from China in the 1930s.

七夕は1930年代に中国からの女性移民とともに伝わりました。

But some customs have become fewer.

しかし、一部の習慣は少なくなりました。

Mr. Ho Shin Hao is from the Cantonese group. He is one of the few people. They keep the traditional rituals.

広東系のホー・シン・ハオ氏は、伝統的な儀式を守る数少ない人の一人です。

On the night of the 6th day of the 7th lunar month, families make offerings. They offer them to the Seven Fairies.

旧暦の7月6日の夜、家族は七仙女に供え物をします。

Then they pray until after midnight.

そして、真夜中過ぎまで祈ります。

Mr. Ho said that the idea of Valentine's Day narrows the festival's true meaning.

ホー氏は、バレンタインデーという考えは祭りの本来の意味を狭めると言いました。

He sees Qixi as a way to celebrate traditional values and the heritage of ancestors.

彼は七夕を、伝統的な価値観と祖先の遺産を祝うものと見ています。

August 20th, 2026

Trending Articles

Miami accepts its other face as "Vice City" and uses talk of the 'GTA VI' release

Miami accepts its other face as "Vice City" and uses talk of the 'GTA VI' release

マイアミが「バイスシティ」のもう一つの顔を受け入れ、『GTA VI』発売の話題を活用

A2Nov 18
Books for kids on the 2026 holiday gift list: from cozy board books to scary mansions

Books for kids on the 2026 holiday gift list: from cozy board books to scary mansions

2026年のホリデーギフトリストにのる子供向けの本:居心地の良いボードブックから不気味な館まで

A2Nov 3
When kvas is hard to get, dark beer adds flavor to Ukrainian pork dishes.

When kvas is hard to get, dark beer adds flavor to Ukrainian pork dishes.

クワスが手に入りにくい時に、黒ビールがウクライナの豚肉料理に風味を加える

A2Oct 19
A guide to choosing mums in the autumn garden — beyond the classic cushion.

A guide to choosing mums in the autumn garden — beyond the classic cushion.

秋の庭でマムを選ぶガイド — 定番のクッションを超えて

A2Sep 1
The yellow school bus faces a new reality, from country roads to integrated routes.

The yellow school bus faces a new reality, from country roads to integrated routes.

黄色いスクールバスは、田舎道から人種統合の運行へ、新しい現実に直面する

A2Aug 21
The contents of a special course on learning how to preserve and manage ancient papyrus manuscripts.

The contents of a special course on learning how to preserve and manage ancient papyrus manuscripts.

古代パピルス写本の保存と管理を学ぶ特別コースの中身

A2Aug 20
Should parents be responsible when kids get hurt or die on e-bikes?

Should parents be responsible when kids get hurt or die on e-bikes?

子供が電動自転車でけがをしたり、亡くなったりしたとき、親に責任がありますか?

A2Aug 14
The price of shoes has gone up, and it is hard for households. Children starting the new school term are also affected.

The price of shoes has gone up, and it is hard for households. Children starting the new school term are also affected.

靴の値段が上がって、家計が大変です。新学期を迎える子どもたちも影響を受けています。

A2Aug 14
The house where Neil Armstrong began dreaming of airplanes as a boy is for sale.

The house where Neil Armstrong began dreaming of airplanes as a boy is for sale.

ニール・アームストロングが少年の頃、飛行機に夢を見始めた家が売りに出される

A2Aug 5