Loading your language..
El chef David Chang recorre Estados Unidos en una nueva serie de viajes de CNN centrada en la comida

El chef David Chang recorre Estados Unidos en una nueva serie de viajes de CNN centrada en la comida

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 17th, 2026

El chef David Chang recorre Estados Unidos en una nueva serie de viajes de CNN centrada en la comida

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

En un episodio de su nueva serie de viajes de CNN, el chef David Chang conduce por la autopista camino a Las Vegas cuando hace una parada en un modesto área de servicio para camiones justo a la salida de la Interestatal 15.

In an episode of his new CNN travel series, chef David Chang is driving along the highway en route to Las Vegas when he makes a stop at a modest truck stop just off Interstate 15.

El pueblo en cuestión es Hesperia, California, donde los productores estaban deseosos de que Chang probara un restaurante indio situado cerca de un taller de reparación de parabrisas.

The town in question is Hesperia, California, where the producers were keen for Chang to sample an Indian restaurant situated near a windshield repair store.

Sin embargo, la atención de Chang se ve atraída por una cantina mexicana que parece bastante prometedora.

However, Chang's attention is caught by a Mexican cantina that appears rather promising.

Instintivamente opta por cenar en ambos establecimientos, para gran consternación de su equipo de cámara.

He instinctively opts to dine at both establishments, much to the consternation of his camera crew.

«Yo solo deseaba probar cosas.

"I merely wished to taste things.

Cuando algo me llama la atención, pienso: "Oh, eso se ve interesante.

When something catches my eye, I'm like, 'Oh, that looks interesting.

Me gustaría probar eso"», dice en una entrevista.

I would like to taste that,'" he says in an interview.

«Para gran consternación de los productores y del equipo, ellos dicen: "No, no.

"Much to the dismay of the producers and the team, they're like, 'No, no.

Tenemos que ir aquí".

We got to go here.'

Yo les decía: "No entienden.

I was like, 'You don't understand.

Les dije que si vamos a hacer el programa, todo está sobre la mesa"».

I told you guys that if we're going to do the show, everything's on the table.'"

«Todo está sobre la mesa» podría servir como un acertado título alternativo para «The Detour with David Chang», de seis episodios, en el que el renombrado fundador de la cadena mundial de restaurantes Momofuku se une a un acompañante y se lanza a la carretera, comiendo a lo largo y ancho de Estados Unidos.

“Everything’s On the Table” could serve as a fitting alternative title for the six-part “The Detour with David Chang,” in which the renowned founder of the Momofuku global restaurant chain teams up with a companion and takes to the open road, eating his way across America.

Se estrena el domingo.

It premieres Sunday.

Chang se deleita con la cocina filipina en el sur de Las Vegas, hinca el diente a un tradicional hojaldre checo en Texas y prueba por primera vez la comida haitiana en Miami.

Chang indulges in Filipino cuisine in South Las Vegas, sinks her teeth into a traditional Czech puff pastry in Texas, and samples Haitian fare for the first time in Miami.

El lema del programa es: «Lo único que tenemos es un destino. Todo lo demás es un desvío».

The show’s motto is: “All we’ve got is a destination. Everything else is a detour.”

Se le empareja tanto con amigos como con desconocidos, que van desde Cord Jefferson, director y guionista de «American Fiction», hasta Cristela Alonzo, comediante, actriz y escritora, quien le da a conocer su Texas.

He is paired with friends and strangers alike, ranging from Cord Jefferson, the director and writer of “American Fiction,” to Cristela Alonzo, a comedian, actor, and writer, who acquaints him with her Texas.

En Tennessee, viaja junto a Christina Tosi, la fundadora de Milk Bar, quien es casi como una hermana sustituta para él.

In Tennessee, he rides alongside Christina Tosi, the founder of Milk Bar, who is almost like a surrogate sister to him.

El programa trata de explorar y conectar con los lugareños para descubrir joyas ocultas, como el local que sirve unas fritas cubanas espectaculares en una lavandería.

The show is about exploring and connecting with locals to find hidden gems, like the spot that serves killer Cuban fritas at a laundromat.

O los chefs que toman el barbacoa y lo combinan con sabores asiáticos, creando cerdo desmenuzado ahumado con roble y curry de Penang.

Or the chefs who take barbecue and combine Asian flavors, creating oak-smoked pulled pork with Penang curry.

O la familia que sirve desayunos hondureños en un food truck que ayudan a curar la terrible resaca de ron de Chang.

Or the family serving Honduran food truck breakfast that helps heal Chang’s terrible rum hangover.

"Disfruto de comer fuera, pero a medida que me hago mayor, quedarme en casa y hacer menos también tiene cierto atractivo.

"I enjoy dining out, but as I grow older, staying in and doing less also holds a certain appeal.

Y creo que en los últimos años me he vuelto, sin duda, algo anquilosado", dice Chang.

And I believe that over the past few years, I've undoubtedly become somewhat calcified," says Chang.

"Siempre que sales de tu zona de confort o de tu pequeña burbuja, creo que sirve como un buen recordatorio de que hay muchísimo más ahí fuera".

"Whenever you step outside your comfort zone or your little bubble, I think it serves as a good reminder that there's so much else out there."

Chang se adentra en un terreno ya saturado de presentadores de viajes famosos, una lista en la que figuran Daniel Dae Kim, Tony Shalhoub, Rainn Wilson, Eugene Levy, Stanley Tucci, Orlando Bloom, Zac Efron, José Andrés, Chris Hemsworth, Will Smith, Eva Longoria y Ewan McGregor.

Chang is entering an already saturated arena of celebrity travel hosts, a roster that boasts Daniel Dae Kim, Tony Shalhoub, Rainn Wilson, Eugene Levy, Stanley Tucci, Orlando Bloom, Zac Efron, José Andrés, Chris Hemsworth, Will Smith, Eva Longoria and Ewan McGregor.

Awkwafina es la siguiente en la lista.

Awkwafina is next in line.

Todos están en deuda con Anthony Bourdain, quien inspiró a millones de personas a compartir su deleite por la comida y los vínculos que esta forjaba.

All are indebted to Anthony Bourdain, who inspired millions to share in his delight in food and the bonds it forged.

Bourdain falleció en 2018.

Bourdain died in 2018.

Amy Entelis, vicepresidenta ejecutiva de talento, CNN Originals y desarrollo creativo, señala que Chang es el primer chef que presenta una serie original de CNN desde Bourdain.

Amy Entelis, executive vice president of talent, CNN Originals and creative development, observes that Chang is the first chef to host a CNN original series since Bourdain.

"Dave no intenta definir la comida estadounidense ni encontrar el 'mejor' restaurante de cada ciudad. Es casi lo contrario", dice ella.

"Dave isn't trying to define American food or find the 'best' restaurant in every city. It's almost the opposite," she says.

"Se sube al coche, habla con la gente y sigue recomendaciones que lo llevan a un lugar al que no esperaba ir.

"He gets in the car, talks to people and follows recommendations that take him somewhere he didn't expect to go.

En una época en la que un algoritmo puede decirte dónde comer, dónde alojarte y qué ver, hay algo realmente atractivo en perderse un poco y ver qué encuentras."

At a time when an algorithm can tell you where to eat, where to stay and what to see, there's something really appealing about just getting a little lost and seeing what you find."

La serie empezó a tomar forma cuando Chang y el productor ejecutivo Morgan Neville charlaban un día sobre lo que suponía descubrir nuevas bandas de indie rock en la época anterior a internet y a los influencers, y sobre la alegría de encontrar una.

The series began to take shape when Chang and executive producer Morgan Neville were chatting one day about what it was like to discover new indie rock bands in the days before the internet and influencers, and the joy of finding one.

«Sentía que esto era, en cierto sentido, también lo que yo sentía respecto a la comida», dice Chang.

I felt that this was, in a sense, how I felt about food as well,” says Chang.

«Mira, comer es más fácil que nunca.

Listen, it is easier to eat than ever before.

Pero, en cierto modo, es más difícil encontrar algo que tenga verdadero significado para ti».

But, in some respects, it is harder to find something that is meaningful to you.”

Uno de los momentos más destacados del programa es la encantadora manera en que acaba en un restaurante etíope de Las Vegas, tras haber seguido la recomendación de un taxista.

One of the show's standout moments is the charming manner in which he winds up at an Ethiopian restaurant in Las Vegas, having heeded a taxi driver's recommendation.

El pollo cocinado a fuego lento y la injerael pan plano ácido y esponjosole sirvieron a Chang para recordar lo excelente que es esa cocina.

The slow-cooked chicken and injerathe sour, spongy flatbreadserved as a reminder to Chang of just how excellent that cuisine is.

Defenderé hasta el final que la comida etíope figura entre las mejores cocinas del mundo.

I will die on the hill that Ethiopian food ranks among the world’s greatest cuisines.

Sencillamente no hay nada comparable, y representa un enfoque singular de la textura y el saborjusto el tipo de propuesta culinaria que goza hoy de tan amplia popularidad: la comida compartida, en la que todos participan de los mismos platos pero los adaptan a su gusto.

There is simply nothing comparable, and it represents a singular approach to texture and flavourprecisely the kind of fare that enjoys such widespread popularity nowadays: communal dining, whereby everyone partakes of the same dishes yet customises them to their own liking.

Se entera de que en Texas la Santísima Trinidad es la falda de ternera, las costillas y la salchicha, pero algunos chefs locales también están dando su propio toque a los platos clásicos.

He learns that in Texas the Holy Trinity is brisket, ribs and sausage, but some local chefs are also putting their own spins on classic dishes.

Como el maestro parrillero Chuck Charnichart, del establecimiento Barbs en Lockhart, que añade un glaseado de serrano a sus costillas y les ralla lima fresca por encima.

Like pitmaster Chuck Charnichart at the eatery Barbs in Lockhart, who adds serrano glaze on her ribs and zests fresh limes over them.

«Siento como si tuviera un asiento en primera fila ante el Dylan que se electrifica», dice Chang con admiración.

It feels like I have a front-row seat to Dylan going electric,” Chang says in admiration.

A lo largo de la serie, Chang muestra un humor afable y una disposición a probarlo todo, dejando caer referencias al pintor Rothko, al músico John Coltrane y al director Terrence Malick en el camino.

Throughout the series, Chang displays a gentle humour and a willingness to try anything, dropping references to the painter Rothko, the musician John Coltrane and the director Terrence Malick along the way.

Y, por supuesto, siempre picando maíz tostado.

And, of course, always snacking on corn nuts.

«Si lo piensas bien, me pagan por ir a cenar y a socializar con amigos», dice entre risas.

When you really consider it, I’m being remunerated to go and dine and socialise with friends,” he says, laughing.

«No tengo absolutamente nada de lo que quejarme.

I have absolutely nothing to complain about.

Y sirve como un agradable recordatorio de que este es, literalmente, el trabajo de mis sueños».

And it serves as a pleasant reminder that this is, quite literally, a dream job.”

September 17th, 2026

Trending Articles

Una constante de 250 años: la duradera disposición de los estadounidenses a dejarse engañar

Una constante de 250 años: la duradera disposición de los estadounidenses a dejarse engañar

A 250-Year Constant: Americans’ Enduring Willingness to Be Duped

C1Sep 18
Camionero construye una maqueta de Nueva York de 800.000 estructuras por diversión—ahora es una exposición de museo

Camionero construye una maqueta de Nueva York de 800.000 estructuras por diversión—ahora es una exposición de museo

Truck driver builds 800,000-structure NYC model for fun—now a museum exhibit

C1Sep 18
DoorDash y Uber Eats comenzarán a entregar desde las tiendas Costco en todo Estados Unidos

DoorDash y Uber Eats comenzarán a entregar desde las tiendas Costco en todo Estados Unidos

DoorDash and Uber Eats to Begin Delivering from Costco Stores Across the US

C1Sep 17
El gran viaje por carretera estadounidense, impulsado y socavado por el automóvil que lo engendró

El gran viaje por carretera estadounidense, impulsado y socavado por el automóvil que lo engendró

The great American road trip, powered and undermined by the automobile that spawned it

C1Sep 14
El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doble fritura para lograr sabor y crujiente

El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doble fritura para lograr sabor y crujiente

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Double-Fried for Flavor and Crispiness

C1Sep 14
Una pelota de golf hallada entre los escombros del World Trade Center se convirtió en símbolo de una pérdida incomprensible

Una pelota de golf hallada entre los escombros del World Trade Center se convirtió en símbolo de una pérdida incomprensible

Golf ball found in World Trade Center rubble became a symbol of incomprehensible loss

C1Sep 11
La tarta de manzana, junto con mamá, se convirtió en el plato icónico de la nación.

La tarta de manzana, junto con mamá, se convirtió en el plato icónico de la nación.

The apple pie, alongside mom, became the nation's iconic dish.

C1Sep 9
La encuesta de Gallup revela que la satisfacción de los estadounidenses con las escuelas ha alcanzado un mínimo histórico.

La encuesta de Gallup revela que la satisfacción de los estadounidenses con las escuelas ha alcanzado un mínimo histórico.

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has hit a historic low.

C1Sep 9
A los 91 años, Dale ‘Barba Gris’ Sanders recupera el récord como el excursionista de mayor edad en completar el Sendero de los Apalaches

A los 91 años, Dale ‘Barba Gris’ Sanders recupera el récord como el excursionista de mayor edad en completar el Sendero de los Apalaches

At 91, Dale ‘Grey Beard’ Sanders reclaims record as oldest hiker to finish the Appalachian Trail

C1Sep 1