Loading your language..
An immutable constant for 250 years: Americans' propensity to be duped

An immutable constant for 250 years: Americans' propensity to be duped

C2🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 18th, 2026

An immutable constant for 250 years: Americans' propensity to be duped

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

The United States: a land of possibilities.

Estados Unidos: tierra de posibilidades.

And also, and to no negligible degree, a land of the gullible.

Y también, y no en grado desdeñable, tierra de incautos.

Our enduring conviction that anything is feasiblewhether or not it is grounded in realityhas helped the nation establish itself as the most thriving economy on the planet.

Nuestra perdurable convicción de que todo es factibleya se sustente en la realidad o noha coadyuvado a que la nación se erija en la economía más pujante del orbe.

Likewise, it has led us to fall hopelessly in love with charlatans and swindlers, time and time again.

Asimismo, nos ha conducido a enamorarnos perdidamente de charlatanes y embaucadores, una y otra vez.

If so many things prove feasible here in the United States, who could assert that it is not feasible for the next novel supplement, device, or regimen to make you young, strong, rich, or all of the above, all at once?

Si tantas cosas resultan factibles aquí en Estados Unidos, ¿quién podría aseverar que no sea factible que el próximo suplemento, dispositivo o plan novedoso te convierta en joven, fuerte, rico o todo lo anterior, todo simultáneamente?

In 1897, a Baptist minister persuaded us that his enterprise was capable of extracting gold from seawater in the vicinity of Lubec, Maine.

En 1897, un ministro bautista nos persuadió de que su empresa era capaz de extraer oro del agua de mar en las inmediaciones de Lubec, Maine.

A company called Bailey Radium Laboratories, based in East Orange, New Jersey, launched a successful product in 1925 called Radithor, advertised as "a cure for the living dead" that could restore vitality and cure impotence.

Una empresa denominada Bailey Radium Laboratories, con sede en East Orange, Nueva Jersey, lanzó en 1925 un exitoso producto llamado Radithor, publicitado como «una cura para los muertos vivientes» que podía restaurar la vitalidad y curar la impotencia.

The seawater off Maine harbored no gold whatsoever.

El agua de mar de Maine no albergaba oro en absoluto.

And Radithor did not transmute people into Adonises; it poisoned them with radiation.

Y el Radithor no transmutaba a las personas en Adonis; las intoxicaba con radiación.

Americans have been the target of the machinations of swindlers of such audacity that their schemes have become part of everyday language.

Los estadounidenses han sido objeto de las artimañas de estafadores de tal osadía que sus planes han pasado a formar parte del lenguaje cotidiano.

The United States bequeathed to us Clark Stanley, the Rattlesnake King, who sold us what he called "snake oil liniment," which promised to remedy "pain and lameness, for rheumatism, neuralgia, sciatica, sprains, bunions," to cure "partial paralysis of the arms and lower extremities," and to "reduce large joints to their natural size."

Estados Unidos nos legó a Clark Stanley, el Rey de la Serpiente de Cascabel, quien nos vendió lo que denominó «linimento de aceite de serpiente», el cual prometía remediar «dolor y cojera, para reumatismo, neuralgia, ciática, esguinces, juanetes», curar «parálisis parcial de los brazos y extremidades inferiores» y «reducir articulaciones grandes a su tamaño natural».

The United States helped create Charles Ponzi, who could procure you a 50% profit in a mere 45 days by investing in stamp coupons.

Estados Unidos contribuyó a crear a Charles Ponzi, quien podía procurarte un 50% de ganancia en tan solo 45 días invirtiendo en cupones de sellos.

These age-old examples are easy to mock or to feel ashamed of, yet we must proceed with caution: we are just as predisposed as ever to believe claims that, when subjected to even a modicum of common sense, appear ridiculous.

Estos vetustos ejemplos resultan sencillos de ridiculizar o de avergonzarse, mas hemos de proceder con cautela: estamos tan predispuestos como siempre a creer afirmaciones que, cuando se someten a incluso un mínimo de sentido común, parecen ridículas.

Does raw milk, perchance, possess special powers?

¿Acaso la leche cruda posee poderes especiales?

Can peptides rejuvenate us?

¿Pueden los péptidos rejuvenecernos?

Is a blast of intravenous vitamins capable of eliminating a hangover?

¿Es capaz una ráfaga de vitaminas por vía intravenosa de eliminar la resaca?

Why, then, do we persist in falling back into such an insidious trap?

¿Por qué, pues, perseveramos en reincidir en tan insidiosa trampa?

There is a reason behind this that is as elementary as it is chilling: "People really don't want to die."

Asiste a ello una razón tan elemental como estremecedora: «La gente realmente no quiere morir».

So asserts Dr. Lydia Kang, author of a volume on medical fads entitled "Quackery" and associate professor of internal medicine at the University of Nebraska Medical Center.

Así lo asevera la Dra. Lydia Kang, autora de un volumen sobre modas médicas titulado «Quackery» y profesora asociada de medicina interna en el Centro Médico de la Universidad de Nebraska.

Underlying this is a kind of desperation.

Subyace en ello una suerte de desesperación.

"Everyone harbors a profound yearning for a long and fruitful life," she states, "free of disability and pain, and with the brain intact."

«Todo el mundo alberga un profundo anhelo de tener una vida larga y fructífera», afirma, «sin discapacidad ni dolor y con el cerebro intacto».

Other experts contend that sociological and evolutionary factors converge to explain the propensity to be drawn to outlandish and even debunked claims.

Otros expertos aducen que concurren razones de índole sociológica y evolutiva que explican la propensión a sentirse atraído por afirmaciones extravagantes e incluso desmentidas.

This is by no means a peculiarly American trait.

Esto no constituye, en absoluto, una peculiaridad exclusivamente estadounidense.

Nevertheless, such instincts and tendencies are amplified in the United States, with its relentless optimism, its spirit of individualism, its lightly regulated capitalism, its desperate ambition to become richer or healthier or better-looking, and a desire to get in on the action driven by suspicion: surely others have gamed the system, so why not me?

No obstante, semejantes instintos y tendencias se ven amplificados en Estados Unidos, con su optimismo implacable, su espíritu de individualismo, su capitalismo escasamente regulado, su ambición desesperada de volverse más rico o más saludable o más agraciado, y un deseo de participar en la acción impulsado por la sospecha: seguramente otros han manipulado el sistema, entonces ¿por qué no yo?

"It constitutes a kind of predicament inherent to the Wild West cowboy," Kang asserted.

«Constituye una suerte de coyuntura inherente al vaquero del Salvaje Oeste», aseveró Kang.

"People say to themselves: 'Well, if you're not going to do it, I'll do it myself.'"

«La gente se dice: “Bueno, si tú no vas a hacerlo, lo haré yo mismo”».

When we make assertions or cling to beliefs after they have been refuted, it does not necessarily follow that we are thereby engaging in stupidity.

Cuando incurrimos en afirmaciones o nos aferramos a creencias tras haber sido estas refutadas, no por ello estamos necesariamente incurriendo en estupidez.

We do not harbour beliefs with the purpose of constructing a faithful representation of the world, maintained Tali Sharot, Professor of Neuroscience at University College London.

No albergamos creencias con el propósito de configurar una representación fidedigna del mundo, sostuvo Tali Sharot, catedrática de neurociencia en el University College London.

Rather, she asserted, what is at stake is simply "harbouring those beliefs that afford us the greatest rewards and enable us to avoid harm.

Antes bien, afirmó, de lo que se trata es simplemente de «albergar aquellas creencias que nos procuren las mayores recompensas y nos permitan eludir perjuicios.

And at times such beliefs prove accurate, yet at times they do not."

Y en ocasiones tales creencias resultan certeras, mas en ocasiones no».

An excess of confidence, for instance, can win you a partner or a job for which you lack the requisite qualifications, she noted.

Un exceso de confianza, verbigracia, puede granjearte una pareja o un empleo para el que adoleces de la cualificación requerida, señaló.

People can come to experience a sense of community, support, and belonging by professing the beliefs shared by the other members of a group.

Las personas pueden llegar a experimentar un sentido de comunidad, apoyo y pertenencia al profesar las creencias que comparten los demás integrantes de un grupo.

"If it's a false belief, it doesn't matter," Sharot asserted.

«Si se trata de una creencia falsa, da igual», afirmó Sharot.

The belief that vaccines cause autism, notwithstanding the conclusive evidence demonstrating the contrary, affords families and loved ones an object to blame, in addition to securing for them the support of a group that shares their anger, their fear, and their grief.

La creencia de que las vacunas provocan autismo, aun a pesar de la evidencia concluyente que demuestra lo contrario, brinda a las familias y a los seres queridos un objeto al que culpar, además de procurarles el respaldo de un grupo que comparte su ira, su miedo y su dolor.

And hope and belief can foster an optimism regarding the possibility that things will improve, which, in turn, can at the very least bring about a transient improvement in mood and mental health.

Y la esperanza y la creencia pueden propiciar un optimismo en torno a la posibilidad de que las cosas mejoren, lo que, a su vez, puede cuando menos mejorar transitoriamente el estado de ánimo y la salud mental.

"Believing that your future will be better than the past and the presenteven when your future is not going to be better —," Sharot stated, "can prove optimal on countless occasions."

«Creer que tu futuro será mejor que el pasado y el presenteaun cuando tu futuro no vaya a ser mejor—», afirmó Sharot, «puede resultar óptimo en multitud de ocasiones».

In practice, the lottery entails an almost absolute guarantee of financial loss: a disastrous financial decision.

La lotería entraña, en la práctica, la garantía casi absoluta de una pérdida pecuniaria: una decisión financiera nefasta.

People know this.

La gente lo sabe.

But they also know that a lottery ticket is nothing more than a tiny sliver of hope, an opportunity to imagine a more prosperous future.

Pero también sabe que un boleto de lotería no es sino un pequeño fragmento de esperanza, una oportunidad de imaginar un porvenir más próspero.

"What you acquire with certainty is the pleasure of thinking about it," she said.

«Lo que adquieres con certeza es el placer de pensar en ello», dijo.

"That is something you are guaranteed to get."

«Eso es algo que tienes garantizado obtener».

Our reasoning follows analogous channels when it comes to supplements, balms, and techniques that promise benefits whose materialization is highly improbable.

Nuestro razonamiento discurre por cauces análogos cuando se trata de suplementos, bálsamos y técnicas que prometen beneficios cuya materialización resulta sumamente improbable.

On the one hand, they constitute a tragic waste of hard-earned money and, at times, entail adverse side effects.

Por un lado, constituyen una pérdida trágica de dinero ganado con esfuerzo y, en ocasiones, conllevan efectos secundarios adversos.

On the other, "you get something from trying," Sharot noted, whether in the form of positive anticipation or excitement.

Por otro, «obtienes algo al intentarlo», señaló Sharot, ya sea en forma de anticipación positiva o de emoción.

Nevertheless, these tendencies leave us exposed to exploitation by companies eager for our money, and they are truly proficient at what they do.

No obstante, dichas tendencias nos dejan expuestos a la explotación por parte de empresas ávidas de nuestro dinero, y son verdaderamente proficientes en lo que hacen.

Throughout American history, an unmistakable pattern takes shape: the faintest indication that something might work pries open a crack in a door through which corporations burst, seizing upon the desperationand the paychecksof people who are suffering, exhausted, or afraid.

A lo largo de la historia estadounidense, se perfila un patrón inequívoco: el más leve indicio de que algo pudiera funcionar abre una grieta en una puerta por la que las empresas irrumpen, capturando la desesperación —y los cheques de pago— de personas que sufren, están exhaustas o sienten temor.

Dr. Benjamin Rush, a Philadelphia physician who signed the Declaration of Independence, was frustrated by his inability to save people during a yellow fever epidemic in 1793.

El Dr. Benjamin Rush, un médico de Filadelfia que firmó la Declaración de Independencia, se hallaba frustrado por su incapacidad para salvar personas durante una epidemia de fiebre amarilla en 1793.

He subsequently read autopsy reports suggesting that purging and bloodletting might prove beneficial.

Posteriormente leyó informes de autopsias que sugerían que la purga y la sangría podrían resultar beneficiosas.

Thus he took it to an extreme, administering to the sick high doses of calomel and jalapa compound of mercury and the powdered root of a Mexican plant that, together, constitute an extremely potent laxativewhile aggressively draining their blood.

Así pues, lo llevó al extremo, administrando a los enfermos altas dosis de calomel y jalapaun compuesto de mercurio y la raíz en polvo de una planta mexicana que, juntos, conforman un laxante extremadamente potente— mientras drenaba agresivamente su sangre.

According to one account: "So much blood was spilled in the front yard that the place became foul-smelling and buzzed with flies."

Según un relato: «Se derramó tanta sangre en el patio delantero que el lugar se volvió maloliente y zumbaba con moscas».

Charles Stanley's snake oil turned out to be fraudulent: in 1916, the United States Bureau of Chemistry determined that it consisted primarily of mineral oil, with "fatty oil (probably beef fat), capsicum, and possibly a trace of camphor or turpentine."

El aceite de serpiente de Charles Stanley resultó ser fraudulento: en 1916, la Oficina de Química de Estados Unidos determinó que se trataba primordialmente de aceite mineral, con «aceite graso (probablemente grasa de res), capsicum y posiblemente un rastro de alcanfor o trementina».

Nevertheless, he had taken the idea from Chinese laborers who used an oilextracted from a very specific snakethat probably possessed certain anti-inflammatory properties.

No obstante, este había tomado la idea de trabajadores chinos que empleaban aceiteextraído de una serpiente muy específicaque probablemente poseía ciertas propiedades antiinflamatorias.

Radiation has had and continues to have medical applications, which opened the door for William J. A. Bailey to market his Radithor as a "health tonic," until a prominent and enthusiastic customer consumed such a quantity that his jaw disintegrated and he died from radiation poisoning.

La radiación ha tenido y continúa teniendo aplicaciones médicas, lo que abrió la puerta a que William J.A. Bailey comercializara su Radithor como un «tónico para la salud», hasta que un cliente prominente y entusiasta consumió tal cantidad que su mandíbula se desintegró y falleció a causa del envenenamiento por radiación.

Grey areas place regulators and health professionals in an exceedingly complex predicament: it is frequently impossible to assert conclusively that something does not work, all the more so in the absence of a study on which no one is willing to squander precious time and resources.

Las zonas grises sitúan a los reguladores y a los profesionales de la salud ante una tesitura harto compleja: con frecuencia resulta imposible aseverar de manera concluyente que algo no funciona, máxime a falta de un estudio en el que nadie está dispuesto a malgastar tiempo y recursos preciosos.

Meanwhile, corporations are going on the offensive.

Entretanto, las corporaciones arremeten.

"What is terrifying is that they will appropriate that hope and strive to bottle it and market it at whatever price they reckon you are in a position to afford," Kang asserted.

«Lo que resulta aterrador es que se apropiarán de esa esperanza y pugnarán por embotellarla y comercializarla al precio que estimen que estás en condiciones de sufragar», aseveró Kang.

Countless unapproved supplements and "treatments" rest on hints of possible benefits derived from animal studies or from small observational studies incapable of demonstrating a cause-and-effect relationship.

Innumerables suplementos y «tratamientos» no aprobados se sustentan en indicios de posibles beneficios derivados de estudios con animales o de pequeños estudios observacionales incapaces de demostrar una relación de causa y efecto.

At present, some seekers of longevity pin their hopes on rapamycin, a drug administered to organ-transplant patients, which has extended lifespan in yeast, flies, and mice.

En la actualidad, algunos buscadores de la longevidad depositan sus esperanzas en la rapamicina, un fármaco administrado a pacientes de trasplante de órganos, que ha prolongado la esperanza de vida en levaduras, moscas y ratones.

Certain drugs of incontrovertible efficacyinsulin or the weight-loss preparations Wegovy and Zepboundare peptides, short chains of amino acids capable of adopting countless configurations.

Ciertos fármacos de eficacia incontrovertiblela insulina o los preparados para el descenso ponderal Wegovy y Zepboundson péptidos, cadenas breves de aminoácidos susceptibles de adoptar configuraciones innumerables.

This circumstance drives an entire industry that markets other peptideslargely devoid of any empirical validationto which the capacity is attributed to enhance muscle growth, accelerate recovery, and counteract ageing.

Tal circunstancia impulsa un sector entero que comercializa otros péptidosen buena medida carentes de toda validación empíricaa los que se atribuye la capacidad de incrementar el crecimiento muscular, acelerar la recuperación y contrarrestar el envejecimiento.

Does that sound familiar?

¿Le resulta familiar?

To be sure, the nation's science, technology, and relentless economic engine have spawned countless genuine marvels and enduring anecdotes that, in turn, pave the way for credulous thinking.

Ciertamente, la ciencia, la tecnología y el implacable motor económico de la nación han engendrado innumerables maravillas auténticas y anécdotas perdurables que, a su vez, allanan el terreno para el pensamiento crédulo.

We can traverse the country in a flying metal tube in just a few hours.

Podemos atravesar el país en un tubo metálico volador en apenas unas horas.

We can access virtually the entirety of human knowledge by means of a small rectangle of metal and glass.

Podemos acceder a la práctica totalidad del conocimiento humano valiéndonos de un pequeño rectángulo de metal y vidrio.

Medical advances and, most especially, vaccinationa radical concept in its dayhave all but eradicated the childhood diseases that cut short the lives of as many as half of all children before they reached the age of 5 when the nation was founded.

Los avances médicos y, muy especialmente, la vacunaciónun concepto radical, en su díahan erradicado casi por completo las enfermedades infantiles que segaban la vida de hasta la mitad de los niños antes de cumplir los 5 años cuando se fundó la nación.

An American born in 1900 would probably live to be only 47.

Un estadounidense nacido en 1900 probablemente no viviría sino hasta los 47 años.

Life expectancy in the United States today stands at 79 years, its highest level in history.

La esperanza de vida en Estados Unidos es hoy de 79 años, su nivel más alto de la historia.

Who can claim that it cannot double once again?

¿Quién puede afirmar que no puede volver a duplicarse?

Why should any limit exist at all?

¿Por qué habría de existir límite alguno?

It is possible that we are more susceptible now than ever before.

Es posible que seamos más susceptibles ahora que nunca.

We find ourselves subjected to increasingly enticing claims, Kang said, now that we have devices in our pockets that deliver an endless stream of salespeople (euphemized as "influencers") promoting "treatments" and other shortcuts in our 250-year pursuit of happiness.

Nos hallamos sometidos a afirmaciones cada vez más tentadoras, dijo Kang, ahora que disponemos de dispositivos en nuestros bolsillos que entregan un flujo interminable de vendedores (eufemizados como «influencers») que promocionan «tratamientos» y otros atajos en nuestra búsqueda de la felicidad de 250 años.

Social media is ideally suited to emulating the kind of messages that, according to scientists, our brains are most predisposed to believe: direct, personal appeals from individuals who appear trustworthy and claim to have had personal experience.

Las redes sociales resultan idóneas para emular el tipo de mensajes que, según los científicos, nuestros cerebros están más predispuestos a creer: llamamientos directos y personales de individuos que parecen dignos de confianza y afirman haber tenido experiencia personal.

And in the United States, it may constitute a particularly attractive alternative to an expensive, impersonal healthcare system that is absurdly difficult to navigate.

Y en Estados Unidos, puede constituir una alternativa especialmente atractiva a un sistema de salud caro e impersonal que resulta absurdamente difícil de navegar.

Even the nation's foremost health official, Health Secretary Robert F. Kennedy, Jr., has promoted or amplified the voices of those who advocate for or market treatments devoid of evidence and wellness products, among them vitamin A as a treatment for measles, peptides, and raw milk.

Incluso el máximo responsable sanitario de la nación, el Secretario de Salud Robert F. Kennedy, Jr., ha promovido o amplificado las voces de quienes defienden o comercializan tratamientos carentes de evidencia y productos de bienestar, entre ellos la vitamina A como tratamiento para el sarampión, los péptidos y la leche cruda.

"The guardrails are out of service at the moment," Kang states.

«Las barandillas están fuera de servicio en estos momentos», afirma Kang.

"In fact, the situation is worse than it once was, owing to social media, to what the internet harbours, and to the fact that those who are supposedly trusted figures from whom we are presumed to seek guidance are far from reliable.

«De hecho, la situación es peor que antaño, a causa de las redes sociales, de lo que alberga internet y de que quienes supuestamente constituyen figuras de confianza de las que se presume que hemos de obtener orientación distan mucho de ser fiables.

And I consider that all of this places the American public in considerably greater danger."

Y considero que todo ello sitúa al público estadounidense en un peligro considerablemente mayor».

The great American con man George C. Parker, who on not one but multiple occasions sold the Brooklyn Bridge, would have adored it.

El gran estafador estadounidense George C. Parker, quien no en una, sino en múltiples ocasiones vendió el Puente de Brooklyn, lo habría adorado.

And he would have a deal for you.

Y tendría un trato para ti.

Jonathan Fahey holds the position of global health and science editor at Reporters.

Jonathan Fahey ostenta el cargo de editor global de salud y ciencia de Reporters.

Reporters' health and science coverage is sustained thanks to the financial backing of the Reporters Fund for Journalism and private foundations.

La cobertura de salud y ciencia de Reporters se sustenta merced al respaldo financiero de reporters Fund for Journalism y de fundaciones privadas.

AP is the sole entity responsible for the entirety of the content.

AP es la única entidad responsable de la totalidad del contenido.

AP's standards for collaborating with philanthropists, along with a list of supporters and the funded coverage areas, can be consulted at AP.org.

Los estándares de AP para colaborar con filántropos, así como un listado de seguidores y las áreas de cobertura financiadas, pueden consultarse en AP.org.

September 18th, 2026

Trending Articles

A truck driver erected a New York City model with more than 800,000 structures as a mere pastime; today it constitutes a museum exhibition

A truck driver erected a New York City model with more than 800,000 structures as a mere pastime; today it constitutes a museum exhibition

Un camionero erigió por mero pasatiempo una maqueta neoyorquina con más de 800.000 estructuras; hoy constituye una exposición museística

C2Sep 18
DoorDash and Uber Eats will dispatch orders from Costco in the U.S.

DoorDash and Uber Eats will dispatch orders from Costco in the U.S.

DoorDash y Uber Eats despacharán pedidos desde Costco en EE. UU.

C2Sep 17
Chef David Chang explores the United States in a new CNN culinary travel series

Chef David Chang explores the United States in a new CNN culinary travel series

El chef David Chang explora Estados Unidos en una nueva serie de viajes gastronómicos de CNN

C2Sep 17
The great American road trip, driven—and undermined—by the automobile that spawned it

The great American road trip, driven—and undermined—by the automobile that spawned it

El gran viaje por carretera estadounidense, impulsado —y socavado— por el automóvil que lo engendró

C2Sep 14
Betty Liu's sesame and cumin chicken: double-fried for unparalleled flavor and crunch

Betty Liu's sesame and cumin chicken: double-fried for unparalleled flavor and crunch

El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doble fritura para un sabor y crujiente inigualables

C2Sep 14
A golf ball found among the rubble of the World Trade Center became a symbol of an incomprehensible loss

A golf ball found among the rubble of the World Trade Center became a symbol of an incomprehensible loss

Una pelota de golf hallada entre los escombros del World Trade Center devino símbolo de una pérdida incomprensible

C2Sep 11
The apple pie, made together with Mom, of course, established itself as the gastronomic emblem of an entire nation.

The apple pie, made together with Mom, of course, established itself as the gastronomic emblem of an entire nation.

El pastel de manzana, confeccionado junto con mamá, por supuesto, se erigió en el emblema gastronómico de toda una nación.

C2Sep 9
Americans' waning satisfaction with the school system has reached its zenith of discontent, according to the latest Gallup poll.

Americans' waning satisfaction with the school system has reached its zenith of discontent, according to the latest Gallup poll.

La menguante satisfacción de los estadounidenses con el sistema escolar alcanza su punto más álgido de descontento, según revela la más reciente encuesta de Gallup.

C2Sep 9
At 91 years old, Dale 'Grey Beard' Sanders reclaims the record as the oldest hiker to complete the Appalachian Trail.

At 91 years old, Dale 'Grey Beard' Sanders reclaims the record as the oldest hiker to complete the Appalachian Trail.

A los 91 años, Dale 'Grey Beard' Sanders recupera el récord como el excursionista de mayor edad en completar el Sendero de los Apalaches

C2Sep 1