Loading your language..
Selecting chrysanthemums for the autumn garden: beyond the classic cushion

Selecting chrysanthemums for the autumn garden: beyond the classic cushion

C2🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 1st, 2026

Selecting chrysanthemums for the autumn garden: beyond the classic cushion

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

September ushers in the climactic phase of that inexorable transition which guides the garden from its summer splendour towards the autumnal decline, and although the majority of vernal species still retain their vigour, the attention of the most discerning gardeners has already turned, with almost ritualistic devotion, towards the iconic chrysanthemum.

Septiembre inaugura la fase álgida de esa transición inexorable que conduce el jardín desde su esplendor estival hacia la otoñada, y si bien la mayoría de las especies vernales aún conservan su vigor, la atención de los jardineros más perspicaces ya se ha volcado, con devoción casi ritual, hacia el icónico crisantemo.

The overwhelming majority of chrysanthemums sold in containers pre-planted at the garden centre belong to the quintessential variety known as the 'cushion'.

La abrumadora mayoría de los crisantemos comercializados en contenedores previamente plantados en el centro de jardinería corresponden a la típica variedad conocida como 'cojín'.

To cultivate a garden without them would be inconceivable; nevertheless, a host of equally captivating alternatives presents itself to those horticulturists who yearn to venture beyond the more conventional choices.

Resultaría inconcebible cultivar un jardín sin ellos, no obstante, se despliegan numerosas alternativas igualmente fascinantes para aquellos horticultores que anhelan explorar opciones menos convencionales.

Botanists the world over recognize approximately 40 species of wild chrysanthemums.

Los botánicos de todo el orbe reconocen aproximadamente 40 especies de crisantemos silvestres.

Over the centuries, hundreds of thousands of varieties and cultivars derived from these have been cultivated, elevating this plant family to one of the most extensive on Earth.

A lo largo de los siglos, se han cultivado cientos de miles de variedades y cultivares derivados de ellas, lo que erige a esta familia de plantas como una de las más vastas del mundo.

The National Chrysanthemum Society has undertaken a comprehensive taxonomy of the entire assemblage, delineating thirteen categories for exhibition and adjudication, each predicated upon floral morphology.

La Sociedad Nacional del Crisantemo ha procedido a la taxonomía integral del conjunto en trece categorías de exhibición y arbitraje, cada una de ellas determinada por la morfología floral.

Nevertheless, a considerable proportion of these varieties prove excessively fragile for cultivation in the open air, or else demand such specialized husbandry as to lie beyond the capabilities of the amateur horticulturist, which is why they are absent from the offerings of the horticultural trade.

No obstante, una proporción considerable de estas variedades resulta excesivamente frágil para su cultivo a cielo abierto, o bien exige unos cuidados tan especializados que escapan a las posibilidades del horticultor aficionado, razón por la cual no figuran en la oferta del comercio hortícola.

Nevertheless, the amateur horticulturist is presented with a profusion of exquisite, striking, and even outlandish varieties, each capable of bestowing upon their autumnal garden a truly distinctive character.

No obstante, se ofrece al horticultor aficionado una profusión de variedades exquisitas, llamativas e incluso insólitas, capaces de otorgar a su jardín otoñal un carácter verdaderamente distintivo.

The perennial nature of numerous chrysanthemums ensures their annual resurgence, provided that their planting is undertaken with sufficient lead time for the root system to establish itself firmly before the onset of frost.

La perennidad de numerosos crisantemos garantiza su reaparición anual, siempre que su plantación se efectúe con la antelación suficiente para que el sistema radicular logre consolidarse antes de la llegada de las heladas.

Should your intention be to cultivate perennial chrysanthemums, it behooves you to exercise caution with regard to so-called florist's chrysanthemums, which are frequently retailed in pots swathed in aluminium foil at supermarkets and large retail outlets, given that they are conceived as a single-season autumnal ornament.

Si su intención es cultivar crisantemos perennes, conviene mostrarse cauto ante los denominados crisantemos de floristería, que con frecuencia se comercializan en macetas recubiertas de papel de aluminio en supermercados y grandes superficies, dado que están concebidos como ornamento otoñal de una única temporada.

It is imperative to scrutinise the plant labels at all times in order to ascertain their hardiness within your horticultural hardiness zone.

Es imperativo examinar siempre las etiquetas de las plantas para verificar su rusticidad en su zona de rusticidad hortícola.

In horticultural establishments or specialized nurseries, it is equally plausible to encounter cushion chrysanthemums of a perennial disposition.

En establecimientos de horticultura o viveros especializados, es igualmente plausible hallar crisantemos cojín de carácter perenne.

During their flowering period, these plants of compact stature and mound-forming habit evoke the image of a cushion enveloped in diminutive double blooms, their hues spanning from white, yellow, lavender, pink, purple, red, orange, bronze, to rust.

Durante su período de floración, estas plantas de porte compacto y hábito monticular evocan la imagen de un cojín recubierto de diminutas flores dobles en tonalidades que abarcan desde el blanco, amarillo, lavanda, rosa, púrpura, rojo, naranja, bronce hasta el óxido.

Their flowering cycle typically commences in late summer or early autumn, extending over a span of four to six weeks.

Su ciclo de floración suele iniciarse a finales del estío o comienzos del otoño, prolongándose durante un lapso de cuatro a seis semanas.

The majority of cushion chrysanthemums exhibit hardiness in USDA zones 5 through 9, although certain specimens manage to endure severe winters in zones as frigid as 3 or 4.

La mayoría de los crisantemos cojín presentan resistencia en las zonas de rusticidad 5 a 9, si bien algunos ejemplares logran sobrevivir a inviernos rigurosos en zonas tan frías como la 3 o la 4.

The daisy-type chrysanthemum inflorescences bear a striking resemblance to their namesake, featuring a flat central discthe so-called 'eye'surrounded by individual ray florets, which are occasionally arranged in multiple whorls.

Las inflorescencias de crisantemo de tipo margarita guardan una estrecha semejanza con su homónimo, presentando un disco central planoel denominado 'ojo'circundado por lígulas individuales, que en ocasiones se disponen en verticilos múltiples.

Like all spray chrysanthemums, each stem branches at its apex to bear a plurality of flower heads whose corollas may display hues of white, golden, yellow, pinkish, lavender, violet, orange, rust, bronze, or even bicolor combinations.

Al igual que todos los crisantemos de pulverización, cada tallo se ramifica en su ápice para sustentar una pluralidad de capítulos cuyas corolas pueden exhibir tonalidades blancas, áureas, amarillas, rosáceas, lavanda, violáceas, anaranjadas, ferruginosas, broncíneas o incluso bicolores.

Most chrysanthemums of this type prove well-suited to hardiness zones 59, although certain varieties of exceptional cold tolerance, such as the Mammoth cultivar, thrive with resilience down to zone 3.

La mayoría de los crisantemos de esta tipología resultan idóneos para las zonas de rusticidad 5-9, si bien ciertas variedades de excepcional tolerancia al frío, como el cultivar Mammoth, prosperan con resistencia hasta la zona 3.

It is considerably less probable to encounter Fuji chrysanthemums, or spider chrysanthemums, in conventional retail establishments, although it proves exceedingly advantageous to procure them from specialized nurseries or through catalogs.

Es considerablemente menos probable hallar crisantemos Fuji, o araña, en establecimientos minoristas convencionales, si bien resulta sumamente provechoso procurarlos en viveros especializados o a través de catálogos.

Their exotic inflorescences, composed of elongated petals of tubular morphology whose apices curve with elegance, were christened by virtue of their unmistakable resemblance to long-legged, graceful arachnids.

Sus exóticas inflorescencias, integradas por pétalos alargados de morfología tubular cuyos ápices se curvan con elegancia, fueron bautizadas en virtud de su inconfundible semejanza con arácnidos de patas largas y gráciles.

Predominantly hardy to USDA hardiness zone 5, these plants constitute an exceptional addition to the garden during the twilight of autumn, given that their flowering period, which extends from four to eight weeks, frequently does not commence until well into the first week of November.

En su mayoría resistentes hasta la zona 5 de rusticidad, estas plantas constituyen una adición excepcional al jardín durante el ocaso del otoño, dado que su período de floración, que se extiende de cuatro a ocho semanas, con frecuencia no se inicia hasta bien entrada la primera semana de noviembre.

Homecoming chrysanthemums, also known as football chrysanthemums, constitute the most imposing and striking specimens within the chrysanthemum family.

Los crisantemos Homecoming, también conocidos como crisantemos de fútbol, constituyen los especímenes más imponentes y llamativos dentro de la familia de los crisantemos.

These plants attained notoriety during the first half of the twentieth century, owing to their use as corsages in parades and festivities commemorating university homecomings.

Estas plantas alcanzaron notoriedad durante la primera mitad del siglo XX, merced a su empleo como corsages en los desfiles y festividades conmemorativas de los retornos universitarios.

Nowadays, these specimens, characterized by their colossal inflorescences, their overwhelming floral density, and their petals that curve inward, can be cultivated as perennials in domestic gardens within hardiness zones 5 through 9.

En la actualidad, estos ejemplares, caracterizados por sus inflorescencias de dimensiones colosales, su densidad floral abrumadora y sus pétalos que se curvan hacia el interior, pueden cultivarse como plantas perennes en jardines domésticos dentro de las zonas de rusticidad 5 a 9.

One is more likely to encounter Homecoming chrysanthemums at specialized nurseries or through mail-order catalogs.

Es más probable hallar crisantemos Homecoming en viveros especializados o a través de catálogos de venta por correspondencia.

When it comes to autumnal flora of an exceptional nature, the term that stands out as preeminent is the chrysanthemum.

En lo que atañe a las plantas otoñales de índole excepcional, el vocablo que se erige como preeminente es crisantemo.

Jessica Damiano pens, with weekly regularity, columns specializing in horticulture for Reporters.

Jessica Damiano redacta, con asiduidad semanal, columnas especializadas en horticultura para Reporters.

Furthermore, she edits the informative bulletin Weekly Dirt Newsletter.

Asimismo, edita el boletín informativo Weekly Dirt Newsletter.

We invite you to subscribe here to receive, each week, gardening tips and recommendations.

Le invitamos a suscribirse aquí para recibir, cada semana, consejos y recomendaciones de jardinería.

September 1st, 2026

Trending Articles

An immutable constant for 250 years: Americans' propensity to be duped

An immutable constant for 250 years: Americans' propensity to be duped

Una constante inmutable durante 250 años: la propensión de los estadounidenses a dejarse embaucar

C2Sep 18
A truck driver erected a New York City model with more than 800,000 structures as a mere pastime; today it constitutes a museum exhibition

A truck driver erected a New York City model with more than 800,000 structures as a mere pastime; today it constitutes a museum exhibition

Un camionero erigió por mero pasatiempo una maqueta neoyorquina con más de 800.000 estructuras; hoy constituye una exposición museística

C2Sep 18
DoorDash and Uber Eats will dispatch orders from Costco in the U.S.

DoorDash and Uber Eats will dispatch orders from Costco in the U.S.

DoorDash y Uber Eats despacharán pedidos desde Costco en EE. UU.

C2Sep 17
Chef David Chang explores the United States in a new CNN culinary travel series

Chef David Chang explores the United States in a new CNN culinary travel series

El chef David Chang explora Estados Unidos en una nueva serie de viajes gastronómicos de CNN

C2Sep 17
The great American road trip, driven—and undermined—by the automobile that spawned it

The great American road trip, driven—and undermined—by the automobile that spawned it

El gran viaje por carretera estadounidense, impulsado —y socavado— por el automóvil que lo engendró

C2Sep 14
Betty Liu's sesame and cumin chicken: double-fried for unparalleled flavor and crunch

Betty Liu's sesame and cumin chicken: double-fried for unparalleled flavor and crunch

El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doble fritura para un sabor y crujiente inigualables

C2Sep 14
A golf ball found among the rubble of the World Trade Center became a symbol of an incomprehensible loss

A golf ball found among the rubble of the World Trade Center became a symbol of an incomprehensible loss

Una pelota de golf hallada entre los escombros del World Trade Center devino símbolo de una pérdida incomprensible

C2Sep 11
The apple pie, made together with Mom, of course, established itself as the gastronomic emblem of an entire nation.

The apple pie, made together with Mom, of course, established itself as the gastronomic emblem of an entire nation.

El pastel de manzana, confeccionado junto con mamá, por supuesto, se erigió en el emblema gastronómico de toda una nación.

C2Sep 9
Americans' waning satisfaction with the school system has reached its zenith of discontent, according to the latest Gallup poll.

Americans' waning satisfaction with the school system has reached its zenith of discontent, according to the latest Gallup poll.

La menguante satisfacción de los estadounidenses con el sistema escolar alcanza su punto más álgido de descontento, según revela la más reciente encuesta de Gallup.

C2Sep 9
At 91 years old, Dale 'Grey Beard' Sanders reclaims the record as the oldest hiker to complete the Appalachian Trail.

At 91 years old, Dale 'Grey Beard' Sanders reclaims the record as the oldest hiker to complete the Appalachian Trail.

A los 91 años, Dale 'Grey Beard' Sanders recupera el récord como el excursionista de mayor edad en completar el Sendero de los Apalaches

C2Sep 1