Loading your language..
La tarta de manzana, junto con mamá, se convirtió en el plato icónico de la nación.

La tarta de manzana, junto con mamá, se convirtió en el plato icónico de la nación.

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 9th, 2026

La tarta de manzana, junto con mamá, se convirtió en el plato icónico de la nación.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Una corteza hojaldrada y dorada, con los jugos de manzana burbujeando a través de sus aberturas y el aroma de canela elevándose en el aire.

A flaky, golden crust, with apple juices bubbling through its vents and the scent of cinnamon wafting upward.

La tarta de manzana constituye mi comida reconfortante por excelencia, y es el único plato que mi familia prepara siempre en conjunto: amasar la masa, sellar los bordes de la corteza, y pelar y cortar las manzanas en dados.

Apple pie serves as my quintessential comfort food, and it stands as the sole dish my family consistently prepares together: kneading the dough, crimping the crust’s edges, and peeling and dicing the apples.

Mi madre, guardiana de la llama de nuestro horno, ha insinuado que haría todo lo posible por proteger la receta de su abuela Fleischer.

My mother, the guardian of our oven's flame, has hinted that she would go to great lengths to protect her Grandma Fleischer's recipe.

Cuando mi entonces novia vino a casa por primera vez y horneamos un pastel juntos, mi madre le dijo que ahora tendría que casarse conmigo.

When my then-girlfriend first came home and we baked a pie together, my mother told her that she would now have to marry me.

(Y así lo hizo, quizás por miedo a un merecido castigo.)

(She did, perhaps out of fear of just desserts.)

Que la exquisitez no se originara en América era irrelevante; la reclamamos como nuestro destino manifiesto gastronómico.

That the delicacy did not originate in America was beside the point; we claimed it as gastronomic manifest destiny.

Los colonos introdujeron las manzanas, Johnny Appleseed las propagó por doquier, y nos convertimos en una nación de pastel de manzana.

Colonists introduced apples, Johnny Appleseed spread them far and wide, and we became an apple pie nation.

"Mamá y pastel de manzana" —abreviatura de la querida y quintaesencial cultura estadounidensereaparece a lo largo de los relatos periodísticos del siglo pasado.

"Mom and apple pie" — shorthand for beloved, quintessential Americanarecurs throughout journalists' accounts of the past century.

Los soldados de ambas guerras mundiales anhelaban el pastel de manzana.

Soldiers in both world wars yearned for apple pie.

Una madre tejana envió uno a la sede soviética en Manhattan para un Nikita Khrushchev de visita, lo que provocó una falsa alarma de bomba que cerró varias manzanas del centro.

A Texan mother sent one to the Soviet headquarters in Manhattan for a visiting Nikita Khrushchev, causing a bomb scare that shut down several midtown blocks.

Los años sesenta estuvieron marcados por conflictos en el extranjero, asesinatos políticos y un profundo malestar social en el país.

The 1960s were marked by overseas conflicts, political assassinations, and profound social unrest at home.

En medio de esta agitación, McDonald's ofrecía una forma de consuelo bajo la apariencia rectangular de un pastel de manzana frito.

Amidst this turmoil, McDonald's offered a form of solace in the rectangular guise of a fried apple pie.

Llegué a comprender aquella épocay aquel pastela través de mi curso de historia estadounidense de la posguerra.

I came to understand that era—and that pastrythrough my post-World War II American history course.

Durante la primera semana, tuvimos que presentar algo que simbolizara a Estados Unidos.

During the first week, we had to submit something that symbolized America.

Con mi perspectiva convencional, de pastel de manzana y maternidad, entregué una foto de un águila calva.

With my conventional, apple-pie-and-motherhood outlook, I turned in a photo of a bald eagle.

El señor Bill Schechter, un entusiasta de la contracultura, claramente no quedó impresionado.

Mr. Bill Schechter, a counterculture enthusiast, was clearly not impressed.

Entonces dos chicas presentaron un pastel de manzana de McDonald's, que representaba cómo las corporaciones y el consumismo habían sustituido a la cocina casera.

Then two girls presented a McDonald's apple pie, representing how corporations and consumerism had replaced home cooking.

El señor Schechter se levantó de un salto de su silla y colocó la pequeña caja sobre la pizarra, tanto para recordarles la lección como para comprobar cuánto duraría el pastel, teniendo en cuenta todos los conservantes.

Mr. Schechter jumped up from his chair and put the small box on top of his blackboard, both to remind them of the lesson and to test how long the pie would last, given all the preservatives.

Años después, el pastel 'se veía tan fresco como siempre', dijo el Sr. Schechter por correo electrónico.

Years later, the pie 'looked as fresh as ever,' Mr. Schechter said by email.

Me recordó que los pasteles de manzana fueron el sustento principal de Jack Kerouac en su revelador viaje transcontinental en 'En el camino'no los de McDonald's.

He reminded me that apple pies were Jack Kerouac's primary sustenance on his eye-opening cross-country journey in 'On the Road'not the McDonald's kind.

Ese pastel producido en masa captura el momento en que empecé a ver América de otra maneracomo un lugar plagado de tensiones y conflictos, donde la mayoría de la gente corriente es decente y conserva la dulzura, aunque vive bajo la sombra de fuerzas formidables y a veces siniestras.

That mass-produced pie captures the moment I began to see America differentlyas a place riddled with tensions and conflicts, where most ordinary people are decent and preserve sweetness, yet live under the shadow of formidable and sometimes sinister forces.

McDonalds ha recuperado su pastel de manzana frito para conmemorar el 250 aniversario de Estados Unidos.

McDonald’s has revived its fried apple pie to commemorate America’s 250th anniversary.

Al igual que Kerouac, permaneceré fiel a lo que se elabora desde cero.

Like Kerouac, I shall remain loyal to what is made from scratch.

Tan solo absténgase de indagar sobre la receta secreta.

Just refrain from inquiring about the secret recipe.

Los recortes de prensa fueron recopilados mediante una investigación llevada a cabo por Sarit Hand, la archivera corporativa de Associated Press.

The newspaper clippings were compiled through research conducted by Sarit Hand, the corporate archivist at the Associated Press.

Forman parte de una serie en curso titulada American Objects, que conmemora el 250 aniversario de los Estados Unidos.

They form part of an ongoing series titled “American Objects,” which commemorates the 250th anniversary of the United States.

Para más entregas de la colecciónAmerican Objects, haga clic aquí.

For further installments in the “American Objects” collection, please click here.

Para una cobertura adicional del aniversario, haga clic aquí.

For additional coverage of the anniversary, please click here.

September 9th, 2026

Trending Articles

Una constante de 250 años: la duradera disposición de los estadounidenses a dejarse engañar

Una constante de 250 años: la duradera disposición de los estadounidenses a dejarse engañar

A 250-Year Constant: Americans’ Enduring Willingness to Be Duped

C1Sep 18
Camionero construye una maqueta de Nueva York de 800.000 estructuras por diversión—ahora es una exposición de museo

Camionero construye una maqueta de Nueva York de 800.000 estructuras por diversión—ahora es una exposición de museo

Truck driver builds 800,000-structure NYC model for fun—now a museum exhibit

C1Sep 18
DoorDash y Uber Eats comenzarán a entregar desde las tiendas Costco en todo Estados Unidos

DoorDash y Uber Eats comenzarán a entregar desde las tiendas Costco en todo Estados Unidos

DoorDash and Uber Eats to Begin Delivering from Costco Stores Across the US

C1Sep 17
El chef David Chang recorre Estados Unidos en una nueva serie de viajes de CNN centrada en la comida

El chef David Chang recorre Estados Unidos en una nueva serie de viajes de CNN centrada en la comida

Chef David Chang traverses the US in new CNN travel series centred on food

C1Sep 17
El gran viaje por carretera estadounidense, impulsado y socavado por el automóvil que lo engendró

El gran viaje por carretera estadounidense, impulsado y socavado por el automóvil que lo engendró

The great American road trip, powered and undermined by the automobile that spawned it

C1Sep 14
El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doble fritura para lograr sabor y crujiente

El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doble fritura para lograr sabor y crujiente

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Double-Fried for Flavor and Crispiness

C1Sep 14
Una pelota de golf hallada entre los escombros del World Trade Center se convirtió en símbolo de una pérdida incomprensible

Una pelota de golf hallada entre los escombros del World Trade Center se convirtió en símbolo de una pérdida incomprensible

Golf ball found in World Trade Center rubble became a symbol of incomprehensible loss

C1Sep 11
La encuesta de Gallup revela que la satisfacción de los estadounidenses con las escuelas ha alcanzado un mínimo histórico.

La encuesta de Gallup revela que la satisfacción de los estadounidenses con las escuelas ha alcanzado un mínimo histórico.

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has hit a historic low.

C1Sep 9
A los 91 años, Dale ‘Barba Gris’ Sanders recupera el récord como el excursionista de mayor edad en completar el Sendero de los Apalaches

A los 91 años, Dale ‘Barba Gris’ Sanders recupera el récord como el excursionista de mayor edad en completar el Sendero de los Apalaches

At 91, Dale ‘Grey Beard’ Sanders reclaims record as oldest hiker to finish the Appalachian Trail

C1Sep 1