Loading your language..
Una simple manta de protección puede proteger las verduras de finales del verano de las heladas inminentes

Una simple manta de protección puede proteger las verduras de finales del verano de las heladas inminentes

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 22nd, 2026

Una simple manta de protección puede proteger las verduras de finales del verano de las heladas inminentes

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

La mayoría de mis verduras de verano están llegando a su fin ahora, y las temperaturas más frescas sirven como señal de que su misión está casi cumplida.

Most of my summer vegetables are winding down now, the cooling temperatures serving as a cue that their mission has been nearly accomplished.

Pero si las heladas amenazan antes de que mis últimos tomates se hayan puesto rojos, extenderé una sábana de tela transparente sobre sus jaulas de soporte para proporcionarles algo de calor.

But if frost threatens before the last of my tomatoes have turned red, I'll drape a sheet of sheer fabric over their supporting cages to provide some warmth.

Las láminas de tela blanca, que se venden como "cubiertas de hilera", pueden utilizarse de dos maneras: flotantes, es decir, colocadas directamente sobre las plantas, o con arcos, es decir, sujetas a aros clavados en el suelo.

The white fabric sheets, sold as "row covers," can be used in two ways: floating, meaning they are draped over plants, or hooped, meaning they are attached to hoops inserted into the ground.

Este último método protege mejor los tallos y el follaje frágiles, ya que los arcos impiden que el tejido, por ligero que sea, aplaste las partes de la planta.

The latter method is more protective of fragile stems and foliage, as the hoops keep the fabric, however light, from crushing plant parts.

A medida que se instala el clima más frío, las cubiertas de hileras también resultarán excepcionalmente eficaces para proteger las hortalizas de estación fría, como las espinacas, los rábanos, los pepinos, las patatas, la col rizada y las lechugas.

As colder weather sets in, row covers will likewise prove exceptionally effective at safeguarding cool-season vegetables, including spinach, radishes, cucumbers, potatoes, kale and lettuces.

Las láminas protectoras contra los rayos UV no pueden, por supuesto, obrar milagros.

The UV-protectant sheets cannot, of course, work miracles.

No obstante, son capaces de elevar la temperatura alrededor de las plantas hasta en 8 grados F, lo que puede resultar decisivo entre la vida y la muerte.

Nevertheless, they are capable of raising the temperature around plants by as much as 8 degrees F, which may prove to be the difference between life and death.

Las cubiertas de hileras se consiguen en diversas dimensiones y, si surge la necesidad, se pueden recortar fácilmente para adaptarse a sus necesidades.

Row covers are obtainable in a range of dimensions and, should the need arise, can readily be trimmed to suit your requirements.

Además, se ofrecen en tres grados de gramaje distintos.

Furthermore, they are offered in three distinct weight grades.

Las variantes ligeras ofrecen apenas un par de grados de protección y, por consiguiente, se emplean principalmente como barreras contra insectos durante la primavera.

Lightweight variants afford merely a couple of degrees of protection, and are therefore chiefly employed as insect barriers during spring.

Asimismo, permiten que aproximadamente el 90% de la luz solar penetre hasta las plantas.

They additionally permit approximately 90% of sunlight to penetrate to the plants.

Los tejidos pesados proporcionan el mayor calor, aunque obstruyen la luz solar y el agua en grado considerable.

Heavy fabrics afford the greatest warmth, yet they obstruct sunlight and water to a considerable degree.

Su empleo conlleva asimismo el riesgo de elevar la temperatura en exceso.

Their employment likewise carries the risk of elevating the temperature excessively.

Los tejidos de peso medio logran un equilibrio al permitir que entre el 70 % y el 85 % de la luz solar llegue a las plantas, a la vez que elevan la temperatura ambiente del aire entre 4 y 6 grados Fahrenheit.

Medium-weight fabrics achieve a compromise by permitting 70% to 85% of sunlight to penetrate to the plants while elevating the ambient air temperature by 4-6 degrees F.

Esto puede parecer insignificante; sin embargo, puede proporcionar varias semanas adicionales de tiempo de cultivo.

This may seem negligible, yet it can afford several additional weeks of growing time.

Y las brasicáceas que están protegidas por cubiertas (como las coles, el brócoli y la col rizada), junto con las hortalizas de hoja y las raíces que sobreviven todo el invierno bajo cubierta, arrancarán con fuerza en primavera, mucho antes de que sus equivalentes plantadas en primavera se aclimaten.

And brassicas that are protected by coverings (such as cabbages, broccoli and kale), along with leafy greens and root vegetables that survive the entire winter under cover, will hit the ground running come spring, long before their spring-planted counterparts acclimate.

Coloca las cubiertas flotantes sin tensarlas sobre las plantas de crecimiento bajo, asegurándolas al enterrar sus bordes en el suelo o al colocar piedras o ladrillos a lo largo del perímetro.

Drape floating covers loosely over low-growing plants, securing them by burying their edges in the soil or by positioning stones or bricks along the perimeter.

Asegúrate de dejar suficiente holgura para permitir el crecimiento de las plantas.

Ensure that sufficient slack is provided to accommodate plant growth.

Para proteger cultivos más altos o delicados, adquiera aros prefabricados o confecciónelos usted mismo doblando tuberías de PVC flexibles en forma de U invertida e insertando después cada extremo en el suelo para construir una estructura.

To safeguard taller or more delicate crops, purchase pre-formed hoops or fashion them yourself by bending pliable PVC piping into inverted U shapes and subsequently inserting each end into the soil to construct a frame.

Coloque la tela por encima.

Drape the fabric over it.

Aún así, tendrá que asegurar los bordes de la lámina para evitar que el viento se la lleve por los aires.

You will still need to secure the sheet’s edges to prevent it from being carried aloft by the wind.

Las mantas de cultivo pueden colocarse sobre una planta individual en el suelo o en maceta, sobre una hilera completa de cultivos o sobre un bancal elevado.

Row covers may be deployed over an individual in-ground or potted plant, an entire row of crops, or a raised bed.

Incluso con medidas de protección implementadas, seguirás estando obligado a monitorear de cerca tus plantas y las condiciones meteorológicas predominantes.

Even with protective measures in place, you will still be obliged to monitor your plants and prevailing weather conditions closely.

Evalúe periódicamente los niveles de humedad del suelo para asegurarse de que sus plantas reciban un suministro adecuado de agua.

Periodically assess the soil's moisture levels to ensure that your plants are receiving an adequate supply of water.

Las plantas con flores que dependen de la polinización deben ser accesibles a los insectos; por lo tanto, vigile la aparición de flores abiertas y programe la retirada de las cubiertas para que coincida con sus periodos de floración.

Flowering plants that depend on pollination must be accessible to insects; therefore, monitor for open blossoms and time the removal of covers to align with their blooming periods.

Independientemente de la cantidad aplicada, es aconsejable retirar las cubiertas en los días más cálidos para evitar que las hortalizas se "cocinen" antes de la cosecha.

Irrespective of the quantity applied, it is advisable to draw the covers back on warmer days so as to prevent your vegetables from being “cooked” prior to harvest.

Jessica Damiano escribe columnas semanales de jardinería para Reporters, además de publicar el boletín Weekly Dirt Newsletter.

Jessica Damiano pens weekly gardening columns for Reporters, in addition to which she publishes the Weekly Dirt Newsletter.

Suscríbase aquí para recibir consejos y recomendaciones semanales de jardinería.

Sign up here to receive weekly gardening tips and advice.

September 22nd, 2026

Trending Articles

El arte japonés del ikebana, con siglos de antigüedad, atrae a quienes buscan serenidad

El arte japonés del ikebana, con siglos de antigüedad, atrae a quienes buscan serenidad

Centuries-old Japanese art of ikebana attracts those seeking serenity

C1Sep 22
Una constante de 250 años: la duradera disposición de los estadounidenses a dejarse engañar

Una constante de 250 años: la duradera disposición de los estadounidenses a dejarse engañar

A 250-Year Constant: Americans’ Enduring Willingness to Be Duped

C1Sep 18
Camionero construye una maqueta de Nueva York de 800.000 estructuras por diversión—ahora es una exposición de museo

Camionero construye una maqueta de Nueva York de 800.000 estructuras por diversión—ahora es una exposición de museo

Truck driver builds 800,000-structure NYC model for fun—now a museum exhibit

C1Sep 18
DoorDash y Uber Eats comenzarán a entregar desde las tiendas Costco en todo Estados Unidos

DoorDash y Uber Eats comenzarán a entregar desde las tiendas Costco en todo Estados Unidos

DoorDash and Uber Eats to Begin Delivering from Costco Stores Across the US

C1Sep 17
El chef David Chang recorre Estados Unidos en una nueva serie de viajes de CNN centrada en la comida

El chef David Chang recorre Estados Unidos en una nueva serie de viajes de CNN centrada en la comida

Chef David Chang traverses the US in new CNN travel series centred on food

C1Sep 17
El gran viaje por carretera estadounidense, impulsado y socavado por el automóvil que lo engendró

El gran viaje por carretera estadounidense, impulsado y socavado por el automóvil que lo engendró

The great American road trip, powered and undermined by the automobile that spawned it

C1Sep 14
El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doble fritura para lograr sabor y crujiente

El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doble fritura para lograr sabor y crujiente

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Double-Fried for Flavor and Crispiness

C1Sep 14
Una pelota de golf hallada entre los escombros del World Trade Center se convirtió en símbolo de una pérdida incomprensible

Una pelota de golf hallada entre los escombros del World Trade Center se convirtió en símbolo de una pérdida incomprensible

Golf ball found in World Trade Center rubble became a symbol of incomprehensible loss

C1Sep 11
La tarta de manzana, junto con mamá, se convirtió en el plato icónico de la nación.

La tarta de manzana, junto con mamá, se convirtió en el plato icónico de la nación.

The apple pie, alongside mom, became the nation's iconic dish.

C1Sep 9