Loading your language..
A los 91 años, Dale ‘Barba Gris’ Sanders recupera el récord como el excursionista de mayor edad en completar el Sendero de los Apalaches

A los 91 años, Dale ‘Barba Gris’ Sanders recupera el récord como el excursionista de mayor edad en completar el Sendero de los Apalaches

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 1st, 2026

A los 91 años, Dale ‘Barba Gris’ Sanders recupera el récord como el excursionista de mayor edad en completar el Sendero de los Apalaches

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Anualmente, más de 14 millones de adultos mayores en Estados Unidos sufren caídas, y quizás nadie las experimenta con tanta frecuencia como Dale Sanders, de 91 años.

Annually, over 14 million older adults in the U.S. experience falls, with none perhaps doing so as frequently as 91-year-old Dale Sanders.

Según su recuento, Sanders se cayó 71 veces mientras recuperaba su estatus como el excursionista de mayor edad en completar el Sendero de los Apalaches.

According to his tally, Sanders fell 71 times while reclaiming his status as the oldest hiker to complete the Appalachian Trail.

Seis de esas fueron lo que él denomina caídas duras, incluida una que provocó una breve estancia hospitalaria y otra a solo 200 yardas de la meta.

Six of those were what he calls hard falls, including one that led to a brief hospital stay and another just 200 yards from the finish.

Pero ninguna fue suficiente para desviarlo permanentemente del sendero de 2,193 millas (3,530 kilómetros) que discurre entre Springer Mountain en Georgia y el Monte Katahdin en Maine.

But none were enough to permanently divert him from the 2,193-mile (3,530-kilometer) trail that runs between Springer Mountain in Georgia and Mount Katahdin in Maine.

El Appalachian Trail Conservancy define una caminata completa como completar todas las secciones del sendero en cualquier orden dentro de un año, permitiéndose descansos.

The Appalachian Trail Conservancy defines a thru-hike as completing all sections of the trail in any order within a year, with breaks allowed.

Sanders comenzó el 6 de septiembre en Virginia Occidental, se desplazó con breves pausas y terminó el lunes en la cima del pico más alto de Maine, donde se detuvo a rezar en el marcador de la cumbre.

Sanders began on September 6 in West Virginia, moved around with short pauses, and finished on Monday at the top of Maine's highest peak, where he stopped to pray at the summit marker.

«Debía una deuda de gratitud a Dios, así como a mi equipo de apoyo y a todos los que contribuyeron a llevarme hasta este punto», comentó.

I owed a debt of gratitude to God, as well as to my support team and everyone who played a part in bringing me to this point,” he remarked.

Sanders, conocido en el sendero como Barba Gris, estableció inicialmente el récord del Sendero de los Apalaches en 2017 a la edad de 82 años.

Sanders, known on the trail as Grey Beard, initially established the Appalachian Trail record in 2017 at the age of 82.

Cuatro años después, su compañero de 83 años, M.J. Eberhart, también conocido como Nimblewill Nomad, reclamó el título.

Four years later, his 83-year-old companion M.J. Eberhart, also recognized as Nimblewill Nomad, claimed the title.

Sin embargo, en cuestión de meses, Sanders declaró su intención de regresar.

However, within a matter of months, Sanders declared his intention to make a comeback.

Aunque el primer viaje de Sanders resultó menos arduo de lo previsto, el último planteó desafíos considerablemente mayores.

While Sanders’ first journey proved less arduous than anticipated, the latest one posed considerably greater challenges.

A pesar de seis meses de preparación, admitió que distaba mucho de encontrarse en su mejor forma física al regresar al sendero.

Despite six months of preparation, he conceded that he was far from peak physical condition upon his return to the trail.

«Y aún ahora, siento que probablemente debería estar en mejor forma de lo que estoy», dijo el mes pasado.

And even now, I feel that I should probably be in better shape than I am,” he said last month.

«Pero siempre tengo que volver a decirme: “Pero tengo 91 años, así que estoy abriendo nuevos caminos al hacer senderismo de larga distancia como este”».

But I just have to always go back and say, ‘But I am 91, so I’m blazing new ground hiking long distances like this.’”

En junio, Sanders descendía por la montaña Killington, en el centro de Vermont, cuando se precipitó hacia adelante sobre un campo de rocas, lacerándose las piernas, los brazos y las manos.

In June, Sanders was making his descent down Killington Mountain in central Vermont when he pitched forward across a boulder field, lacerating his legs, arms, and hands.

"Gracias a Dios no se rompió nada, pero quedé magullado," dijo.

"Thank God nothing got broken, but I was banged up," he said.

"No me limpié la sangresimplemente seguí caminando."

"I didn't wipe the blood offI just carried on hiking."

Varias semanas después, su brazo izquierdo se le entumeció, lo que lo llevó a una visita al hospital en Maine.

Several weeks later, his left arm went numb, leading to a hospital visit in Maine.

Aunque la preocupación inicial fue un derrame cerebral, resultó ser un nervio pinzado; a pesar de que le dieron el visto bueno para volver a hacer senderismo poco después, consideró seriamente abandonar la actividad.

Although the initial concern was a stroke, it turned out to be a pinched nerve; despite being cleared to hike again soon after, he seriously considered giving up the activity.

Regresó a Tennessee a principios de agosto para estar con su esposa, cuya madre acababa de fallecer, y ella lo convenció de que continuara.

He returned to Tennessee in early August to be with his wife, whose mother had just passed away, and she persuaded him to carry on.

Algunos de los días más memorables de Sanders transcurrieron en Pensilvania, donde disfrutó de senderos meticulosamente cuidados y de golosinas entregadas por «ángeles del sendero».

Some of Sanders’ most memorable days unfolded in Pennsylvania, where she relished meticulously maintained trails and treats delivered by “trail angels.”

Cuando la gente te atiende y te trae frappés de caramelo por el sendero, las rocas dejan de importarcomentó.

When people are tending to you and delivering caramel frappes along the trail, the rocks cease to matter,” he remarked.

De hecho, Sanders ha llegado a convertirse en una especie de celebridad entre sus compañeros de senderismo.

Indeed, Sanders has emerged as something of a celebrity among his fellow hikers.

Miles de personas más lo siguen en las redes sociales, un hecho que tomó a Sanders por sorpresa y lo impulsó a ampliar su objetivo más allá de simplemente recuperar su récord.

Thousands more follow him on social media, a development that took Sanders by surprise and prompted him to broaden his objective beyond merely reclaiming his record.

«Quiero recuperarlo, pero en esta coyuntura, eso pasa a un segundo plano», dijo.

I want to recover it, but at this juncture, that takes a back seat,” he said.

«Lo que más importa ahora mismoy este es uno de los aspectos que me pilló por sorpresaes que mis esfuerzos sirvan como fuente de motivación y aliento para los demás».

What matters most right nowand this is one of the aspects that caught me off guardis that my efforts serve as a source of motivation and encouragement for others.”

Meredith Ewenson, quien conoció a Sanders en junio mientras guiaba una caminata en Nuevo Hampshire para otras diez mujeres, afirmó que él encarnaba no solo la idea de que todo es posible, sino que el viaje es lo que más importa.

Meredith Ewenson, who met Sanders in June while leading a hike in New Hampshire for 10 other women, said he embodied not just the idea that anything is possible, but that the journey matters most.

Vivir esa experiencia de primera mano es algo que, sin duda, atesoraré durante el resto de mi vida”, afirmó.

Experiencing it firsthand is something I will undoubtedly cherish for the rest of my life,” she said.

Ewenson relató que su grupo divisó a Sanders por primera vez en las primeras horas de la madrugada, pero no fue hasta que pasó junto a ellos varias horas después cuando vieron el logotipo de Grey Beard estampado en su camiseta y reconocieron su identidad.

Ewenson recounted that her group first spotted Sanders in the early hours of the morning, yet it was only when he swept past them several hours later that they caught sight of the Grey Beard logo emblazoned on his T-shirt and discerned his identity.

Consiguieron alcanzarlo esa tarde en un refugio del Appalachian Mountain Club, llegando alrededor de las 4 de la tarde.

They managed to catch up with him that evening at an Appalachian Mountain Club hut, arriving around 4 p.m.

"Llegué al mediodía", les informó.

"I arrived at noon," he apprised them.

A la mañana siguiente, ella y los demás estallaron en vítores mientras Sanders ejecutaba un "baile de la victoria" celebratorio antes de reanudar su viaje.

The following morning, she and the others erupted in cheers as Sanders executed a celebratory "victory dance" before resuming their journey.

"Mi reacción inicial fue: 'Vaya, su movilidad es increíble'", dijo Ewenson.

"My initial reaction was, 'Wow, his mobility is incredible,'" Ewenson said.

"Ver esa cara en ese cuerpo simplemente no cuadra.

"Seeing that face on that body just doesn't add up.

No lograba comprender cómo se mantenía tan extraordinariamente en forma a esa edad."

I couldn't wrap my head around how he stayed so remarkably fit at that age."

Nacido en Kentucky en 1935, apenas dos años antes de que se completara el Sendero de los Apalaches, Sanders sufrió acoso escolar en su infancia debido a su pequeña estatura, pero halló confianza en deportes individuales como la acrobacia y la natación.

Born in Kentucky in 1935, just two years before the Appalachian Trail was finished, Sanders was bullied as a child because of his small size, but he found confidence in individual sports like acrobatics and swimming.

Posteriormente se alistó en la Armada y se retiró en 2002 tras una larga trayectoria en parques y recreación.

He later joined the Navy and retired in 2002 after a long career in parks and recreation.

Sanders ostenta numerosos otros récords relacionados con la edad, incluido el de convertirse en la persona de mayor edad en remar a lo largo de todo el río Mississippi, una travesía de 87 días que emprendió el día de su 87.º cumpleaños.

Sanders holds numerous other age-related records, including becoming the oldest person to paddle the entire length of the Mississippi River, an 87-day journey he embarked upon on his 87th birthday.

En su última expedición, afrontó obstáculos como árboles caídos y empinadas y escarpadas subidas con un vigor considerable, aunque su resistencia empezó a flaquear hacia el final de un agotador día de 12 millas (19 kilómetros).

On his latest expedition, he confronted obstacles such as fallen trees and steep, rugged ascents with considerable vigor, though his stamina began to waver toward the conclusion of a demanding 12-mile (19-kilometer) day.

Se desplomó sobre el sendero, anunció que necesitaba un breve descanso y, de inmediato, se sumió en un sueño corto.

He collapsed onto the trail, announced he required a brief rest, and promptly drifted into a short sleep.

Transcurrieron un par de minutos antes de que se pusiera en pie y reanudara su ascenso.

A couple of minutes elapsed before he rose to his feet and continued his ascent.

Esta historia fue modificada para aclarar que Sanders experimentó lo que él describe como seis caídas fuertes, no siete, durante su caminata más reciente por el sendero.

This story was amended to clarify that Sanders experienced what he describes as six hard falls, not seven, during his most recent trail hike.

Ramer presentó este informe desde Concord, Nuevo Hampshire.

Ramer filed this report from Concord, New Hampshire.

September 1st, 2026

Trending Articles

Una constante de 250 años: la duradera disposición de los estadounidenses a dejarse engañar

Una constante de 250 años: la duradera disposición de los estadounidenses a dejarse engañar

A 250-Year Constant: Americans’ Enduring Willingness to Be Duped

C1Sep 18
Camionero construye una maqueta de Nueva York de 800.000 estructuras por diversión—ahora es una exposición de museo

Camionero construye una maqueta de Nueva York de 800.000 estructuras por diversión—ahora es una exposición de museo

Truck driver builds 800,000-structure NYC model for fun—now a museum exhibit

C1Sep 18
DoorDash y Uber Eats comenzarán a entregar desde las tiendas Costco en todo Estados Unidos

DoorDash y Uber Eats comenzarán a entregar desde las tiendas Costco en todo Estados Unidos

DoorDash and Uber Eats to Begin Delivering from Costco Stores Across the US

C1Sep 17
El chef David Chang recorre Estados Unidos en una nueva serie de viajes de CNN centrada en la comida

El chef David Chang recorre Estados Unidos en una nueva serie de viajes de CNN centrada en la comida

Chef David Chang traverses the US in new CNN travel series centred on food

C1Sep 17
El gran viaje por carretera estadounidense, impulsado y socavado por el automóvil que lo engendró

El gran viaje por carretera estadounidense, impulsado y socavado por el automóvil que lo engendró

The great American road trip, powered and undermined by the automobile that spawned it

C1Sep 14
El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doble fritura para lograr sabor y crujiente

El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doble fritura para lograr sabor y crujiente

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Double-Fried for Flavor and Crispiness

C1Sep 14
Una pelota de golf hallada entre los escombros del World Trade Center se convirtió en símbolo de una pérdida incomprensible

Una pelota de golf hallada entre los escombros del World Trade Center se convirtió en símbolo de una pérdida incomprensible

Golf ball found in World Trade Center rubble became a symbol of incomprehensible loss

C1Sep 11
La tarta de manzana, junto con mamá, se convirtió en el plato icónico de la nación.

La tarta de manzana, junto con mamá, se convirtió en el plato icónico de la nación.

The apple pie, alongside mom, became the nation's iconic dish.

C1Sep 9
La encuesta de Gallup revela que la satisfacción de los estadounidenses con las escuelas ha alcanzado un mínimo histórico.

La encuesta de Gallup revela que la satisfacción de los estadounidenses con las escuelas ha alcanzado un mínimo histórico.

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has hit a historic low.

C1Sep 9