Loading your language..
Una constante de 250 años: la duradera disposición de los estadounidenses a dejarse engañar

Una constante de 250 años: la duradera disposición de los estadounidenses a dejarse engañar

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 18th, 2026

Una constante de 250 años: la duradera disposición de los estadounidenses a dejarse engañar

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Estados Unidos: una tierra de posibilidades.

America: a land of possibility.

Y también: una tierra de incautos.

And also: a land of suckers.

Nuestra persistente creencia de que todo es posibleya sea que esté fundamentada en la realidad o noha contribuido a que la nación se convierta en la mayor economía del mundo.

Our enduring belief that anything is possiblewhether based in reality or nothas helped the nation become the world’s largest economy.

También nos ha llevado a enamorarnos perdidamente de embaucadores y charlatanes, una y otra vez.

It has also led us to fall head over heels for hucksters and charlatans, again and again.

Si tantas cosas son posibles aquí en Estados Unidos, ¿quién puede afirmar que sea imposible que el próximo suplemento, dispositivo o plan novedoso te haga joven, fuerte, ricoo todo lo anterior, de golpe?

If so much is possible here in America, who is to say it is impossible that the next new supplement, device or scheme might make you young, strong, richor all of the above, all at once?

En 1897, un pastor bautista nos convenció de que su empresa podía extraer oro del agua de mar cerca de Lubec, Maine.

In 1897, a Baptist minister persuaded us that his company could extract gold from the seawater near Lubec, Maine.

En 1925, una empresa llamada Bailey Radium Laboratories, con sede en East Orange, Nueva Jersey, lanzó un producto de gran éxito llamado Radithor, que publicitaba como «una cura para los muertos vivientes» capaz de restaurar la vitalidad y curar la impotencia.

In 1925, a company called Bailey Radium Laboratories, based in East Orange, New Jersey, launched a hit product called Radithor, which it advertised asa cure for the living dead” that could restore vitality and cure impotence.

El agua de mar de Maine no contenía oro en absoluto.

Maine’s seawater contained no gold whatsoever.

Y Radithor no transformaba a las personas en Adonis; las envenenaba con radiación.

And Radithor did not transform people into Adonis; it poisoned them with radiation.

Los estadounidenses han sido tan profundamente engañados por estafadores cuya audacia es tal que sus artimañas ya forman parte del lenguaje cotidiano.

Americans have been so thoroughly deceived by fraudsters whose boldness is such that their schemes have now entered everyday speech.

Estados Unidos nos dio a Clark Stanley, el Rey de la Serpiente de Cascabel, quien nos vendió lo que llamaba «linimento de aceite de serpiente», que prometía remediar «el dolor y la cojera, para el reumatismo, la neuralgia, la ciática, los esguinces, los juanetes», curar «la parálisis parcial de los brazos y las extremidades inferiores» y «reducir las articulaciones inflamadas a su tamaño natural».

America gave us Clark Stanley, the Rattlesnake King, who sold us what he calledsnake oil liniment,” which promised to remedypain and lameness, for rheumatism, neuralgia, sciatica, sprains, bunions,” curepartial paralysis of the arms and lower limbs” and “reduce large joints to their natural size.”

Estados Unidos contribuyó a crear a Charles Ponzi, quien podía ofrecerte un 50 % de beneficio en tan solo 45 días invirtiendo en cupones de sellos.

America helped create Charles Ponzi, who could deliver you 50% profit in just 45 days by investing in stamp coupons.

Es fácil reírse de estos viejos ejemplos o avergonzarse por ellos, pero deberíamos tener cuidado: seguimos tan dispuestos como siempre a creer afirmaciones que, sometidas al más mínimo sentido común, parecen ridículas.

These old examples are easy to laugh at or be mortified by, but we should be careful: We are as willing as ever to believe claims that, when subjected to even a modicum of common sense, seem ludicrous.

¿La leche cruda tiene poderes especiales?

Raw milk has special powers?

¿Los péptidos pueden rejuvenecernos?

Peptides can make us young again?

¿Una dosis masiva de vitaminas por vía intravenosa puede eliminar tu resaca?

A blast of vitamins through an IV can flush out your hangover?

¿Por qué persistimos en caer en esto?

Why do we persist in falling for this?

Existe una explicación sencilla y conmovedora: «La gente realmente no quiere morir».

There is a straightforward, poignant explanation: “People really don’t want to die.”

Así lo afirma la Dra. Lydia Kang, autora de un libro sobre modas médicas titulado Quackery y profesora asociada de medicina interna en el Centro Médico de la Universidad de Nebraska.

So says Dr. Lydia Kang, author of a book on medical fads called “Quackery” and associate professor of internal medicine at University of Nebraska Medical Center.

Hay una desesperación en todo esto.

There’s a desperation to it.

Todo el mundo tiene un profundo deseo de tener una vida larga y fructífera”, afirma, sin discapacidad ni dolor y con el cerebro intacto”.

“Everybody has a deep wish to have a long and fruitful life,” she says, “without disability or pain and with your brain intact.”

Otros expertos sostienen que razones sociológicas y evolutivas explican por qué nos sentimos atraídos por afirmaciones estrafalarias e incluso refutadas.

Other experts say that sociological and evolutionary reasons explain why we are drawn to outlandish and even disproven claims.

Esto no es exclusivo de Estados Unidos, por supuesto.

This is not uniquely American, of course.

Pero estos instintos y tendencias son más fuertes en Estados Unidos, con su optimismo implacable, su espíritu de individualismo, su capitalismo ligeramente regulado, su ambición desesperada de volverse más rico, más sano o más guapo, y un deseo de participar en la acción impulsado por la sospecha: otros seguramente han manipulado el sistema, así que ¿por qué no yo?

But these instincts and tendencies are stronger in America, with its relentless optimism, its spirit of individualism, its lightly regulated capitalism, its desperate ambition to get richer or healthier or prettier, and a desire to get in on the action driven by suspicion: Others surely have gamed the system, so why can’t I?

«Es en cierto modo una situación de cowboy del Salvaje Oeste sin ley», dijo Kang.

It’s somewhat of a lawless Wild West cowboy situation,” Kang said.

«La gente piensa: “Bueno, si no lo vas a hacer, lo haré yo mismo”».

People are like, ‘Well, if you’re not going to do it, I’m going to do it myself.’”

Cuando sucumbimos a ciertas afirmaciones o nos aferramos a creencias después de que se hayan refutado, no estamos siendo necesariamente estúpidos.

When we succumb to claims or cling to beliefs after they’ve been disproved, we’re not necessarily being stupid.

No tenemos creencias para crear una representación precisa del mundo, afirmó Tali Sharot, profesora de neurociencia en el University College de Londres.

We don’t have beliefs to create an accurate representation of the world, said Tali Sharot, a neuroscience professor at University College London.

En cambio, según ella, se trata simplemente de «tener creencias que nos reporten el mayor número de recompensas y nos ayuden a evitar daños.

Instead, she said, it’s simplyto have beliefs that will get us the most rewards and help us avoid harm.

Y a veces esas creencias son las acertadas, pero a veces no».

And sometimes those beliefs are the accurate ones, but sometimes they’re not.”

El exceso de confianza, por ejemplo, puede conseguirte una pareja o un trabajo para el que no estás cualificado, señaló ella.

Overconfidence, for instance, can secure you a mate or a job for which you are unqualified, she said.

Las personas pueden obtener un sentimiento de comunidad, apoyo y pertenencia al creer lo que creen los demás dentro de un grupo.

People can derive a sense of community, support and belonging from believing what others within a group believe.

«Si es una creencia falsa, da igual», afirmó Sharot.

If it’s a false belief, it doesn’t matter,” Sharot said.

Creer que las vacunas causan autismo, a pesar de las pruebas concluyentes de que no es así, da a las familias y a sus seres queridos algo a lo que culpar y les brinda el apoyo de un grupo que comparte su ira, su miedo y su dolor.

Believing that vaccines cause autism, despite conclusive evidence that they do not, gives families and loved ones something to blame and provides them with support from a group that shares their anger, fear and pain.

Y la esperanza y la creencia pueden generar un optimismo de que las cosas podrían mejorar, lo que a su vez puede mejorar, al menos temporalmente, el estado de ánimo y la salud mental.

And hope and belief can create optimism that things might get better, which can in turn at least temporarily improve mood and mental health.

«Creer que tu futuro será mejor que el pasado y el presenteaunque tu futuro no vaya a ser mejor—», dijo Sharot, «muchas veces puede ser óptimo».

Believing that your future will be better than the past and the presenteven if your future will not be better,” Sharot said, “Many times can be optimal.”

La lotería tiene prácticamente garantizado que te costará dinero: constituye una decisión financiera nefasta.

The lottery is virtually guaranteed to cost you moneyit constitutes an appalling financial decision.

La gente es consciente de ello.

People are aware of this.

Sin embargo, también son igualmente conscientes de que un billete de lotería representa un frágil resquicio de esperanza, una oportunidad de imaginar un futuro más próspero.

Yet they are equally aware that a lottery ticket represents a slender shred of hope, an opportunity to envision a more affluent future.

Lo que compras con seguridad es, en cierto modo, la diversión de pensarlodijo ella.

What you buy for sure is kind of the fun of thinking about it,” she said.

Eso es algo que tienes garantizado.

That is something that you are guaranteed to get.”

Nuestro razonamiento es similar cuando se trata de suplementos, bálsamos y técnicas que prometen beneficios que tienen muy pocas probabilidades de materializarse.

Our thinking is similar when it comes to supplements, balms and techniques that promise benefits that are extremely unlikely to materialize.

Por un lado, son un desperdicio lamentable de dinero ganado con esfuerzo y, en ocasiones, tienen efectos secundarios negativos.

On one hand, they are a tragic waste of hard-earned money and sometimes have negative side effects.

Por otro lado, «se gana algo al intentarlo», afirmó Sharot, como una anticipación positiva o emoción.

On the other hand, “you gain something from trying,” Sharot said, like positive anticipation or excitement.

No obstante, estas mismas tendencias nos vuelven vulnerables a la explotación por parte de empresas que buscan nuestro dinero.

Yet these very tendencies render us vulnerable to exploitation by companies seeking our money.

Y son excepcionalmente hábiles en lo que hacen.

And they are exceptionally adept at what they do.

A lo largo de la historia de Estados Unidos, ha surgido un patrón claro: un indicio de que algo podría funcionar abre una grieta en una puerta por la que las empresas irrumpen, capturando la desesperacióny los sueldosde personas que sufren, están cansadas o tienen miedo.

Throughout U.S. history, a clear pattern has emerged: a hint that something might work opens a crack in a door that companies barge through, capturing the desperationand the paychecksof people who are hurting, tired or scared.

El Dr. Benjamin Rush, un médico de Filadelfia que firmó la Declaración de Independencia, se sentía frustrado por su incapacidad para salvar a la gente durante una epidemia de fiebre amarilla en 1793.

Dr. Benjamin Rush, a Philadelphia physician who signed the Declaration of Independence, was frustrated by his inability to save people during a yellow fever epidemic in 1793.

Luego leyó informes de autopsias que sugerían que la purga y la sangría podían ayudar.

He then read autopsy reports suggesting that purging and bloodletting could help.

Así que lo llevó al extremo, administrando a los enfermos dosis elevadas de calomel y jalapaun compuesto de mercurio y la raíz en polvo de una planta mexicana que, juntos, producen un laxante sumamente potentemientras les extraía la sangre de forma agresiva.

So he took it to an extreme, giving the sick high doses of calomel and jalapa mercury compound and the powdered root of a Mexican plant that together make an extremely potent laxativewhile aggressively draining their blood.

Según un relato: «Se derramó tanta sangre en el patio delantero que el lugar empezó a despedir un olor fétido y a estar plagado de moscas».

According to one account: “So much blood was spilled in the front yard that the site became malodorous and buzzed with flies.”

El aceite de serpiente de Charles Stanley era falsoen 1916, la Oficina de Química de Estados Unidos descubrió que consistía principalmente en aceite mineral, junto con «aceite graso (probablemente grasa de res), capsicum y posiblemente una traza de alcanfor o trementina».

Charles Stanley’s snake oil was fakein 1916, the U.S. Bureau of Chemistry found that it consisted mainly of mineral oil, along withfatty oil (probably beef fat), capsicum, and possibly a trace of camphor or turpentine.”

Sin embargo, tomó la idea de trabajadores chinos que usaban aceitede una serpiente muy concretaque probablemente tenía algunas propiedades antiinflamatorias.

Yet he got the idea from Chinese laborers who used oilfrom a very specific snakethat likely did have some anti-inflammatory properties.

La radiación tuvo, y sigue teniendo, aplicaciones médicas, lo que permitió a William J.A. Bailey comercializar su Radithor como un «tónico para la salud» — hasta que un cliente prominente y entusiasta consumió tanto que su mandíbula se descompuso y murió por envenenamiento radiactivo.

Radiation had, and still has, medical applications, which allowed William J.A. Bailey to market his Radithor as ahealth tonic” — until one prominent and enthusiastic customer consumed so much that his jawbone decayed and he died of radiation poisoning.

Las zonas grises dejan a los reguladores y a los profesionales de la salud en una posición difícil: a menudo es imposible afirmar de manera definitiva que algo no funciona, sobre todo sin un estudio en el que nadie esté dispuesto a invertir un tiempo y unos recursos valiosos.

Gray areas leave regulators and health professionals in a difficult position: it is often impossible to state definitively that something does not work, particularly without a study that no one is willing to spend precious time and resources on.

Mientras tanto, las empresas aprovechan el momento.

Meanwhile, companies seize the moment.

"Lo que da miedo es que tomarán esa esperanza e intentarán embotellarla y vendértela al precio que crean que puedes pagar", dijo Kang.

"What's frightening is that they will take that hope and try to put it in a bottle and sell it to you at whatever price they think you can afford," Kang said.

Muchos suplementos y "tratamientos" no aprobados se basan en indicios de posibles beneficios procedentes de estudios con animales o de pequeños estudios observacionales, que no pueden demostrar una relación de causa y efecto.

Many supplements and unapproved "treatments" rely on hints of potential benefits from animal studies or small observational studies, which cannot prove cause and effect.

Hoy en día, algunas personas que buscan la longevidad depositan sus esperanzas en la rapamicina, un fármaco que se administra a los pacientes con trasplantes de órganos y que ha prolongado la vida de levaduras, moscas y ratones.

Today, some people seeking longevity are pinning their hopes on rapamycin, a drug given to organ transplant patients, which has extended lifespans in yeast, flies, and mice.

Algunos fármacos de gran éxito, como la insulina y los medicamentos para adelgazar Wegovy y Zepbound, son péptidos, es decir, cadenas cortas de aminoácidos que pueden adoptar innumerables configuraciones.

Some highly successful drugs, such as insulin and the weight-loss drugs Wegovy and Zepbound, are peptidesshort chains of amino acids that can be made into countless configurations.

Esto está dando lugar a toda una industria que comercializa otros péptidosen gran medida no demostrados ni probadosde los que se dice que aumentan el crecimiento muscular, aceleran la recuperación y combaten el envejecimiento.

This is sparking an entire industry that markets other peptideslargely unproven and untestedwhich are said to increase muscle growth, speed recovery and fight ageing.

¿Te suena familiar?

Sound familiar?

Naturalmente, la ciencia, la tecnología y el implacable motor económico del país han producido innumerables maravillas auténticas y anécdotas perdurables, que a su vez preparan el terreno para que florezca el pensamiento crédulo.

Naturally, science, technology, and the nation's relentless economic engine have yielded countless genuine marvels and enduring anecdotes, which in turn make the ground more fertile for credulous thinking.

Podemos cruzar el país en un tubo metálico volador en apenas unas horas.

We can traverse the country in a flying metal tube within a few hours.

Podemos acceder a casi todo el conocimiento humano a través de un pequeño rectángulo de metal y vidrio.

We can access nearly all of human knowledge through a small rectangle of metal and glass.

Los avances médicos, y en especial la vacunaciónun concepto radical en su momento—, han eliminado casi por completo las enfermedades infantiles que mataban hasta a la mitad de los niños antes de los 5 años cuando se fundó la nación.

Medical advances, and especially vaccinationa radical concept at one timehave nearly eliminated childhood diseases that killed up to half of children before age 5 when the nation was founded.

Un estadounidense nacido en 1900 probablemente vivía solo hasta los 47 años.

An American born in 1900 was likely to live until just 47 years old.

La esperanza de vida en Estados Unidos es ahora de 79 años, su nivel más alto de la historia.

U.S. life expectancy is now 79, its highest level ever.

¿Quién puede asegurar que no pueda volver a duplicarse?

Who's to say it can't double again?

¿Por qué habría de existir límite alguno?

Why should there be any limit at all?

Puede que ahora seamos más vulnerables que nunca.

We may be more susceptible now than we have ever been.

Estamos expuestos a promesas cada vez más tentadoras, afirmó Kang, ahora que llevamos en el bolsillo dispositivos que nos bombardean con un flujo incesante de vendedores ambulantes (eufemísticamente llamadosinfluencers”) que nos vendentratamientosy otros atajos en nuestra búsqueda de la felicidad, que ya lleva 250 años.

We are subjected to ever more tantalizing claims, Kang said, now that we have devices in our pockets that deliver an endless stream of hawkers (euphemized asinfluencers”) peddlingtreatmentsand other shortcuts in our 250-year-strong pursuit of happiness.

Las redes sociales son muy hábiles a la hora de imitar el tipo de mensajes que, según los científicos, nuestro cerebro está más dispuesto a creer: llamamientos directos y personales de personas que parecen dignas de confianza y que afirman haber tenido una experiencia personal.

Social media is very good at copying the kind of messaging that scientists say our brains are most willing to believe: direct, personal appeals from people who seem trustworthy and say they have had personal experience.

Y en Estados Unidos, puede ser una alternativa especialmente atractiva a un sistema sanitario caro e impersonal que resulta sumamente difícil de manejar.

And in the U.S., it can be a particularly attractive alternative to an expensive, impersonal health system that is extremely hard to navigate.

Incluso la máxima autoridad sanitaria del país, el secretario de Salud Robert F. Kennedy, Jr., ha respaldado o ha dado una plataforma a quienes promocionan o venden tratamientos y productos de bienestar no comprobados, como la vitamina A como tratamiento contra el sarampión, los péptidos y la leche cruda.

Even the nation’s foremost health authority, Health Secretary Robert F. Kennedy, Jr., has endorsed or provided a platform for those who promote or sell unproven treatments and wellness products, including vitamin A as a measles treatment, peptides, and raw milk.

«Ahora mismo no hay ninguna barrera de protección», afirma Kang.

The guard rails are off right now,” Kang says.

«En realidad, la situación es peor que antes, debido a las redes sociales, a lo que circula por internet y a que las personas en quienes supuestamente deberíamos confiar para recibir consejo no son dignas de confianza.

It’s actually worse than it has been before, because of social media, because of what’s on the internet, and because the so-called trusted people we’re supposed to be getting advice from are not trustworthy.

Y creo que eso expone al público estadounidense a un peligro mucho mayor».

And I think that puts the American public in far greater danger.”

Al gran estafador estadounidense George C. Parker, que vendió el puente de Brooklynmás de una vez—, le habría encantado.

The great American swindler George C. Parker, who sold the Brooklyn Bridgemore than oncewould have loved it.

Y qué gran negocio tendría para usted.

And what a deal he would have for you.

Jonathan Fahey ejerce como editor global de salud y ciencia para Reporters.

Jonathan Fahey serves as the global health and science editor for Reporters.

La cobertura de salud y ciencia de Reporters recibe respaldo financiero del Fondo de Reporters para el Periodismo y de fundaciones privadas.

Reporters’ health and science coverage receives financial backing from the Reporters Fund for Journalism and private foundations.

AP asume la responsabilidad exclusiva de todo el contenido.

AP bears sole responsibility for all content.

Los detalles sobre los estándares de AP para colaborar con entidades filantrópicas, una lista de colaboradores y las áreas de cobertura financiadas pueden consultarse en AP.org.

Details regarding AP’s standards for collaborating with philanthropies, a roster of supporters, and funded coverage areas can be found at AP.org.

September 18th, 2026

Trending Articles

Camionero construye una maqueta de Nueva York de 800.000 estructuras por diversión—ahora es una exposición de museo

Camionero construye una maqueta de Nueva York de 800.000 estructuras por diversión—ahora es una exposición de museo

Truck driver builds 800,000-structure NYC model for fun—now a museum exhibit

C1Sep 18
DoorDash y Uber Eats comenzarán a entregar desde las tiendas Costco en todo Estados Unidos

DoorDash y Uber Eats comenzarán a entregar desde las tiendas Costco en todo Estados Unidos

DoorDash and Uber Eats to Begin Delivering from Costco Stores Across the US

C1Sep 17
El chef David Chang recorre Estados Unidos en una nueva serie de viajes de CNN centrada en la comida

El chef David Chang recorre Estados Unidos en una nueva serie de viajes de CNN centrada en la comida

Chef David Chang traverses the US in new CNN travel series centred on food

C1Sep 17
El gran viaje por carretera estadounidense, impulsado y socavado por el automóvil que lo engendró

El gran viaje por carretera estadounidense, impulsado y socavado por el automóvil que lo engendró

The great American road trip, powered and undermined by the automobile that spawned it

C1Sep 14
El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doble fritura para lograr sabor y crujiente

El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doble fritura para lograr sabor y crujiente

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Double-Fried for Flavor and Crispiness

C1Sep 14
Una pelota de golf hallada entre los escombros del World Trade Center se convirtió en símbolo de una pérdida incomprensible

Una pelota de golf hallada entre los escombros del World Trade Center se convirtió en símbolo de una pérdida incomprensible

Golf ball found in World Trade Center rubble became a symbol of incomprehensible loss

C1Sep 11
La tarta de manzana, junto con mamá, se convirtió en el plato icónico de la nación.

La tarta de manzana, junto con mamá, se convirtió en el plato icónico de la nación.

The apple pie, alongside mom, became the nation's iconic dish.

C1Sep 9
La encuesta de Gallup revela que la satisfacción de los estadounidenses con las escuelas ha alcanzado un mínimo histórico.

La encuesta de Gallup revela que la satisfacción de los estadounidenses con las escuelas ha alcanzado un mínimo histórico.

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has hit a historic low.

C1Sep 9
A los 91 años, Dale ‘Barba Gris’ Sanders recupera el récord como el excursionista de mayor edad en completar el Sendero de los Apalaches

A los 91 años, Dale ‘Barba Gris’ Sanders recupera el récord como el excursionista de mayor edad en completar el Sendero de los Apalaches

At 91, Dale ‘Grey Beard’ Sanders reclaims record as oldest hiker to finish the Appalachian Trail

C1Sep 1