Loading your language..
The contents of a special course on learning how to preserve and manage ancient papyrus manuscripts.

The contents of a special course on learning how to preserve and manage ancient papyrus manuscripts.

A2🇯🇵 日本語 → 🇺🇸 English

August 20th, 2026

The contents of a special course on learning how to preserve and manage ancient papyrus manuscripts.

A2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

A course to learn how to keep and manage old papyrus books is open. It is at the University of Michigan. It is a short, full-time course.

ミシガン大学で、古代パピルス写本の保存と管理を学ぶコースが開かれています。

This course is an intensive course.

このコースは集中コースです。

It is the only course in the Americas. It is one of the few in the world.

南北アメリカで唯一のコースで、世界でも数少ないものです。

Nine scholars from Ireland, Italy, the US, and other places joined.

アイルランド、イタリア、米国などから9人の学者が参加しました。

Jiang Sijin, from China, said that touching papyrus makes him feel history.

中国出身の蒋斯晋さんは、パピルスに触れると歴史を感じられると話しました。

The university's papyrus collection has documents from 1000 BC to 1000 AD.

同大学のパピルス学コレクションは、紀元前1000年から紀元後1000年までの文書を持っています。

It has the oldest copies of Homer's poems, the works of Epicurus, and Paul's letters.

ホメロスの叙事詩や哲学者エピクロスの著作、パウロの書簡の最古の写本などがあります。

The university says no other place on this side of the world has so many papyri.

同大学は、世界のこちら側の機関でこれほど多くのパピルスを持つ所はないと言っています。

The course taught how to remove dust and sand. It taught how to add water to soften folds. It also taught how to dry things to stop curling.

コースでは、ほこりや砂の取り方、折り目を柔らかくするための水分調整、カールを防ぐための乾燥方法などを教えました。

The leader, Marika Kay, said she made sure participants were not afraid. They could handle ancient items.

責任者のマリエカ・ケイ氏は、参加者が古代の品を扱うことに怖がらないように気をつけたと話しました。

The course has been held every two years since 2012. About 50 people have joined so far.

コースは2012年から2年ごとに開かれ、これまでに約50人が参加しました。

Curator Giuliano Cidro says we must train the next generation. Otherwise, this skill will be lost.

学芸員のジュリアーノ・シードロ氏は、次の世代を育てなければこの技術は失われると話します。

The university's collection also includes items from Egyptian digs between 1924 and 1935.

同大学のコレクションは、1924年から1935年のエジプト発掘で得た品も含みます。

Participant Alzak Mohamed is from Egypt.

参加者のアルザク・モハメドさんは、エジプト出身です。

He said he wants to share this knowledge in Egypt and Australia.

彼は、この知識をエジプトやオーストラリアに伝えたいと話しました。

August 20th, 2026

Trending Articles

Miami accepts its other face as "Vice City" and uses talk of the 'GTA VI' release

Miami accepts its other face as "Vice City" and uses talk of the 'GTA VI' release

マイアミが「バイスシティ」のもう一つの顔を受け入れ、『GTA VI』発売の話題を活用

A2Nov 18
Books for kids on the 2026 holiday gift list: from cozy board books to scary mansions

Books for kids on the 2026 holiday gift list: from cozy board books to scary mansions

2026年のホリデーギフトリストにのる子供向けの本:居心地の良いボードブックから不気味な館まで

A2Nov 3
When kvas is hard to get, dark beer adds flavor to Ukrainian pork dishes.

When kvas is hard to get, dark beer adds flavor to Ukrainian pork dishes.

クワスが手に入りにくい時に、黒ビールがウクライナの豚肉料理に風味を加える

A2Oct 19
A guide to choosing mums in the autumn garden — beyond the classic cushion.

A guide to choosing mums in the autumn garden — beyond the classic cushion.

秋の庭でマムを選ぶガイド — 定番のクッションを超えて

A2Sep 1
The yellow school bus faces a new reality, from country roads to integrated routes.

The yellow school bus faces a new reality, from country roads to integrated routes.

黄色いスクールバスは、田舎道から人種統合の運行へ、新しい現実に直面する

A2Aug 21
China's Valentine's Day comes from legends and traditions, not just romance.

China's Valentine's Day comes from legends and traditions, not just romance.

中国のバレンタインデーは、恋愛だけではなく、伝説と伝統から来ている

A2Aug 20
Should parents be responsible when kids get hurt or die on e-bikes?

Should parents be responsible when kids get hurt or die on e-bikes?

子供が電動自転車でけがをしたり、亡くなったりしたとき、親に責任がありますか?

A2Aug 14
The price of shoes has gone up, and it is hard for households. Children starting the new school term are also affected.

The price of shoes has gone up, and it is hard for households. Children starting the new school term are also affected.

靴の値段が上がって、家計が大変です。新学期を迎える子どもたちも影響を受けています。

A2Aug 14
The house where Neil Armstrong began dreaming of airplanes as a boy is for sale.

The house where Neil Armstrong began dreaming of airplanes as a boy is for sale.

ニール・アームストロングが少年の頃、飛行機に夢を見始めた家が売りに出される

A2Aug 5