Loading your language..
The price of shoes has gone up, and it is hard for households. Children starting the new school term are also affected.

The price of shoes has gone up, and it is hard for households. Children starting the new school term are also affected.

A2🇯🇵 日本語 → 🇺🇸 English

August 14th, 2026

The price of shoes has gone up, and it is hard for households. Children starting the new school term are also affected.

A2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Jonah Seidenberg is 12 years old. He lives near Chicago. He wanted sneakers.

シカゴ郊外に住む12歳のジョナ・サイデンバーグ君は、スニーカーが欲しかった。

The sneakers are called "Nike Minds." People say they help you focus.

そのスニーカーは「ナイキ・マインズ」という名前で、集中力を高めると言われている。

He looked for a discount with his mother, Lisa.

彼は母親のリサさんと一緒に割引を探した。

But they did not find one.

でも、見つからなかった。

So he bought the last pair for the full price of 145 dollars.

それで、最後の一足を定価145ドルで買った。

It was more than his budget. So Jonah paid 40 dollars from his own pocket money.

予算より高かったので、ジョナ君は自分のお小遣いから40ドルを出した。

The new school term has started.

新学期が始まった。

Pressure on kids' shoes and rising prices are clashing.

子どもたちの靴へのプレッシャーと値上がりがぶつかっている。

Food and gas prices are up, so family budgets are hard.

食料品やガソリンの値段が上がって、家計は大変になっている。

Parents and kids look for cheap items or buy fewer things.

親子は安い品物を探したり、買う数を減らしたりしている。

Shoe prices went up 3.2% in the first half of the year.

靴の値段は上半期に3.2%上がった。

The shoe retail association says prices may rise at the fastest pace in 34 years.

今年は34年ぶりの速いペースで上がる見込みだと、靴流通小売業者協会は言っている。

Elizabeth Powers is a real estate agent in San Francisco. She says, "I am frustrated" because prices went up. Quality went down.

サンフランシスコの不動産エージェント、エリザベス・パワーズさんは、値段が上がって品質が下がったので「イライラする」と話す。

She has children aged 7 and 11.

彼女には7歳と11歳の子どもがいる。

She plans to keep costs under a few hundred dollars a year for each child. This includes shoes.

靴を含めて、子ども一人あたり年間数百ドルに抑えるつもりだという。

Priya Parthasarathy from the podiatry society says children's shoes need to be replaced. This should happen every 6 to 9 months.

子どもの靴は6〜9ヶ月ごとに買い替えが必要だと、足病医学会のプリヤ・パルタサラシー氏は言う。

Shoes show a child's social status.

靴は子どもにとって社会的な地位を表す。

Trend analyst Casey Lewis says the pressure to wear the right brand is strong. It is stronger than for other clothes.

トレンドアナリストのケイシー・ルイス氏は、正しいブランドを履くプレッシャーが他の服より強いと話す。

Jonah buys his clothes at a thrift shop and uses that money for shoes.

ジョナ君は服はリサイクルショップで買って、その分のお金を靴に使っている。

"Shoes connect taste to confidence," he says.

「靴は好みが自信につながる」と彼は言う。

Massachusetts school chief Almi Guajardo Abeita says worn-out shoes are a sign of poverty.

一方、マサチューセッツ州の教育長アルミ・グアハルド・アベイタ氏は、履き古した靴が貧困の兆候だと言う。

He says he saw a student fixing shoes with duct tape.

彼は生徒が靴をダクトテープで修理しているのを見たと話す。

August 14th, 2026

Trending Articles

Miami accepts its other face as "Vice City" and uses talk of the 'GTA VI' release

Miami accepts its other face as "Vice City" and uses talk of the 'GTA VI' release

マイアミが「バイスシティ」のもう一つの顔を受け入れ、『GTA VI』発売の話題を活用

A2Nov 18
Books for kids on the 2026 holiday gift list: from cozy board books to scary mansions

Books for kids on the 2026 holiday gift list: from cozy board books to scary mansions

2026年のホリデーギフトリストにのる子供向けの本:居心地の良いボードブックから不気味な館まで

A2Nov 3
When kvas is hard to get, dark beer adds flavor to Ukrainian pork dishes.

When kvas is hard to get, dark beer adds flavor to Ukrainian pork dishes.

クワスが手に入りにくい時に、黒ビールがウクライナの豚肉料理に風味を加える

A2Oct 19
A guide to choosing mums in the autumn garden — beyond the classic cushion.

A guide to choosing mums in the autumn garden — beyond the classic cushion.

秋の庭でマムを選ぶガイド — 定番のクッションを超えて

A2Sep 1
The yellow school bus faces a new reality, from country roads to integrated routes.

The yellow school bus faces a new reality, from country roads to integrated routes.

黄色いスクールバスは、田舎道から人種統合の運行へ、新しい現実に直面する

A2Aug 21
The contents of a special course on learning how to preserve and manage ancient papyrus manuscripts.

The contents of a special course on learning how to preserve and manage ancient papyrus manuscripts.

古代パピルス写本の保存と管理を学ぶ特別コースの中身

A2Aug 20
China's Valentine's Day comes from legends and traditions, not just romance.

China's Valentine's Day comes from legends and traditions, not just romance.

中国のバレンタインデーは、恋愛だけではなく、伝説と伝統から来ている

A2Aug 20
Should parents be responsible when kids get hurt or die on e-bikes?

Should parents be responsible when kids get hurt or die on e-bikes?

子供が電動自転車でけがをしたり、亡くなったりしたとき、親に責任がありますか?

A2Aug 14
The house where Neil Armstrong began dreaming of airplanes as a boy is for sale.

The house where Neil Armstrong began dreaming of airplanes as a boy is for sale.

ニール・アームストロングが少年の頃、飛行機に夢を見始めた家が売りに出される

A2Aug 5