Loading your language..
El Día de San Valentín chino se nutre de leyenda y tradición, no solo de romance.

El Día de San Valentín chino se nutre de leyenda y tradición, no solo de romance.

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

August 20th, 2026

El Día de San Valentín chino se nutre de leyenda y tradición, no solo de romance.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El Día de San Valentín chino no se limita en absoluto a flores y chocolates.

Chinese Valentine’s Day is by no means confined to flowers and chocolates.

Más allá del romanticismo que abrazan algunas parejas contemporáneas, el Qixi constituye una tradición ancestral impregnada de leyendas, súplicas y prácticas culturales que perduran hasta nuestros días.

Beyond the romance embraced by certain contemporary couples, Qixi constitutes an age-old tradition steeped in legend, supplication, and cultural practices that endure to the present day.

La festividad se conmemora el séptimo día del séptimo mes lunar del calendario chino, que correspondió al 19 de agosto de 2026.

The festival is commemorated on the seventh day of the seventh lunar month in the Chinese calendar, which corresponded to August 19, 2026.

Además, las celebraciones tienen lugar en Singapur, Vietnam y otras naciones asiáticas.

Additionally, observances take place in Singapore, Vietnam, and other Asian nations.

El miércoles, el Museo de Costumbres Populares de Pekín organizó actividades bajo un programa denominado "Pidiendo habilidades", que refleja una tradición del Qixi en la que las mujeres antaño rezaban por destreza y demostraban sus habilidades mediante artesanías.

On Wednesday, Beijing's Folk Custom Museum held events under a program called "Asking for Skills," which mirrors a Qixi tradition where women once prayed for dexterity and demonstrated their abilities through handicrafts.

Estamos especialmente interesados en que el público más joven comprenda la importancia de nuestras fiestas tradicionales a través de experiencias inmersivas y participativas”, comentó Jia Juan, miembro del Departamento de Educación Pública del museo.

We are particularly keen for younger audiences to grasp the significance of our traditional festivals through immersive and participatory experiences,” remarked Jia Juan, a member of the museum’s Public Education Department.

El museo, ubicado en el Templo Taoísta Dongyue de Pekín, ha estado organizando eventos temáticos del Qixi durante los últimos catorce años, cada uno atrayendo a un público de aproximadamente quinientas personas.

The museum, housed within Beijing's Dongyue Taoist Temple, has been orchestrating Qixi-themed events for the past fourteen years, each drawing an audience of roughly five hundred.

El programa del miércoles comenzó con una interpretación de música clásica china, seguida de actividades prácticas para familias inspiradas en las costumbres tradicionales del Qixi.

Wednesday's program opened with a performance of Chinese classical music, followed by hands-on activities for families that drew on traditional Qixi customs.

Una de ellas consistía en teñir las uñas con bálsamo de jardín, un pigmento natural tradicionalmente asociado con la belleza y las bendiciones.

One involved dyeing fingernails with garden balsam, a natural pigment traditionally associated with beauty and blessings.

Otra actividad destacaba la pintura con cuentas sobre brocado Song, que combina una valiosa tela de seda china con perlas que simbolizan la plenitud y la buena fortuna.

Another featured Song brocade bead painting, combining a precious Chinese silk fabric with pearls that symbolize completeness and good fortune.

Se animó a los participantes a crear sus propios cuadros de perlas sobre brocado Song con forma de saquito, con el objetivo de encarnar elqiqiao”, un principio centrado en la búsqueda de la destreza y la habilidad.

Participants were encouraged to craft their own sachet-shaped Song brocade pearl paintings, with the objective of embodyingqiqiao,” a principle centered on the pursuit of skill and dexterity.

Wang Xuejie asistió junto a su hija de 7 años, y juntas elaboraron qiaoguo, un dulce que se produce presionando masa en moldes intrincadamente tallados.

Wang Xuejie attended alongside her 7-year-old daughter, and together they fashioned “qiaoguo,” a confection produced by pressing dough into intricately carved molds.

"Logramos obtener una visión amplia de cómo, durante el Festival Qixi en la antigüedad, las niñas y mujeres expresaban sus aspiraciones y esperanzas para su propio desarrollo personal", comentó Wang.

"We managed to gain a broad insight into how, during the Qixi Festival in ancient times, girls and women articulated their aspirations and hopes for their own personal development," Wang remarked.

Jia señaló que las jóvenes chinas comenzaron a practicar el qiqiao durante las dinastías Tang y Song, un período que abarca desde el siglo VII hasta el XIII.

Jia noted that Chinese girls began practicing qiqiao during the Tang and Song dynasties, a period spanning the seventh through the thirteenth centuries.

Añadió que los orígenes del Festival Qixi se remontan a la veneración y al estudio astronómico de las estrellas por parte de los pueblos antiguos.

She added that the origins of the Qixi Festival can be traced back to the reverence and astronomical study of the stars by ancient peoples.

Históricamente, el Qixi ha girado en torno a dos temas principales: uno arraigado en la leyenda, que encarna su dimensión romántica, y el otro centrado en la práctica del qiqiao.

Historically, Qixi has revolved around two principal themes: one rooted in legend, embodying its romantic dimension, and the other centered on the practice of qiqiao.

En la mitología china, Zhinü, una doncella tejedora celestial representada por la estrella Vega, se enamora profundamente de Niulang, un vaquero encarnado por la estrella Altair.

In Chinese mythology, Zhinü, a celestial weaver maiden represented by the star Vega, falls deeply in love with Niulang, a cowherd embodied by the star Altair.

Su romance prohibido lleva al Emperador de Jade a decretar que sean separados en orillas opuestas de la Vía Láctea.

Their forbidden romance prompts the Jade Emperor to decree that they be separated on opposite banks of the Milky Way.

Se les permite reunirse solo una vez al añoel séptimo día del séptimo mes lunarsobre un puente formado por urracas.

They are permitted to reunite but once a yearon the seventh day of the seventh lunar monthupon a bridge formed by magpies.

Jia señaló que los registros del Vaquero y la Tejedora se remontan al período pre-Qin, anterior al año 221 a.C.

Jia noted that records of the Cowherd and Weaver Girl can be traced back to the pre-Qin period, prior to 221 B.C.

Posteriormente, durante la dinastía Han, comenzaron a surgir costumbres asociadas al qiqiao.

Subsequently, during the Han Dynasty, customs associated with qiqiao began to emerge.

La investigadora Lynn Wong está decidida a revivir el festival en Singapur mediante una iniciativa denominada Qixi Fest, un evento de varios días inaugurado en 2023.

Researcher Lynn Wong is keen to resurrect the festival in Singapore through an initiative dubbed Qixi Fest, a multi-day event inaugurated in 2023.

La edición de este año está programada para prolongarse hasta el 23 de agosto.

This year's iteration is scheduled to continue until August 23rd.

Nuestro objetivo es cultivar los recuerdos de la infancia de esta nueva generación de singapurenses, asegurando que crezcan inmersos en las mismas historias que nuestros antepasados apreciaban”, comentó Wong.

Our aim is to cultivate the childhood memories of this new generation of Singaporeans, ensuring they grow up immersed in the same stories that our forefathers cherished,” Wong remarked.

Recuerda que, durante una conversación con una amiga sobre festividades chinas, llegó a darse cuenta de que nunca había oído hablar del Qixi.

She recalls that, during a conversation with a friend about Chinese festivals, she came to realize she had never encountered Qixi.

Esto la impulsó a comenzar a entrevistar a personas mayores, quienes compartieron sus recuerdos de la festividad, y los hallazgos de esa investigación quedan recogidos en un libro.

This prompted her to begin interviewing elders, who shared their recollections of the festival, and the findings from that research are chronicled in a book.

El Qixi llegó a Singapur alrededor de la década de 1930, acompañando a las mujeres migrantes chinas.

Qixi arrived in Singapore around the 1930s, accompanying Chinese women migrants.

Un número considerable de hombres se había establecido previamente allí en busca de empleo, aunque los patrones migratorios experimentaron una transformación.

Substantial numbers of men had previously established themselves there in pursuit of employment, yet migration patterns underwent a transformation.

Junto a estas mujeresparticularmente aquellas procedentes de la región de Guangdong en Chinallegaron multitud de costumbres y creencias, algunas de las cuales se desvanecieron gradualmente en los años posteriores.

Alongside these womenparticularly those hailing from China's Guangdong regioncame a host of customs and beliefs, some of which gradually waned over the ensuing years.

«Siento que en mi generación perdimos gran parte de nuestras raíces», afirmó Wong.

I feel that in my generation, we lost quite a lot of our roots,” Wong said.

«Crecí con cosas como el Ratoncito Pérez, “Hansel y GretelyLos tres cerditos”, pero ¿qué hay de los relatos que escuchaban nuestras antepasadas

I grew up with things like the Tooth Fairy, ‘Hansel and Gretel’ and ‘Three Little Pigs,’ but what about the stories that our foremothers grew up listening to?”

Hor Xin Hao, de ascendencia cantonesa, se encuentra entre los pocos elegidos que mantienen la observancia tradicional del Qixi en Singapur.

Hor Xin Hao, of Cantonese descent, is among a select few who uphold the traditional observance of Qixi in Singapore.

En la noche del sexto día del séptimo mes lunar, su familia dispone un altar de oración frente a su hogar, orientado hacia el cielo nocturno.

On the night of the sixth day of the seventh lunar month, his family arranges a prayer altar before their home, oriented toward the night sky.

Sus devociones se prolongan más allá de la medianoche mientras presentan ofrendas a las Siete Doncellas, las hermanas celestiales entre las que se encuentra la Tejedora.

Their devotions extend past midnight as they present offerings to the Seven Maidens, the celestial sisters who include the Weaver Girl.

Las ofrendas rituales incluyen incienso, flores, perfume, cosméticos y jabón, que, según Hor, se cree que otorgan belleza y encanto una vez bendecidos por el vaquero y las siete doncellas.

Ritual offerings include incense, flowers, perfume, cosmetics, and soap, which Hor says are believed to bring beauty and charm once blessed by the cowherd and the seven maidens.

"Personalmente, creo que el Día de San Valentín en realidad reduce el significado original de la festividad", dijo Hor, quien ve el Qixi como una celebración de los valores tradicionales y del patrimonio ancestral.

"I personally think that Valentine's Day actually narrows the festival's original meaning," said Hor, who sees Qixi as a celebration of traditional values and ancestral heritage.

«Encapsula nuestra cosmovisión, moldeada por la interacción dinámica entre nosotros y el cosmos», comentó.

It encapsulates our worldview, shaped by the dynamic interplay between ourselves and the cosmos,” he remarked.

Olivia Zhang, reportera y productora de video, contribuyó a este informe.

Olivia Zhang, a reporter and video producer, contributed to this report.

August 20th, 2026

Trending Articles

El arte japonés del ikebana, con siglos de antigüedad, atrae a quienes buscan serenidad

El arte japonés del ikebana, con siglos de antigüedad, atrae a quienes buscan serenidad

Centuries-old Japanese art of ikebana attracts those seeking serenity

C1Sep 22
Una simple manta de protección puede proteger las verduras de finales del verano de las heladas inminentes

Una simple manta de protección puede proteger las verduras de finales del verano de las heladas inminentes

A simple row cover can protect late-summer vegetables from impending frost

C1Sep 22
Una constante de 250 años: la duradera disposición de los estadounidenses a dejarse engañar

Una constante de 250 años: la duradera disposición de los estadounidenses a dejarse engañar

A 250-Year Constant: Americans’ Enduring Willingness to Be Duped

C1Sep 18
Camionero construye una maqueta de Nueva York de 800.000 estructuras por diversión—ahora es una exposición de museo

Camionero construye una maqueta de Nueva York de 800.000 estructuras por diversión—ahora es una exposición de museo

Truck driver builds 800,000-structure NYC model for fun—now a museum exhibit

C1Sep 18
DoorDash y Uber Eats comenzarán a entregar desde las tiendas Costco en todo Estados Unidos

DoorDash y Uber Eats comenzarán a entregar desde las tiendas Costco en todo Estados Unidos

DoorDash and Uber Eats to Begin Delivering from Costco Stores Across the US

C1Sep 17
El chef David Chang recorre Estados Unidos en una nueva serie de viajes de CNN centrada en la comida

El chef David Chang recorre Estados Unidos en una nueva serie de viajes de CNN centrada en la comida

Chef David Chang traverses the US in new CNN travel series centred on food

C1Sep 17
El gran viaje por carretera estadounidense, impulsado y socavado por el automóvil que lo engendró

El gran viaje por carretera estadounidense, impulsado y socavado por el automóvil que lo engendró

The great American road trip, powered and undermined by the automobile that spawned it

C1Sep 14
El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doble fritura para lograr sabor y crujiente

El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doble fritura para lograr sabor y crujiente

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Double-Fried for Flavor and Crispiness

C1Sep 14
Una pelota de golf hallada entre los escombros del World Trade Center se convirtió en símbolo de una pérdida incomprensible

Una pelota de golf hallada entre los escombros del World Trade Center se convirtió en símbolo de una pérdida incomprensible

Golf ball found in World Trade Center rubble became a symbol of incomprehensible loss

C1Sep 11
La tarta de manzana, junto con mamá, se convirtió en el plato icónico de la nación.

La tarta de manzana, junto con mamá, se convirtió en el plato icónico de la nación.

The apple pie, alongside mom, became the nation's iconic dish.

C1Sep 9