Loading your language..
Nonagenarian Dale 'Grey Beard' Sanders Reclaims Record as Oldest Appalachian Trail Thru-Hiker

Nonagenarian Dale 'Grey Beard' Sanders Reclaims Record as Oldest Appalachian Trail Thru-Hiker

C2🇰🇷 한국어🇺🇸 English

September 1st, 2026

Nonagenarian Dale 'Grey Beard' Sanders Reclaims Record as Oldest Appalachian Trail Thru-Hiker

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

In the United States, over fourteen million elderly individuals experience falls annually, yet none likely topples with the frequency of ninety-one-year-old Dale Sanders.

미국에서는 매년 1,400만 명 이상의 노인이 낙상을 경험하지만, 91세의 데일 샌더스만큼 빈번하게 넘어지는 이는 아마 없을 것이다.

By Sanders's own arithmetic reckoning, he was prostrated no fewer than seventy-one times in the course of reclaiming the record as the oldest person to complete the Appalachian Trail.

샌더스의 산술적 추산에 의거하면, 그는 애팔래치아 트레일 완주 최고령 기록을 탈환하는 과정에서 무려 71차례나 전도되었다.

Of these, six were what he denominated 'major falls'one so grave as to necessitate a transient hospitalization, and another occurring a mere two hundred yards (approximately 183 meters) short of the terminus.

그중 6차례는 그가 '중대 낙상'이라 명명한 사건으로, 한 차례는 일시적 입원을 요할 만큼 중태였고, 또 한 차례는 종착점에서 불과 200야드(약 183미터)를 남겨둔 지점에서 발생했다.

Nevertheless, no impediment whatsoever could induce him to abandon permanently the 2,193-mile (3,530-kilometer) thru-trail linking Springer Mountain in Georgia with Mount Katahdin in Maine.

그럼에도 불구하고, 그 어떤 장애물도 그를 조지아주 스프링거 마운틴과 메인주 카타딘 산을 연결하는 2,193마일(3,530킬로미터)에 달하는 종주로에서 영구히 이탈하게 만들지는 못했다.

The Appalachian Trail Conservancy defines a thru-hike as the completion of the trail's entire length within a single year, in any order, while permitting intermittent rest periods.

애팔래치아 트레일 보존 협회는 스루하이크(Thru-hike)를 1년 이내에 트레일의 전 구간을 임의의 순서로 완주하는 것으로 규정하되, 중간 휴식은 허용한다.

Sanders set out from West Virginia on September 6th, omitting short stretches while pausing for respite, and on Monday attained completion at the summit of Maine's highest peak, where he halted momentarily in prayer before the signpost emblematic of the summit.

샌더스는 9월 6일 웨스트버지니아에서 출발하여 잠시 휴식을 취하며 단거리 구간들을 생략했고, 월요일에는 메인주 최고봉의 정상에서 완주를 달성했으며, 정상을 상징하는 표지판 앞에서 기도하며 잠시 멈추었다.

He expressed, "I had to offer my gratitude to Almighty God, and also extend my heartfelt thanks to the support team and all those who brought me to this juncture."

그는 "나는 전능하신 하나님께 감사를 표해야 했으며, 나를 이 지경에 이르게 한 지원 팀과 모든 이들에게도 심심한 사의를 표해야 했다"고 피력했다.

Sanders, known by his trail name 'Gray Beard,' first established the record for the oldest person to complete the Appalachian Trail in 2017, at the age of 82.

트레일 네임 '그레이 비어드'로 알려진 샌더스는 2017년, 82세의 나이로 애팔래치아 트레일 최고령 완주 기록을 최초로 수립했다.

Four years later, his 83-year-old acquaintance M.J. Eberhart (a.k.a. Nimblewill Nomad) reclaimed that title.

4년 후, 그의 83세 지기인 M.J. 에버하트(일명 님블윌 노마드)그 타이틀을 탈환했다.

Yet within a mere few months, Sanders formally declared his intention to return.

그러나 불과 수개월 만에 샌더스는 복귀 의사를 공식적으로 천명했다.

Sanders' inaugural expedition proved more manageable than he had anticipated, whereas his most recent undertaking was considerably more arduous.

샌더스의 최초 원정은 그가 예상했던 바보다 수월했으나, 가장 최근의 원정은 상당히 고난도였다.

Notwithstanding the six months of rigorous preparation he had undertaken, he conceded that upon his return to the trail, he was far from being in peak physical condition.

반년에 걸친 훈련을 감안했음에도 불구하고, 그는 트레일로 복귀했을 당시 최적의 컨디션을 갖추지 못했다고 피력했다.

He articulated the following sentiment last month.

그는 지난달 이렇게 말했다.

"And today, once again, I am acutely cognizant that I must maintain a level of fitness superior to my current physical condition.

"그리고 오늘도, 나는 현재의 신체 상태보다 더 우월한 컨디션을 유지해야 한다는 것을 절감한다.

Yet I must perpetually reflect and pose to myself the question.

그러나 나는 언제나 되돌아보며 자문해야 한다.

'Given that I am 91 years of age, undertaking such an extensive hike constitutes the exploration of uncharted frontiers.'"

'하지만 나는 91세이므로, 이토록 장거리 하이킹을 감행하는 것은 미지의 지평을 개척하는 일이다'라고."

In June, while descending Killington Peak in central Vermont, Sanders pitched forward onto a rocky expanse, sustaining abrasions to his lower and upper extremities as well as his hands.

6월, 샌더스는 버몬트주 중부의 킬링턴 산을 하산하던 중 암석 지대에서 전방으로 추락하여 하지와 상지, 그리고 수부에 찰과상을 입었다.

He stated, "I am grateful that Providence has spared all things from ruin, yet I have sustained contusions. I continued my ascent without stanching the hemorrhage."

그는 "신께서 만물이 파손되지 않도록 보호해 주신 데 대해 감사드리나, 저는 타박상을 입었습니다. 저는 출혈을 닦아내지 않은 채로 등반을 계속했습니다"라고 진술했다.

After several weeks had elapsed, an anomalous sensation began to permeate his left upper extremity, ultimately culminating in his transfer to a medical facility in Maine.

수 주가 경과한 뒤, 그의 좌측 상지에 이상 감각이 스며들기 시작하더니 결국 메인주의 한 의료기관으로 이송되었다.

The medical team initially harbored suspicions of cerebrovascular occlusion, yet the definitive diagnosis was ultimately ascertained to be nerve entrapment syndrome.

의료진은 초기에 뇌혈관 폐색을 의심했으나, 최종 진단은 신경 포착 증후군으로 판명되었다.

Notwithstanding the medical clearance he had obtained, affirming that resuming mountaineering forthwith would be entirely permissible, he was, on the contrary, steeled in his resolve to forgo the pursuit altogether.

비록 곧바로 등산을 재개해도 무방하다는 의학적 승인을 얻었음에도 불구하고, 그는 오히려 그 활동을 단념할 결심까지 굳히고 있었다.

In early August, he returned to his residence in Tennessee to be by his wife's side, whose mother had just passed away, and she earnestly entreated him to press onward.

그는 8월 초, 시어머니가 방금 타계한 아내 곁에 있기 위해 테네시주 자택으로 귀환했으며, 아내는 그에게 계속 나아가라고 간곡히 설득했다.

Many of Sanders's most luminous moments unfolded in Pennsylvania, where he reveled in meticulously groomed trails and the hospitality dispensed by so-called 'trail angels.'

샌더스가 가장 빛나는 순간들 상당수는 펜실베이니아주에서 펼쳐졌는데, 그곳에서 그는 정교하게 조성된 산책로이른바 '트레일 엔젤'들이 베푼 다과를 만끽했다.

He remarked, "If people look after you and ply you with caramel frappés along the trail, the presence of rocks becomes a matter of scant consequence."

그는 "사람들이 당신을 보살피고 트레일 위에서 카라멜 프라페를 공급해 준다면, 바위의 존재는 그리 중요하지 않게 된다"고 말했다.

Indeed, Sanders has ascended to legendary status among his fellow hikers.

실제로 샌더스는 동료 하이커들 사이에서 전설적 존재로 부상했다.

The phenomenon of thousands of followers tracking his progress on social media left even Sanders himself astounded, and it served as a catalyst that elevated his mission to a plane transcending mere record-breaking.

수천 명의 추종자들이 그를 소셜 미디어에서 팔로우하는 현상은 그 자신조차 경악케 했으며, 이는 그의 사명을 단순한 기록 경신을 초월한 차원으로 격상시키는 계기가 되었다.

He articulated, "While I yearn to shatter records, that endeavor has now been relegated to a mere ancillary pursuit. My paramount priority at presentand one of the aspects that fills me with aweis the realization that individuals derive motivation and inspiration from my struggles."

그는 "기록 경신을 갈망하지만, 지금 그것은 부차적인 과제에 불과하다. 현재 최우선 순위는—그리고 나를 경외케 한 점 가운데 하나는사람들이 나의 분투에서 동기를 부여받고 고무된다는 사실이다"라고 피력했다.

Meredith Ewenson, who encountered Sanders while leading a hike for ten other women in New Hampshire in June, articulated that he embodied not merely the notion that all things are possible, but that the journey itself is of paramount significance.

6월 뉴햄프셔에서 다른 10명의 여성들을 위한 하이킹을 인솔하던 중 샌더스를 조우한 메러디스 에웬슨은, 그가 단순히 만사가 가능하다는 관념뿐 아니라 그 여정 자체가 지극히 중대하다는 점을 체현했다피력했다.

She articulated, "To witness that in the flesh is unequivocally an indelible experience that will be etched into one's memory for a lifetime."

그녀는 "그것을 실생활에서 목격하는 것은 분명히 종신토록 뇌리에 새겨질 불멸의 체험이다"라고 피력했다.

Evenson testified that despite her party having sighted Sanders in the early dawn, it was not until they passed him hours later that she discerned the 'Greybeard' logo emblazoned on his T-shirt, thereby failing to penetrate his identity.

에웬슨은 그녀의 일행이 이른 새벽에 샌더스를 목격했음에도 불구하고, 수 시간이 경과하여 그를 스쳐 지나갈 때까지 그의 티셔츠에 새겨진 '그레이 비어드' 로고를 인지하지 못해 그의 정체를 간파하지 못했다고 진술했다.

They overtook and apprehended him that night at the Appalachian Mountain Club hut, arriving there at approximately four o'clock in the afternoon.

그들은 그날 밤 애팔래치아 마운틴 클럽 오두막에서 그를 추월하여 포착했으며, 오후 4시경에 그곳에 도착했다.

He informed them, "I arrived here at noon."

그는 그들에게 "나는 정오에 이곳에 도착하였소"라고 말하였다.

At dawn the following day, she and her colleagues witnessed Sanders performing his 'victory dance' prior to his departure once more, and erupted into fervent cheers.

이튿날 새벽, 그녀와 동료들은 샌더스가 재출발에 앞서 '승리의 춤'을 선보이는 광경을 목격하고 열광적인 환성을 터뜨렸다.

Ewenson recounted, "My initial reaction was that his mobility was nothing short of miraculous.

에웬슨은 "내 첫 번째 반응은 '그의 기동성은 경이적이다'라는 것이었다.

That such a decrepit visage should be affixed to a physique of that caliber constituted a contradiction that defied all logical coherence.

그토록 노쇠한 얼굴이 그와 같은 육체에 결부되어 있다는 것은 논리적으로 성립될 수 없는 모순이었다.

My cognitive faculties were compelled to abandon any attempt to compute how, at that stage of life, he could sustain a state of health bordering on the impossible," he reflected.

내 인지 능력은 그가 그 연령대에 어떻게 그처럼 불가능에 가까운 건강 상태를 유지할 수 있는지에 대한 계산을 포기할 수밖에 없었다"고 술회했다.

Sanders was born in Kentucky in 1935, a mere two years prior to the completion of the Appalachian Trail.

샌더스는 1935년 켄터키주에서 태어났는데, 이는 애팔래치아 트레일이 완공되기 2년 전의 일이었다.

During his formative years, he endured bullying owing to his diminutive stature, yet he managed to cultivate self-assurance through individual pursuits such as acrobatics and swimming.

유년 시절 왜소한 체구로 인해 괴롭힘을 겪었으나, 곡예와 수영 같은 개인 종목에서 자신감을 함양할 수 있었다.

He subsequently served in the Navy, and in 2002, he retired, bringing to a close a protracted career in the realm of parks and recreation.

그는 훗날 해군에 복무하였으며, 2002년 공원 및 레크리에이션 분야에서의 오랜 경력을 마치고 은퇴하였다.

Not only did Sanders earn the distinction of being the oldest person to paddle the entire length of the Mississippi Rivera monumental undertaking commenced on his 87th birthday and completed over the course of 87 daysbut he also holds a plethora of other age-related records.

샌더스는 미시시피 강의 전 구간을 노저어 내려간 최고령자라는 영예를 안았을 뿐만 아니라—이는 그의 87번째 생일에 착수하여 87일간에 걸쳐 완수한 대장정이었다—그 외에도 수많은 연령 관련 기록들을 보유하고 있다.

During his most recent expedition, he surmounted obstacles such as fallen timber and arduous rock climbs with unflagging vigour, yet as he approached the tail end of a twelve-mile (nineteen-kilometre) daily itinerary, a subtle loss of equilibrium began to manifest.

그의 가장 최근 원정에서 그는 도복된 수목이나 험준한 암벽 등반과 같은 장애물들을 활력 넘치게 극복해 냈으나, 12마일(19킬로미터)에 달하는 하루 일정의 종반에 이르러서는 미세하게 균형을 잃기 시작했다.

Having laid himself down upon the trail and confessed that he required replenishment, he briefly relinquished consciousness.

그는 트레일 위에 몸을 뉘어 재충전이 필요하다고 토로한 뒤, 잠시 의식을 놓아버렸다.

After this brief interlude, he rose to his feet and resumed his hike.

이틈을 두고, 그는 기립하여 하이킹을 재개했다.

This narrative has been revised to substantiate that the number of so-called 'severe falls' Sanders claims to have experienced during his recent trail hiking was six, not seven.

이 서사는 샌더스가 최근 트레일 하이킹 중 경험했다고 주장하는 이른바 '심한 낙상'의 횟수가 일곱 번이 아닌 여섯 번이었음을 입증하기 위해 개정되었다.

Lammer undertook his reporting through in-depth investigative work in Concord, New Hampshire.

라머는 뉴햄프셔주 콩코드에서 심층 취재를 통해 보도에 임했다.

September 1st, 2026

Trending Articles

The one thing unchanged for 250 years: Americans' willingness to accept deception

The one thing unchanged for 250 years: Americans' willingness to accept deception

250년간 불변한 단 하나: 미국인들의 기만 수용 의지

C2Sep 18
Truck driver assembles over 800,000 parts as a hobby to complete an NYC model—now a museum exhibit

Truck driver assembles over 800,000 parts as a hobby to complete an NYC model—now a museum exhibit

트럭 운전사, 취미로 80만 개 이상의 부품을 조립해 NYC 모형 완성—이제 박물관 전시품으로

C2Sep 18
DoorDash and Uber Eats to Launch Delivery Services Within Costco Stores in the U.S.

DoorDash and Uber Eats to Launch Delivery Services Within Costco Stores in the U.S.

도어대시와 우버 이츠, 미국 코스트코 매장 내 배달 서비스 개시 예정

C2Sep 17
Chef David Chang traverses America in a new food-focused CNN travel series

Chef David Chang traverses America in a new food-focused CNN travel series

셰프 데이비드 창, 음식 중심의 신규 CNN 여행 시리즈에서 미국을 횡단하다

C2Sep 17
America's Great Road Trip: The Journey That Cars Fueled — and Undermined

America's Great Road Trip: The Journey That Cars Fueled — and Undermined

미국의 위대한 로드 트립: 자동차가 연료를 공급한 — 그리고 약화시킨 — 여정

C2Sep 14
Golf Ball Found in World Trade Center Debris: A Symbol of Inexplicable Loss

Golf Ball Found in World Trade Center Debris: A Symbol of Inexplicable Loss

골프공, 세계무역센터 잔해에서 발견되다: 설명할 수 없는 상실의 상징

C2Sep 11
Apple pie (made, of course, with Mother) has become an emblematic culinary icon of a nation.

Apple pie (made, of course, with Mother) has become an emblematic culinary icon of a nation.

Apple pie (made, of course, with Mother) has become an emblematic culinary icon of a nation.

C2Sep 9
American School Satisfaction Plummets to Historic Lows—New Gallup Survey Reveals

American School Satisfaction Plummets to Historic Lows—New Gallup Survey Reveals

American School Satisfaction Plummets to Historic Lows—New Gallup Survey Reveals

C2Sep 9
Selecting Chrysanthemums for the Autumn Garden — Beyond the Classic Cushion Mum

Selecting Chrysanthemums for the Autumn Garden — Beyond the Classic Cushion Mum

Selecting Chrysanthemums for the Autumn Garden — Beyond the Classic Cushion Mum

C2Sep 1