Loading your language..
Chef David Chang explores the United States in a new CNN culinary travel series

Chef David Chang explores the United States in a new CNN culinary travel series

C2🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 17th, 2026

Chef David Chang explores the United States in a new CNN culinary travel series

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

In an episode of his brand-new travel series for CNN, the chef David Chang is driving down the highway toward Las Vegas when he makes a stop at a modest truck stop adjacent to Interstate 15.

En un episodio de su flamante serie de viajes para CNN, el chef David Chang recorre la autopista en dirección a Las Vegas cuando hace un alto en una modesta parada de camiones lindante con la Interestatal 15.

The town in question is Hesperia, California, and the producers intended for Chang to try an Indian restaurant located in the vicinity of a windshield repair shop.

La ciudad en cuestión es Hesperia, California, y los productores pretendían que Chang probara un restaurante indio situado en las inmediaciones de un taller de reparación de parabrisas.

Nevertheless, Chang takes notice of a Mexican cantina that appears promising.

No obstante, Chang repara en una cantina mexicana que se antoja prometedora.

Naturally, he opts to treat himself at both establishments, which before long provokes the dismay of his camera crew.

Naturalmente, opta por agasajarse en sendos establecimientos, lo que no tarda en suscitar la consternación de su equipo de cámara.

I merely longed to experiment with various things.

Únicamente anhelaba experimentar con diversas cosas.

When I behold something, I say to myself, "Oh, that looks interesting. I'd like to give it a try," he states in an interview.

Cuando contemplo algo, me digo: "Oh, eso luce interesante. Me gustaría probarlo", afirma en una entrevista.

"To the dismay of the producers and the crew, they tell me, 'No, no. We have to go here.'

"Para consternación de los productores y el equipo, me dicen: 'No, no. Hemos de ir aquí'.

I replied, 'You don't understand. I warned you that if we were going to make the show, everything is on the table.'"

Yo respondí: 'No comprenden. Les advertí que si íbamos a realizar el programa, todo está sobre la mesa'."

"Everything Is on the Table" could well serve as an alternative title for "The Detour with David Chang," a six-episode series in which the renowned founder of the global restaurant chain Momofuku joins a companion and takes to the road, eating his way across the length and breadth of the United States.

"Todo está sobre la mesa" bien podría erigirse en título alternativo de "The Detour with David Chang", una serie de seis entregas en la que el afamado fundador de la cadena global de restaurantes Momofuku se une a un acompañante y se lanza a la carretera, comiendo a lo largo y ancho de Estados Unidos.

It premieres on Sunday.

Se estrena el domingo.

Chang devours Filipino food in southern Las Vegas, bites into a traditional Czech pastry in Texas, and tries Haitian cuisine for the first time in Miami.

Chang devora comida filipina en el sur de Las Vegas, muerde un tradicional hojaldre checo en Texas y prueba comida haitiana por primera vez en Miami.

The show's motto reads: "All we have is a destination. Everything else is a detour."

El lema del programa reza: "Todo lo que tenemos es un destino. Todo lo demás es un desvío".

He is accompanied both by close acquaintances and by complete strangers, ranging from Cord Jefferson, the director and screenwriter of "American Fiction", to Cristela Alonzo, a comedian, actress and writer, who acts as his guide through her Texas.

Lo escoltan tanto allegados como completos desconocidos, que abarcan desde Cord Jefferson, director y guionista de "American Fiction", hasta Cristela Alonzo, comediante, actriz y escritora, quien le hace de cicerone por su Texas.

In Tennessee, he embarks on the journey with Christina Tosi, the founder of Milk Bar, who becomes almost a surrogate sister to him.

En Tennessee, entabla viaje con Christina Tosi, la fundadora de Milk Bar, para con él casi una hermana sustituta.

The show strives to explore and connect with locals in order to uncover genuine hidden gems, such as that establishment dispensing incredible Cuban fries from inside a laundromat.

El programa se afana por explorar y conectar con los lugareños a fin de descubrir auténticas joyas ocultas, como ese establecimiento que despacha unas increíbles fritas cubanas en el interior de una lavandería.

Or those chefs who take barbecue and fuse it with Asian flavors, giving rise to oak-smoked pulled pork with Penang curry.

O esos chefs que toman la barbacoa y la fusionan con sabores asiáticos, dando lugar a cerdo desmenuzado ahumado con roble y curry de Penang.

Or that family serving breakfasts from a Honduran food truck that helps alleviate Chang's terrible rum hangover.

O esa familia que sirve desayunos en un food truck hondureño que contribuye a mitigar la terrible resaca de ron de Chang.

"I love going out to eat, but as I grow older, staying at home, not doing so much, is also quite pleasurable.

"Me encanta salir a comer, pero a medida que envejezco, quedarme en casa, no hacer tanto, también resulta placentero.

And I think that in recent years, I've certainly become set in my ways," says Chang.

Y creo que en los últimos años, ciertamente me he calcificado", dice Chang.

"Whenever you step out of your comfort zone or your little bubble, I think it serves as a good reminder that there are a great many other things out there."

"Cada vez que uno sale de su zona de confort o de su pequeña burbuja, creo que constituye un buen recordatorio de que hay muchísimas otras cosas ahí fuera".

Chang joins a sizeable roster of celebrated travel presenters, among whom figure Daniel Dae Kim, Tony Shalhoub, Rainn Wilson, Eugene Levy, Stanley Tucci, Orlando Bloom, Zac Efron, José Andrés, Chris Hemsworth, Will Smith, Eva Longoria, and Ewan McGregor.

Chang se suma a un nutrido elenco de célebres presentadores de viajes, entre los que figuran Daniel Dae Kim, Tony Shalhoub, Rainn Wilson, Eugene Levy, Stanley Tucci, Orlando Bloom, Zac Efron, José Andrés, Chris Hemsworth, Will Smith, Eva Longoria y Ewan McGregor.

Awkwafina likewise swells that roster.

Awkwafina engrosa asimismo dicha nómina.

Anthony Bourdain is paid a unanimous tribute, inasmuch as it was he who inspired millions of people to share his delight in gastronomy and in the bonds that it fosters.

A Anthony Bourdain le es tributado un homenaje unánime, por cuanto fue él quien inspiró a millones de personas a compartir su deleite por la gastronomía y por los vínculos que esta propicia.

Bourdain passed away in 2018.

Bourdain falleció en 2018.

Amy Entelis, executive vice president of talent, CNN Originals and creative development, notes that Chang is the first chef to host an original CNN series since Bourdain.

Amy Entelis, vicepresidenta ejecutiva de talento, CNN Originals y desarrollo creativo, señala que Chang es el primer chef en presentar una serie original de CNN desde Bourdain.

"Dave harbours no pretension of circumscribing American gastronomy, nor of elucidating which restaurant is 'optimal' in each city.

"Dave no abriga la pretensión de circunscribir la gastronomía estadounidense ni de dilucidar cuál es el restaurante 'óptimo' en cada urbe.

It is practically the antithesis of that," she asserts.

Es prácticamente lo antagónico", asevera.

"He settles into the car, strikes up conversations with people, and follows recommendations that lead him to places he had not anticipated.

"Se acomoda en el automóvil, traba conversación con la gente y sigue recomendaciones que lo conducen a parajes que no anticipaba.

In an era in which an algorithm can dictate to you where to eat, where to spend the night, and what to behold, there is something genuinely seductive about losing oneself somewhat and discovering what chance has in store for you."

En una era en que un algoritmo puede dictaminarte dónde comer, dónde pernoctar y qué contemplar, hay algo verdaderamente seductor en extraviarse un tanto y descubrir qué te depara el azar".

The seed of the series was sown when Chang and executive producer Morgan Neville were one day conversing about what it entailed to discover new indie rock bands in times past, before the internet and influencers, and about the jubilation that overwhelmed one upon finding one.

El germen de la serie se gestó cuando Chang y el productor ejecutivo Morgan Neville departían un día acerca de lo que entrañaba descubrir nuevas bandas de rock indie en tiempos pretéritos, antes de internet y de los influencers, y del júbilo que embargaba al hallar una.

I perceived that this was, in a sense, something analogous to what I too was experiencing with regard to food," Chang states.

Percibí que aquello constituía, en cierto modo, algo análogo a lo que yo experimentaba también respecto a la comida", afirma Chang.

"Look, today it's easier to feed yourself than at any other moment.

"Escucha, hoy resulta más sencillo alimentarse que en cualquier otro momento.

Nevertheless, in a sense, it entails greater difficulty to find something that holds true meaning for you."

No obstante, en cierto sentido, entraña mayor dificultad hallar algo que revista verdadero significado para ti".

One of the most memorable milestones of the program is the delectable denouement that unfolds in an Ethiopian restaurant in Las Vegas, after having heeded a taxi driver's recommendation.

Uno de los hitos más memorables del programa lo constituye el delicioso desenlace que tiene lugar en un restaurante etíope de Las Vegas, tras haber atendido la recomendación de un taxista.

Consuming slow-cooked chicken alongside injerathat flat, sour, spongy breadevoked for Chang the sublime excellence of that cuisine.

Ingerir pollo cocido a fuego lento junto con injera —ese pan plano, ácido y esponjosole evocó a Chang la excelsitud de dicha cocina.

I will perish in defense of the claim that Ethiopian cuisine stands as one of the most sublime in the world.

Pereceré en la defensa de que la cocina etíope se erige como una de las más excelsas del orbe.

There is no parallel whatsoever, and it constitutes a singular approach to texture, flavor, and the typology of food that nowadays captivates everyone alike: communal dining, where each diner can savor the same thing yet personalize it to their heart's content.

No existe parangón alguno, y constituye un enfoque singular de la textura, el sabor y la tipología de comida que hoy en día cautiva a todos por igual: la comida comunal, donde cada comensal puede degustar lo mismo pero personalizarlo a su antojo.

He discovers that in Texas the Holy Trinity comprises brisket, ribs, and sausage, although some local chefs likewise put their own distinctive stamp on the classic dishes, such as the pitmaster Chuck Charnichart, of Barbs restaurant in Lockhart, who incorporates serrano glaze into her ribs and sprays them with freshly squeezed lime.

Descubre que en Texas la Santísima Trinidad la conforman la falda, las costillas y la salchicha, si bien algunos chefs locales imprimen asimismo su propio sello distintivo a los platos clásicos, como la maestra parrillera Chuck Charnichart, del restaurante Barbs en Lockhart, quien incorpora glaseado de serrano a sus costillas y las rocía con lima recién exprimida.

"I feel like I have a front-row seat to watch Dylan electrify," Chang says admiringly.

"Siento que tengo un asiento en primera fila para ver a Dylan electrificarse", dice Chang con admiración.

Running through the series is Chang's affable humor and his propensity to experiment and take on any endeavor, stitching together references to the painter Rothko, the musician John Coltrane, and the director Terrence Malick along the way.

A lo largo de la serie subyace el humor afable de Chang y su predisposición a experimentar y acometer cualquier empresa, hilvanando referencias al pintor Rothko, al músico John Coltrane y al director Terrence Malick en el trayecto.

And, needless to say, always polishing off corn nuts.

Y, cómo no, siempre dando cuenta de corn nuts.

Although one does reflect on the matter, I get paid to devote myself to eating and socializing with friends," he says, laughing.

Si bien se reflexiona al respecto, me remuneran por dedicarme a yantar y a socializar con amistades", afirma, entre risas.

"I have no grounds for complaint whatsoever.

"No albergo motivo alguno de queja.

And it constitutes a most eloquent reminder that this is, literally, a dream job."

Y constituye un recordatorio harto elocuente de que este es, literalmente, un empleo de ensueño".

September 17th, 2026

Trending Articles

An immutable constant for 250 years: Americans' propensity to be duped

An immutable constant for 250 years: Americans' propensity to be duped

Una constante inmutable durante 250 años: la propensión de los estadounidenses a dejarse embaucar

C2Sep 18
A truck driver erected a New York City model with more than 800,000 structures as a mere pastime; today it constitutes a museum exhibition

A truck driver erected a New York City model with more than 800,000 structures as a mere pastime; today it constitutes a museum exhibition

Un camionero erigió por mero pasatiempo una maqueta neoyorquina con más de 800.000 estructuras; hoy constituye una exposición museística

C2Sep 18
DoorDash and Uber Eats will dispatch orders from Costco in the U.S.

DoorDash and Uber Eats will dispatch orders from Costco in the U.S.

DoorDash y Uber Eats despacharán pedidos desde Costco en EE. UU.

C2Sep 17
The great American road trip, driven—and undermined—by the automobile that spawned it

The great American road trip, driven—and undermined—by the automobile that spawned it

El gran viaje por carretera estadounidense, impulsado —y socavado— por el automóvil que lo engendró

C2Sep 14
Betty Liu's sesame and cumin chicken: double-fried for unparalleled flavor and crunch

Betty Liu's sesame and cumin chicken: double-fried for unparalleled flavor and crunch

El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doble fritura para un sabor y crujiente inigualables

C2Sep 14
A golf ball found among the rubble of the World Trade Center became a symbol of an incomprehensible loss

A golf ball found among the rubble of the World Trade Center became a symbol of an incomprehensible loss

Una pelota de golf hallada entre los escombros del World Trade Center devino símbolo de una pérdida incomprensible

C2Sep 11
The apple pie, made together with Mom, of course, established itself as the gastronomic emblem of an entire nation.

The apple pie, made together with Mom, of course, established itself as the gastronomic emblem of an entire nation.

El pastel de manzana, confeccionado junto con mamá, por supuesto, se erigió en el emblema gastronómico de toda una nación.

C2Sep 9
Americans' waning satisfaction with the school system has reached its zenith of discontent, according to the latest Gallup poll.

Americans' waning satisfaction with the school system has reached its zenith of discontent, according to the latest Gallup poll.

La menguante satisfacción de los estadounidenses con el sistema escolar alcanza su punto más álgido de descontento, según revela la más reciente encuesta de Gallup.

C2Sep 9
At 91 years old, Dale 'Grey Beard' Sanders reclaims the record as the oldest hiker to complete the Appalachian Trail.

At 91 years old, Dale 'Grey Beard' Sanders reclaims the record as the oldest hiker to complete the Appalachian Trail.

A los 91 años, Dale 'Grey Beard' Sanders recupera el récord como el excursionista de mayor edad en completar el Sendero de los Apalaches

C2Sep 1