Loading your language..
Una pelota de golf hallada entre los escombros del World Trade Center se convirtió en símbolo de una pérdida incomprensible

Una pelota de golf hallada entre los escombros del World Trade Center se convirtió en símbolo de una pérdida incomprensible

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 11th, 2026

Una pelota de golf hallada entre los escombros del World Trade Center se convirtió en símbolo de una pérdida incomprensible

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Me encontraba entre los escombros del World Trade Center, pasando cubos de restos a lo largo de una fila de voluntarios y equipos de emergencia.

I stood amidst the rubble of the World Trade Center, passing buckets of debris along a line of volunteers and first responders.

Habían pasado horas desde los atentados del 11 de septiembre de 2001.

It was hours after the Sept. 11, 2001, attacks.

Un pequeño objeto blanco que sobresalía de la ceniza gris llamó mi atención.

A small white object protruding from the gray ash drew my attention.

Desgastada y sucia, era inconfundiblemente una pelota de golf.

Scuffed and dirty, it was unmistakably a golf ball.

Y en ese momento, encarnaba una pérdida incomprensible que tardaría años en procesarse, si es que alguna vez se lograba.

And at that moment, it embodied an incomprehensible loss that would take years, if ever, to process.

Una persona cuyo nombre no logro recordar, y a quien muy probablemente nunca conocí, me instó a no desecharlo.

An individual whose name I cannot recall, and whom I most probably never knew, urged me not to discard it.

Comprendimos la importancia de descubrir algo personal en medio de hectáreas de hormigón pulverizado y acero retorcido.

We grasped the significance of discovering something personal amidst the acres of pulverized concrete and twisted steel.

Lo coloqué junto a un montón de metal despedazado que se creía eran fragmentos de los aviones que habían sido estrellados contra las dos torres.

I placed it beside a mound of shredded metal believed to be fragments of the planes that had been flown into the two towers.

La gente trabajó incansablemente durante aquellas primeras horas caóticas, excavando frenéticamente en lo que llegó a conocerse como «el montón» en busca de cualquier señal de vida.

People worked tirelessly through those first chaotic hours, frantically digging through what became known asthe pilefor any signs of life.

Permanecimos hombro con hombro junto a otros neoyorquinos, cavando, haciendo todo lo que creíamos que podría ayudar, deteniéndonos de vez en cuando cuando los gritos pidiendo silencio atravesaban el zumbido de la actividad.

We stood side by side with fellow New Yorkers, digging, doing whatever we felt would help, occasionally stopping as shouts for silence pierced the whir of activity.

El optimismo inicial pronto dejó paso a la desesperación.

Early optimism quickly gave way to despair.

Tan poco era reconocible que suponía un golpe visceral toparse con algo que sugiriera que una persona había trabajado allí: una foto rasgada, un pisapapeles, un zapato.

So little was recognizable that it came as a gut punch when you came across something suggesting an individual had worked here: a torn photo, a paperweight, a shoe.

Cada objeto que salía a la luz contaba una historia jamás revelable sobre alguien que ya no estaba.

Each artifact that surfaced told a never-discoverable story about someone gone.

Cada objeto, por anodino que fuera, se había convertido en un fragmento de la historia estadounidense.

Each object, no matter how anodyne, had become a piece of American history.

Para , un golfista entusiasta en aquel entonces, esa pelota de golf me impactó especialmente.

To me, an avid golfer at the time, that golf ball hit especially hard.

Me la imaginé junto a otras pelotas en un frasco sobre un escritorio, cada una con el sello de un logotipo corporativo distinto.

I pictured it with other balls in a jar on a desk, each stamped with a different corporate logo.

Esta pelota representaba un momento que me gustaba creer que le había brindado a alguien una pizca de alegría: un trato cerrado, la inclusión en un scramble divertido, quizá ese golpe que mantuvo a la persona pensando que bajar de 90 era posible.

This ball stood for a moment I liked to believe brought someone a modicum of joya closed deal, inclusion in a fun scramble, maybe that one shot that kept the person thinking that breaking 90 was possible.

Para los golfistas mediocres, el golf es una actividad en gran medida exasperante.

For duffers, golf is a largely exasperating pursuit.

Sin embargo, también engloba aspiraciones, compañerismo y camaradería.

Yet it also encompasses aspiration, companionship and camaraderie.

Esas eran precisamente las cosas que, en aquellos días, se necesitaban desesperadamente.

Those were precisely the things that, in those days, were desperately needed.

Y por eso el descubrir una pelota entre los restos humeantes todavía resuena 25 años después.

And that is why discovering a ball amidst the smoldering debris still reverberates 25 years later.

Howie Rumberg fue el primer reportero de reporteros en llegar a la escena del World Trade Center a raíz de los atentados del 11 de septiembre de 2001.

Howie Rumberg was the first reporter’s reporter to arrive on the scene at the World Trade Center in the wake of the Sept. 11, 2001, attacks.

Parte de una serie recurrente, «American Objects», que conmemora el 250.º aniversario de los Estados Unidos.

Part of a recurring series, “American Objects,” commemorating the 250th anniversary of the United States.

Para ver más objetos estadounidenses, haga clic aquí.

For additional American objects, click here.

Para leer más artículos sobre el aniversario, haga clic aquí.

For further stories on the anniversary, click here.

September 11th, 2026

Trending Articles

Una constante de 250 años: la duradera disposición de los estadounidenses a dejarse engañar

Una constante de 250 años: la duradera disposición de los estadounidenses a dejarse engañar

A 250-Year Constant: Americans’ Enduring Willingness to Be Duped

C1Sep 18
Camionero construye una maqueta de Nueva York de 800.000 estructuras por diversión—ahora es una exposición de museo

Camionero construye una maqueta de Nueva York de 800.000 estructuras por diversión—ahora es una exposición de museo

Truck driver builds 800,000-structure NYC model for fun—now a museum exhibit

C1Sep 18
DoorDash y Uber Eats comenzarán a entregar desde las tiendas Costco en todo Estados Unidos

DoorDash y Uber Eats comenzarán a entregar desde las tiendas Costco en todo Estados Unidos

DoorDash and Uber Eats to Begin Delivering from Costco Stores Across the US

C1Sep 17
El chef David Chang recorre Estados Unidos en una nueva serie de viajes de CNN centrada en la comida

El chef David Chang recorre Estados Unidos en una nueva serie de viajes de CNN centrada en la comida

Chef David Chang traverses the US in new CNN travel series centred on food

C1Sep 17
El gran viaje por carretera estadounidense, impulsado y socavado por el automóvil que lo engendró

El gran viaje por carretera estadounidense, impulsado y socavado por el automóvil que lo engendró

The great American road trip, powered and undermined by the automobile that spawned it

C1Sep 14
El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doble fritura para lograr sabor y crujiente

El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doble fritura para lograr sabor y crujiente

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Double-Fried for Flavor and Crispiness

C1Sep 14
La tarta de manzana, junto con mamá, se convirtió en el plato icónico de la nación.

La tarta de manzana, junto con mamá, se convirtió en el plato icónico de la nación.

The apple pie, alongside mom, became the nation's iconic dish.

C1Sep 9
La encuesta de Gallup revela que la satisfacción de los estadounidenses con las escuelas ha alcanzado un mínimo histórico.

La encuesta de Gallup revela que la satisfacción de los estadounidenses con las escuelas ha alcanzado un mínimo histórico.

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has hit a historic low.

C1Sep 9
A los 91 años, Dale ‘Barba Gris’ Sanders recupera el récord como el excursionista de mayor edad en completar el Sendero de los Apalaches

A los 91 años, Dale ‘Barba Gris’ Sanders recupera el récord como el excursionista de mayor edad en completar el Sendero de los Apalaches

At 91, Dale ‘Grey Beard’ Sanders reclaims record as oldest hiker to finish the Appalachian Trail

C1Sep 1