Loading your language..
At 91 years old, Dale 'Grey Beard' Sanders reclaims the record as the oldest hiker to complete the Appalachian Trail.

At 91 years old, Dale 'Grey Beard' Sanders reclaims the record as the oldest hiker to complete the Appalachian Trail.

C2🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 1st, 2026

At 91 years old, Dale 'Grey Beard' Sanders reclaims the record as the oldest hiker to complete the Appalachian Trail.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Each year, over fourteen million elderly individuals in the United States experience falls, though likely none with the frequency of 91-year-old Dale Sanders.

Anualmente, más de catorce millones de personas de edad avanzada experimentan caídas en los Estados Unidos, aunque probablemente ninguna con la asiduidad de Dale Sanders, de 91 años.

By his own tally, Sanders hurtled to the ground on 71 occasions while reclaiming his record as the oldest hiker to complete the Appalachian Trail.

Según su recuento, Sanders se precipitó al suelo en 71 ocasiones mientras recuperaba su récord como el excursionista de mayor edad en completar el Sendero de los Apalaches.

Six of these he deems severe falls, including one that precipitated a brief hospitalization and another a mere 200 yards from the finish line.

Seis de ellas fueron lo que él califica como caídas severas, incluida una que le acarreó una breve hospitalización y otra a apenas 200 yardas de la meta.

Nevertheless, none succeeded in definitively diverting him from the 2,193-mile (3,530-kilometer) trail that stretches between Springer Mountain in Georgia and Mount Katahdin in Maine.

No obstante, ninguna logró desviarlo de manera definitiva del sendero de 2,193 millas (3,530 kilómetros) que se extiende entre Springer Mountain en Georgia y Mount Katahdin en Maine.

The Appalachian Trail Conservancy defines a thru-hike as the complete attainment of all trail sections in any order within a single year, with the caveat that pauses are permitted.

El Conservancy del Sendero de los Apalaches define una caminata completa como la consecución íntegra de todas las secciones del sendero en cualquier orden dentro de un año, con la salvedad de permitir pausas.

Sanders commenced on September 6th in West Virginia, navigating through several brief interruptions, and culminated on Monday at the summit of Maine's highest peak, where he paused to pray before the sign marking the crest.

Sanders se inició el 6 de septiembre en Virginia Occidental, sorteando algunas interrupciones breves, y culminó el lunes en la cima del pico más elevado de Maine, donde se detuvo a orar ante el letrero que señala la cumbre.

"I found myself under the inescapable obligation to pay tribute of gratitude to the Almighty, as well as to my unwavering support network and to all those who have contributed to guiding me to this point," he stated.

"Me vi en la ineludible obligación de rendir tributo de gratitud al Todopoderoso, así como a mi red de apoyo incondicional y a cuantos han contribuido a conducirme hasta este punto", manifestó.

Sanders, whose trail moniker is Grey Beard, first established the Appalachian Trail record in 2017, at the ripe age of 82.

Sanders, cuyo apelativo en la ruta es Grey Beard, instauró por vez primera el hito del Sendero de los Apalaches en 2017, a la sazón de sus 82 años.

Four years later, his 83-year-old comrade, M.J. Eberhart, known as Nimblewill Nomad, wrested the title from him.

Cuatro años más tarde, su camarada de 83 años, M.J. Eberhart, conocido como Nimblewill Nomad, le arrebató el título.

Nevertheless, within a matter of months, Sanders proclaimed his intention to return.

No obstante, en cuestión de meses, Sanders proclamó su intención de regresar.

Although Sanders's initial foray proved more manageable than anticipated, his most recent undertaking proved considerably more arduous.

Aunque la primera incursión de Sanders resultó ser más accesible de lo previsto, la más reciente se tornó considerablemente más ardua.

Notwithstanding six months of conditioning, he conceded that he was far from being in optimal shape upon his return to the trail.

Pese a seis meses de acondicionamiento, admitió que distaba de hallarse en óptimas condiciones al retornar al sendero.

"And even today, I feel that I ought probably to be in a superior physical condition to the one I currently possess," he remarked last month.

"Y aun hoy, siento que probablemente debería hallarme en una condición física superior a la que ostento", manifestó el mes pasado.

"But I have no alternative but to constantly reiterate to myself: 'I am 91 years old, and thus I am blazing untrodden trails by covering distances as considerable as this one'."

"Pero no tengo más remedio que reiterarme constantemente: 'Tengo 91 años, de modo que estoy abriendo senderos inexplorados al recorrer distancias tan considerables como esta'."

In June, Sanders was descending the slope of Killington Mountain, in the heart of Vermont, when, hurtling forward, he came to rest against a rocky scree, lacerating his legs, arms, and hands.

En junio, Sanders descendía por la vertiente de Killington Mountain, en el corazón de Vermont, cuando, al precipitarse hacia delante, fue a dar contra un pedregal, lacerándose las piernas, los brazos y las manos.

"Thank God nothing was broken, but I was left bruised," he said.

"Gracias a Dios nada se quebrantó, pero quedé contuso", dijo.

"I didn't wipe off the blood; I simply continued on my way."

"No me limpié la sangre; sencillamente proseguí mi marcha".

Weeks later, a paresthesia in his left upper extremity led him to a hospital facility in Maine.

Semanas más tarde, una parestesia en su extremidad superior izquierda lo condujo a un centro hospitalario en Maine.

What the physicians initially feared might be a cerebrovascular accident ultimately proved to be a compression neuropathy; nevertheless, even though he was soon permitted to resume his walks, he harbored the temptation to give up.

Lo que en un primer momento los facultativos temieron que pudiera tratarse de un accidente cerebrovascular resultó ser, en última instancia, una neuropatía por compresión; no obstante, aun cuando se le autorizó reanudar pronto sus caminatas, albergó la tentación de abandonar.

He returned to his residence in Tennessee in early August to be with his wife, whose mother had just passed away, and it was she who persuaded him to carry on.

Regresó a su residencia en Tennessee a principios de agosto para estar junto a su esposa, cuya madre acababa de fallecer, y fue ella quien lo persuadió de continuar.

Among Sanders' most memorable days were those spent in Pennsylvania, where he was able to revel in impeccably maintained trails and in the confections bestowed upon him by the so-called "trail angels."

Entre los días más memorables de Sanders figuraron aquellos transcurridos en Pensilvania, donde pudo deleitarse con senderos impecablemente conservados y con las golosinas que le obsequiaban los denominados "ángeles del sendero".

"When people lavish care upon you and ply you with caramel frappés along the trail, the rocks become utterly inconsequential," he averred.

"Cuando la gente te prodiga cuidados y te obsequia frappés de caramelo a lo largo del sendero, las rocas devienen irrelevantes", aseveró.

Indeed, Sanders has established himself as something of a celebrity among hikers.

En efecto, Sanders se ha erigido en una suerte de celebridad entre los senderistas.

Thousands follow him on social platforms, a phenomenon that both disconcerted him and spurred him to broaden his mission beyond the mere reclaiming of his record.

Millares lo siguen en las plataformas sociales, un fenómeno que lo desconcertó y lo impulsó a ampliar su cometido más allá de la mera recuperación de su plusmarca.

"I yearn to reclaim it, yet at present such an endeavor has become ancillary," he averred.

"Anhelo recuperarlo, mas en el presente tal empeño deviene accesorio", aseveró.

"The cruxand herein lies one of the aspects that has elicited the greatest astonishment in meis that my exertions succeed in galvanizing enthusiasm and in establishing themselves as a spur for the populace."

"Lo cardinaly he aquí uno de los aspectos que mayor asombro me ha causadoes que mis denuedos logran concitar el entusiasmo y erigirse en acicate para las gentes".

Meredith Ewenson, who made Sanders's acquaintance in June while leading an excursion through New Hampshire in the company of ten other women, averred that he embodied not merely the notion that all things are attainable, but that the journey itself constitutes the element of paramount significance.

Meredith Ewenson, quien trabó conocimiento con Sanders en junio mientras conducía una excursión por Nuevo Hampshire en compañía de otras diez mujeres, aseveró que él encarnaba no únicamente la noción de que todo resulta factible, sino que el trayecto constituye el elemento de mayor trascendencia.

"To behold him in his tangible manifestation is an experience whose recollection will remain indelibly etched in my memory," she averred.

"Contemplarlo en su manifestación tangible es una vivencia cuyo recuerdo perdurará indeleblemente en mi memoria", aseveró.

Ewenson asserted that his group had caught sight of Sanders at dawn, yet it was not until the latter crossed their path hours later that they took note of the Grey Beard emblem emblazoned on his shirt and deduced his true identity.

Ewenson aseveró que su grupo había divisado a Sanders al alba, si bien no fue sino hasta que este se cruzó con ellos horas más tarde cuando repararon en el emblema de Grey Beard estampado en su camiseta y coligieron su auténtica identidad.

They overtook him that night at an Appalachian Mountain Club shelter, arriving at approximately 4 p.m.

Le dieron alcance aquella noche en un refugio del Appalachian Mountain Club, arribando en torno a las 4 p.m.

"I arrived at this place at the stroke of noon," he informed them.

"Arribé a este lugar al filo del mediodía", les comunicó.

At the crack of dawn, she and those assembled there erupted in cheers as Sanders performed a sort of "triumphal dance" before resuming his journey.

Al despuntar el alba, ella y los allí congregados prorrumpieron en vítores mientras Sanders ejecutaba una suerte de "danza triunfal" antes de reanudar su periplo.

"My initial thought was, 'Goodness, her mobility is simply astonishing,'" Ewenson declared.

"Mi primer pensamiento fue 'Vaya, su movilidad resulta sencillamente asombrosa'", declaró Ewenson.

"The juxtaposition of her countenance upon that anatomy defies all logic.

"La yuxtaposición de su rostro sobre esa anatomía carece de toda lógica.

My intellect proved utterly incapable of processing how she could flaunt such physical vigor, so implausibly lithe for one of such advanced years."

Mi intelecto se revelaba incapaz de procesar cómo podía ostentar semejante vigor físico, tan inverosímilmente esbelto para una edad tan avanzada".

Born in Kentucky in 1935, a mere two years before the Appalachian Trail reached its culmination, Sanders came into the world in circumstances where his diminutive stature during childhood impelled him to cultivate an extraordinary resilience, discovering in solitary pursuits such as acrobatics and swimming the quintessential vehicle for cementing his self-assurance.

Nacido en Kentucky en 1935, apenas dos años antes de la culminación del Sendero de los Apalaches, Sanders vio la luz en un contexto donde su exigua estatura durante la infancia lo condujo a forjar una resiliencia inusitada, hallando en disciplinas individuales como la acrobacia y la natación el vehículo idóneo para consolidar su autoconfianza.

Following his subsequent enlistment in the Navy, he brought his professional trajectory to a close in 2002, after a protracted and prolific career devoted to the stewardship of parks and recreational areas.

Tras su posterior alistamiento en la Armada, culminó su trayectoria profesional en 2002, tras una dilatada y fecunda carrera dedicada a la gestión de parques y espacios recreativos.

Sanders lays claim to a host of further chronological milestones, not least having become the oldest person to row the entire course of the Mississippi River, a voyage of 87 days that commenced on the very occasion of his eighty-seventh birthday.

Sanders ostenta numerosos otros hitos de índole cronológica, entre ellos el de haberse convertido en la persona de mayor edad en remar la totalidad del curso del río Misisipi, una travesía de 87 días que se inició coincidiendo con su octogésimo séptimo aniversario.

In his latest foray, he navigated obstacles such as fallen logs and steep ascents with intrepidity, albeit beginning to flag slightly as the twelve-mile (nineteen-kilometre) day drew to a close.

En su última incursión, sorteó obstáculos como troncos abatidos o ascensiones de pronunciada pendiente con denuedo, si bien comenzó a flaquear ligeramente hacia el ocaso de una jornada de doce millas (diecinueve kilómetros).

He prostrated himself upon the trail, claimed to require a power nap, and lapsed into a brief slumber.

Se postró sobre el sendero, alegó precisar una siesta exprés y se sumió en un breve sopor.

Scarcely had a couple of minutes elapsed when he rose with deliberate languor and resumed his trek.

Transcurridos apenas un par de minutos, se incorporó con una parsimonia deliberada y reanudó su andadura.

This account was amended to make it clear that Sanders maintains he suffered six severe falls, not seven, during his latest trek along the trail.

Esta narración fue enmendada para evidenciar que Sanders sostiene haber sufrido seis caídas severas, y no siete, durante su última travesía por el sendero.

Ramer reported from Concord, in the state of New Hampshire.

Ramer informó desde Concord, en el estado de Nuevo Hampshire.

September 1st, 2026

Trending Articles

An immutable constant for 250 years: Americans' propensity to be duped

An immutable constant for 250 years: Americans' propensity to be duped

Una constante inmutable durante 250 años: la propensión de los estadounidenses a dejarse embaucar

C2Sep 18
A truck driver erected a New York City model with more than 800,000 structures as a mere pastime; today it constitutes a museum exhibition

A truck driver erected a New York City model with more than 800,000 structures as a mere pastime; today it constitutes a museum exhibition

Un camionero erigió por mero pasatiempo una maqueta neoyorquina con más de 800.000 estructuras; hoy constituye una exposición museística

C2Sep 18
DoorDash and Uber Eats will dispatch orders from Costco in the U.S.

DoorDash and Uber Eats will dispatch orders from Costco in the U.S.

DoorDash y Uber Eats despacharán pedidos desde Costco en EE. UU.

C2Sep 17
Chef David Chang explores the United States in a new CNN culinary travel series

Chef David Chang explores the United States in a new CNN culinary travel series

El chef David Chang explora Estados Unidos en una nueva serie de viajes gastronómicos de CNN

C2Sep 17
The great American road trip, driven—and undermined—by the automobile that spawned it

The great American road trip, driven—and undermined—by the automobile that spawned it

El gran viaje por carretera estadounidense, impulsado —y socavado— por el automóvil que lo engendró

C2Sep 14
Betty Liu's sesame and cumin chicken: double-fried for unparalleled flavor and crunch

Betty Liu's sesame and cumin chicken: double-fried for unparalleled flavor and crunch

El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doble fritura para un sabor y crujiente inigualables

C2Sep 14
A golf ball found among the rubble of the World Trade Center became a symbol of an incomprehensible loss

A golf ball found among the rubble of the World Trade Center became a symbol of an incomprehensible loss

Una pelota de golf hallada entre los escombros del World Trade Center devino símbolo de una pérdida incomprensible

C2Sep 11
The apple pie, made together with Mom, of course, established itself as the gastronomic emblem of an entire nation.

The apple pie, made together with Mom, of course, established itself as the gastronomic emblem of an entire nation.

El pastel de manzana, confeccionado junto con mamá, por supuesto, se erigió en el emblema gastronómico de toda una nación.

C2Sep 9
Americans' waning satisfaction with the school system has reached its zenith of discontent, according to the latest Gallup poll.

Americans' waning satisfaction with the school system has reached its zenith of discontent, according to the latest Gallup poll.

La menguante satisfacción de los estadounidenses con el sistema escolar alcanza su punto más álgido de descontento, según revela la más reciente encuesta de Gallup.

C2Sep 9