Loading your language..
Betty Liu's sesame and cumin chicken: double-fried for unparalleled flavor and crunch

Betty Liu's sesame and cumin chicken: double-fried for unparalleled flavor and crunch

C2🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 14th, 2026

Betty Liu's sesame and cumin chicken: double-fried for unparalleled flavor and crunch

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Deep-frying (zhà), a technique that is all too familiar, whereby the food is submerged in a vessel of hot oil, which simultaneously cooks it and endows it with a crisp outer layer, is employed throughout the entire "Frying" chapter of my cookbook "The Chinese Way".

Freír en aceite abundante (zhà), técnica harto conocida en la que el alimento se sumerge en un recipiente de aceite caliente, lo que simultáneamente lo cocina y le confiere una capa exterior crujiente, se emplea a lo largo de todo el capítulo "Frying" de mi libro de cocina "The Chinese Way".

When I deep-fry, I rely on a thermometer and make sure it stays between 350 °F and 375 °F.

Cuando frío en aceite abundante, me valgo de un termómetro y procuro que este se mantenga entre 350 °F y 375 °F.

Another method for gauging the temperature consists of inserting a wooden skewer into the oil: if tiny bubbles rapidly float around it, the heat is just right.

Otro método para calcular la temperatura consiste en introducir un palillo de madera en el aceite: si en torno a este flotan rápidamente burbujas diminutas, el calor es el adecuado.

Deep-frying typically entails a double-immersion technique: a method traditionally employed in Shanghai for shrimp and fish fillets, and one that proves especially well suited to chicken.

La fritura en aceite abundante suele entrañar una técnica de doble inmersión: un método empleado tradicionalmente en Shanghái para camarones y filetes de pescado, y que resulta especialmente idóneo para el pollo.

An initial fry at low temperature seals in the juices and sets the exterior, producing a light crust; subsequently, a second fry at a higher temperature completes the cooking of the chicken and heightens its crispness.

Una primera fritura a baja temperatura sella los jugos y fija el exterior, generando una capa ligera; posteriormente, una segunda fritura a mayor temperatura culmina la cocción del pollo y acrecienta su crujiente.

The breading in this recipe is seasoned with cumin and derives its texture from crushed sesame seeds.

El empanizado de esta receta se sazona con comino y adquiere su textura merced a las semillas de sésamo trituradas.

2 spring onions, chopped in a decidedly coarse manner

2 cebolletas, picadas de manera harto grosera

Three cloves of garlic of considerable size, once stripped of their skin and reduced to a paste by means of the mortar

Tres dientes de ajo de dimensiones considerables, una vez despojados de su piel y reducidos a una pasta mediante el mortero

Two teaspoons of freshly grated ginger

Dos cucharaditas de jengibre recién rallado

One teaspoon of kosher salt, leveled off at the rim

Una cucharadita de sal kosher, enrasada hasta el borde

A quarter teaspoon of meticulously pulverized white pepper

Una cuarta parte de una cucharadita de pimienta blanca meticulosamente pulverizada

Two tablespoons of Shaoxing wine

Dos cucharadas soperas de vino de Shaoxing

A spoonful of light soy sauce

Uma colherada de molho de soja clara

From 1 ½ to 2 pounds of chicken thighs, devoid of both bone and skin

De 1 ½ a 2 libras de muslos de pollo, desprovistos tanto de hueso como de piel

A quarter cup of white sesame seeds

Un cuarto de taza de semillas de sésamo de tonalidad blanca

Two heaping tablespoons of sucrose.

Dos cucharadas soperas colmadas de sacarosa.

Three quarters of a cup of potato starch

Tres cuartos de taza de almidón de papa

1 teaspoon of cumin that has been subjected to a meticulous grinding process

1 cucharadita de comino que ha sido sometido a un proceso de molienda meticulosa

CUMIN SALT:

SAL DE COMINO:

½ teaspoon of kosher salt

½ cucharadita de sal kosher

½ teaspoon of black pepper that has been freshly ground

½ cucharadita de pimienta negra que haya sido recién molida

½ teaspoon of cumin which, having been meticulously ground, has been reduced to an extremely fine powder

½ cucharadita de comino que, habiendo sido meticulosamente molido, se ha visto reducido a un polvo de finísima textura

A meager proportion equivalent to a quarter of a teaspoon of smoked paprika

Una exigua proporción equivalente a la cuarta parte de una cucharadita de pimentón ahumado

LEMON MAYONNAISE:

MAYONESA DE LIMÓN:

A quarter cup of Kewpie mayonnaise

Un cuarto de taza de mayonesa Kewpie

Juice obtained by extracting a single lemon

Zumo que se obtiene mediante la extracción de un único limón

1 clove of garlic, painstakingly crushed until an extraordinarily fine texture is achieved

1 diente de ajo, triturado con esmero hasta lograr una textura extraordinariamente fina

An oil of a neutral character, whose sole purpose is none other than to be used for frying

Aceite de naturaleza neutra, cuya única finalidad no es sino la de ser empleado en la fritura

Marinating the chicken: Cut the chicken into pieces measuring to 2 inches.

Marinar el pollo: Seccionar el pollo en trozos de 1½ a 2 pulgadas.

In a medium bowl, combine the scallions, garlic, ginger, salt, white pepper, Shaoxing wine, sesame oil, and soy sauce.

En un tazón mediano, combinar las cebolletas, el ajo, el jengibre, la sal, la pimienta blanca, el vino de Shaoxing, el aceite de sésamo y la salsa de soja.

Add the chicken and toss until it is thoroughly coated.

Incorporar el pollo y mezclar hasta cubrirlo por completo.

Cover and let marinate in the refrigerator for a minimum of 4 hours or, preferably, overnight.

Tapar y dejar marinar en el refrigerador un mínimo de 4 horas o, preferiblemente, durante toda la noche.

Sixty minutes before proceeding with its cooking, remove the chicken from the refrigerator and let it rest until it reaches room temperature.

Sesenta minutos antes de proceder a su cocción, extraer el pollo del refrigerador y dejarlo reposar hasta que alcance la temperatura ambiente.

Meanwhile, proceed with preparing the breading: it is necessary to crush the sesame seeds together with the sugar, either by means of a mortar and pestle or by pulsing them in a food processor, until a coarse-textured powder is achieved.

Entretanto, procédase a la confección del empanizado: hácese menester triturar las semillas de sésamo junto con el azúcar, bien valiéndose de un mortero y su mano, bien pulsándolas en un procesador de alimentos, hasta lograr un polvo de textura gruesa.

Immediately afterwards, combine the sesame mixture with the potato starch and the cumin in a shallow bowl.

Acto seguido, combínese la mezcla de sésamo con el almidón de papa y el comino en un tazón poco profundo.

Set aside.

Resérvese.

Preparation of cumin salt: once the meticulous blending of its components has been carried out, set it aside.

Preparación de la sal de comino: una vez efectuada la meticulosa mezcla de sus componentes, resérvese esta.

In the event that one should choose to use it, proceed with the preparation of the lemon mayonnaise: combine the mayonnaise, the lemon juice, and the garlic in a small bowl.

En la eventualidad de que se optara por emplearla, procédase a la elaboración de la mayonesa de limón: combínense la mayonesa, el jugo de limón y el ajo en un tazón pequeño.

Refrigerate until the moment of serving.

Refrigérese hasta el momento de servir.

Frying the chicken: Heat 2 inches of neutral oil to 335 °F in a large, deep, heavy pot.

Freír el pollo: Calentar 2 pulgadas de aceite neutro a 335 °F en una olla grande, profunda y pesada.

Place a cooling rack inside a baking sheet, and line a large plate with several layers of paper towels.

Colocar una rejilla de enfriamiento dentro de una bandeja para hornear, y forrar un plato grande con varias capas de toallas de papel.

Prepare another one for after frying.

Preparar otro para después de freír.

Working in batches, remove the chicken from the marinade, allowing any liquid to drain off each piece, and place it in the breading mixture.

Procediendo por tandas, extraer el pollo de la marinada, permitiendo que cualquier líquido escurra de cada pieza, y disponerlo en la mezcla de empanizado.

Turn it over so as to coat it evenly with the breading, then set it on the first prepared rack.

Voltearlo a fin de cubrirlo homogéneamente con el empanizado, para luego depositarlo sobre la primera rejilla preparada.

At the precise moment the oil reaches 335 °F, gently coat the chicken with an additional portion of the breading mixture and carefully immerse it in the hot oil.

En el preciso instante en que el aceite alcance los 335 °F, recubrir el pollo delicadamente con una porción adicional de la mezcla de empanizado y sumergirlo con cautela en el aceite ardiente.

Fry it for 90 seconds, or until the chicken takes on a pale golden hue and appears slightly puffed; immediately thereafter, transfer it to the second rack using a slotted spoon.

Freírlo durante 90 segundos, o hasta que el pollo adquiera una tonalidad dorada pálida y se muestre ligeramente inflado; acto seguido, transferirlo a la segunda rejilla valiéndose de una cuchara perforada.

Repeat the breading and frying process with the remaining chicken, allowing the oil to reach 335 °F between batches and using a slotted spoon to remove any loose breading from the oil.

Repetir el proceso de empanizado y fritura con el pollo restante, dejando que el aceite alcance 335 °F entre tandas y valiéndose de una cuchara perforada para retirar del aceite cualquier empanizado suelto.

Once the initial frying is complete, proceed to raise the temperature of the oil until it reaches 350 °F.

Una vez completada la fritura inicial, procédase a incrementar la temperatura del aceite hasta alcanzar los 350 °F.

Subject each batch to a second frying for 3 to 5 minutes, turning it gently and occasionally, until the chicken acquires a uniform golden color and reaches a minimum internal temperature of 165 °F.

Someter cada tanda a una nueva fritura durante 3 a 5 minutos, volteándola con delicadeza de manera ocasional, hasta que el pollo adquiera un dorado uniforme y alcance una temperatura interna mínima de 165 °F.

Place the fried chicken on the plate lined with paper towels so that it drains, and then sprinkle it with the cumin salt.

Depositar el pollo frito en el plato revestido con toallas de papel a fin de que escurra, para luego espolvorearlo con la sal de comino.

Serve it, if that is how it is preferred, accompanied by the lemon mayonnaise.

Sírvalo, si es que así se prefiere, acompañado de la mayonesa de limón.

Betty Liu, a cookbook author, photographer, and physician currently completing her surgical residency, is an enthusiastic home cook who writes about home-style Chinese cooking on her award-winning blog; she published her first book, "My Shanghai," in 2021, which was named one of the best cookbooks of the year.

Betty Liu, autora de libros de cocina, fotógrafa y médica que se halla completando su residencia quirúrgica, es una cocinera casera entusiasta que escribe sobre la cocina china casera en su blog galardonado; publicó su primer libro, "My Shanghai", en 2021, el cual fue nombrado uno de los mejores libros de cocina del año.

Excerpt from "The Chinese Way" by Betty Liu.

Extracto de "The Chinese Way" de Betty Liu.

Copyright (copyright) 2024 by Betty Liu.

Copyright (copyright) 2024 por Betty Liu.

Used with the proper permission of Voracious, an imprint of Little, Brown and Company.

Utilizado con la debida autorización de Voracious, un sello de Little, Brown and Company.

New York, NY.

Nueva York, NY.

All rights reserved.

Todos los derechos reservados.

Betty Liu, *The Chinese Way* (Hachette Book Group, 9780316485432)

Betty Liu, *The Chinese Way* (Hachette Book Group, 9780316485432)

September 14th, 2026

Trending Articles

An immutable constant for 250 years: Americans' propensity to be duped

An immutable constant for 250 years: Americans' propensity to be duped

Una constante inmutable durante 250 años: la propensión de los estadounidenses a dejarse embaucar

C2Sep 18
A truck driver erected a New York City model with more than 800,000 structures as a mere pastime; today it constitutes a museum exhibition

A truck driver erected a New York City model with more than 800,000 structures as a mere pastime; today it constitutes a museum exhibition

Un camionero erigió por mero pasatiempo una maqueta neoyorquina con más de 800.000 estructuras; hoy constituye una exposición museística

C2Sep 18
DoorDash and Uber Eats will dispatch orders from Costco in the U.S.

DoorDash and Uber Eats will dispatch orders from Costco in the U.S.

DoorDash y Uber Eats despacharán pedidos desde Costco en EE. UU.

C2Sep 17
Chef David Chang explores the United States in a new CNN culinary travel series

Chef David Chang explores the United States in a new CNN culinary travel series

El chef David Chang explora Estados Unidos en una nueva serie de viajes gastronómicos de CNN

C2Sep 17
The great American road trip, driven—and undermined—by the automobile that spawned it

The great American road trip, driven—and undermined—by the automobile that spawned it

El gran viaje por carretera estadounidense, impulsado —y socavado— por el automóvil que lo engendró

C2Sep 14
A golf ball found among the rubble of the World Trade Center became a symbol of an incomprehensible loss

A golf ball found among the rubble of the World Trade Center became a symbol of an incomprehensible loss

Una pelota de golf hallada entre los escombros del World Trade Center devino símbolo de una pérdida incomprensible

C2Sep 11
The apple pie, made together with Mom, of course, established itself as the gastronomic emblem of an entire nation.

The apple pie, made together with Mom, of course, established itself as the gastronomic emblem of an entire nation.

El pastel de manzana, confeccionado junto con mamá, por supuesto, se erigió en el emblema gastronómico de toda una nación.

C2Sep 9
Americans' waning satisfaction with the school system has reached its zenith of discontent, according to the latest Gallup poll.

Americans' waning satisfaction with the school system has reached its zenith of discontent, according to the latest Gallup poll.

La menguante satisfacción de los estadounidenses con el sistema escolar alcanza su punto más álgido de descontento, según revela la más reciente encuesta de Gallup.

C2Sep 9
At 91 years old, Dale 'Grey Beard' Sanders reclaims the record as the oldest hiker to complete the Appalachian Trail.

At 91 years old, Dale 'Grey Beard' Sanders reclaims the record as the oldest hiker to complete the Appalachian Trail.

A los 91 años, Dale 'Grey Beard' Sanders recupera el récord como el excursionista de mayor edad en completar el Sendero de los Apalaches

C2Sep 1