Loading your language..
El arte japonés del ikebana, con siglos de antigüedad, atrae a quienes buscan serenidad

El arte japonés del ikebana, con siglos de antigüedad, atrae a quienes buscan serenidad

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 22nd, 2026

El arte japonés del ikebana, con siglos de antigüedad, atrae a quienes buscan serenidad

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El ikebana, el arte japonés de arreglar flores, constituye una forma de expresión cuyos orígenes se remontan más de 500 años atrás.

Ikebana, the Japanese art of arranging flowers, constitutes a form of expression whose origins stretch back over 500 years.

Sigue floreciendo, de manera discreta, no solo entre los tradicionalistas, sino también entre los recién llegados que encuentran restauradora su fusión de creatividad y atención plena.

It continues to flourish, unobtrusively, not only among traditionalists but also among newcomers who find its fusion of creativity and mindfulness to be restorative.

El ikebana puede parecerse a resolver un rompecabezas, salvo que no existe una solución definitiva.

Ikebana can resemble solving a puzzle, except that there is no definitive solution.

Dado que cada flor, al igual que cada persona, es distinta, surge una multitud de posibilidades.

Since every flower, much like every individual, is distinct, a multitude of possibilities arises.

"Hay un factor purificador de 'desintoxicación', y una sanación", afirma Hiroyuki Okada, de 40 años, que empezó a tomar clases de ikebana hace unos siete años.

"There's a 'detox' purifying factor, and a healing," says Hiroyuki Okada, 40, who began taking lessons in ikebana about seven years ago.

Ahora enseña Ikenobo, la más antigua de las tres principales escuelas de ikebana.

He now teaches Ikenobo, the oldest of three major ikebana schools.

Okada, que también enseña a hacer mortales hacia atrás a cualquiera que quiera aprender, suele llevar cadenas de plata y vaqueros, pero se pone un kimono elegante cuando presenta sus arreglos de manera formal.

Okada, who also teaches backflips to anyone who wants to learn, usually wears silver chains and jeans, but he wears a nice kimono when he formally demonstrates his arrangements.

Se considera representativo de quienes hoy se sienten atraídos por el ikebana, personas que buscan alegría, un propósito o consuelo frente al ajetreo diario o el dolor de la vida moderna.

He sees himself as typical of those drawn to ikebana today, people looking for joy, purpose, or comfort from the daily grind or pain of modern life.

«Cuando dispones las flores, entras en contacto con la vida que está presente, con su belleza, sin duda, pero también descubres lo que habita en tu propio corazón», dijo Okada.

When you arrange flowers, you are engaging with the life that is present, with its beauty, certainly, but you also discover what resides within your own heart,” said Okada.

«Te encuentras cara a cara contigo mismo».

You come face to face with yourself.”

La escuela Ikenobo, con sede en Kioto y arraigada en la tradición budista, ha establecido desde entonces delegaciones por todo el mundo.

The Ikenobo school, headquartered in Kyoto and grounded in Buddhist tradition, has since established chapters across the globe.

El anterior puesto de Okada en una organización sin ánimo de lucro había implicado conversar con personas de todo el mundo, y a través de ello llegó a apreciar tanto las diferencias como los puntos en común entre las personas.

Okada’s prior role at a nonprofit had entailed conversing with individuals from across the globe, and through this he came to appreciate both the disparities and the commonalities among people.

Al pasar a su puesto actual en una floristería, se propuso dedicarse a una actividad marcadamente japonesa, que le permitiera ahondar en esa dimensión de su identidad, y que además pudiera mantenerse a largo plazo, en soledad.

Upon transitioning to his present position at a flower shop, he resolved to pursue an activity that was distinctly Japanese, thereby allowing him to delve into that dimension of his identity, and one that could be sustained over the long term, in solitude.

El ikebana implica interactuar con la naturaleza, aunque a una escala diminutanormalmente dentro de un jarrón modesto.

Ikebana entails engaging with nature, albeit on a diminutive scale — typically within a modest vase.

«Se trata de la relación entre el creador y las flores», afirmó Senko Ikenobo, futuro gran maestro de la escuela Ikenobo.

"It concerns the relationship between the creator and the flowers," said Senko Ikenobo, headmaster-designate of the Ikenobo school.

Su familia se remonta a lo largo de muchas generaciones hasta los pioneros de este arte, y su padre es actualmente su director.

Her family can be traced back through many generations to the pioneers of the art, and her father is currently its headmaster.

Jeannette Haviland-Jones, catedrática de psicología social en la Universidad de Rutgers, afirma que los estudios han demostrado «que las flores e incluso los aromas florales fomentan la felicidad en las personas.

Jeannette Haviland-Jones, a professor of social psychology at Rutgers University, asserts that studies have demonstratedthat flowers and even flower scents promote happiness in people.

Para explicarlo, propusimos una teoría coevolutiva según la cual las flores se convirtieron en lasmascotas del mundo vegetal».

We suggested a coevolutionary theory for this in which flowers became the ‘pets’ of the plant world.”

Según Okada, más allá de la belleza visual y la fragancia de una flor, la sensación de sus pétalos y hojas al tacto es crucial, muy parecida a acariciar a un gatito o a un cachorro.

Beyond a flower’s visual beauty and fragrance, the feel of its petals and leaves to the touch is crucial, much like petting a kitten or a puppy, according to Okada.

Hay niños pequeños que practican el Ikenobo imitando a sus madres, así como centenarios entregados a esta disciplina.

There are toddlers who practise Ikenobo by copying their mothers, as well as devoted centenarians.

La futura directora afirma que ha visto cómo el ikebana ayuda a mujeres que compaginan el trabajo con la maternidad, o que cuidan de padres mayores.

The headmaster-designate says she has seen ikebana help women who are juggling work and motherhood, or looking after aging parents.

Según Mayu Shimizu, empleada por un servicio educativo en línea y que lleva aproximadamente tres años recibiendo clases de Okada, el ikebana ejerce un efecto reparador comparable al del yoga, la meditación o el juego.

Ikebana exerts a restorative effect comparable to that of yoga, meditation or play, according to Mayu Shimizu, who is employed by an online educational service and has been receiving instruction from Okada for approximately three years.

«Disfruto de este momento de vacuidad en el que te concentras en las flores que tienes delante», afirma ella.

I relish this moment of nothingness when you are concentrating on the flowers before you,” she says.

«Siento que mi mente está más despejada.

My mind feels clearer.

Me siento más en paz y más serena».

I feel more at peace, and gentle.”

Uno de los arreglos tradicionales de Ikenobo es el shoka shofutai, que se esfuerza por disponer las flores, las hojas y las ramas tal como podrían aparecer en la naturaleza, alzándose hacia la luz del sol o inclinándose con el viento.

One traditional Ikenobo arrangement is shoka shofutai, which endeavours to arrange the flowers, leaves and branches as they might appear in nature, reaching toward sunlight or bending in the wind.

El jarrón, a veces elaborado en madera o cerámica, se convierte asimismo en una parte integral de la visión del arreglo.

The vase, sometimes crafted from wood or pottery, likewise becomes integral to the arrangement’s vision.

No obstante, la estética general sigue siendo pura y sin adornos, y articula el ciclo vital de las floresdesde el florecimiento hasta el marchitamientomediante tres elementos principales:

Yet the overall aesthetic remains pure and unadorned, articulating the life cycle of flowersfrom blossoming through witheringby means of three principal elements:

Shin, el más alto de los elementos, se sitúa en primer plano, simbolizando el núcleo de uno mismo mientras asciende hacia los cielos.

Shin, the tallest of the elements, is positioned foremost, symbolizing one's core as it ascends toward the heavens.

Soe, que se recorta a aproximadamente dos tercios de la altura del shin y se coloca a un lado, expresa la individualidad de la flor.

Soe, which is trimmed to approximately two-thirds the height of the shin and positioned at the side, expresses the flower's individuality.

Las hojas podrían estar ligeramente marchitas, lo que representa las etapas posteriores de la vida.

The leaves might be slightly faded, representing the later stages of life.

Tai, el tercer elemento, encarna el futuro.

Tai, the third element, embodies the future.

Selecciona una flor o tiernas hojas jóvenesentidades en pleno proceso de nacer.

Select a blossom or tender young leavesentities in the very process of being born.

Existen también estilos derivados más libres que se parecen más a ramos informales de estilo occidental que al austero shoka shofutai, tan apegado a los manuales.

There are also freer, spinoff styles that look more like casual, Western-style bouquets than the austere, textbook-oriented shoka shofutai.

Para los principiantes, estos pueden resultar más fáciles y divertidos.

For beginners, these may feel easier and more fun.

Del mismo modo que el ikebana forja un vínculo entre una persona y las flores, quienes practican este arte sostienen que también tiene que ver con la transmisión del arte a lo largo de las generaciones, conectando así a las personas.

Just as ikebana forges a connection between a person and flowers, those who practise the art maintain that it also concerns the transmission of the art across generations, thereby connecting people.

Se puede encontrar a Yuri Kageyama en Threads en la siguiente URL: https://www.threads.com/@yurikageyama

Yuri Kageyama may be found on Threads at the following URL: https://www.threads.com/@yurikageyama

September 22nd, 2026

Trending Articles

Una simple manta de protección puede proteger las verduras de finales del verano de las heladas inminentes

Una simple manta de protección puede proteger las verduras de finales del verano de las heladas inminentes

A simple row cover can protect late-summer vegetables from impending frost

C1Sep 22
Una constante de 250 años: la duradera disposición de los estadounidenses a dejarse engañar

Una constante de 250 años: la duradera disposición de los estadounidenses a dejarse engañar

A 250-Year Constant: Americans’ Enduring Willingness to Be Duped

C1Sep 18
Camionero construye una maqueta de Nueva York de 800.000 estructuras por diversión—ahora es una exposición de museo

Camionero construye una maqueta de Nueva York de 800.000 estructuras por diversión—ahora es una exposición de museo

Truck driver builds 800,000-structure NYC model for fun—now a museum exhibit

C1Sep 18
DoorDash y Uber Eats comenzarán a entregar desde las tiendas Costco en todo Estados Unidos

DoorDash y Uber Eats comenzarán a entregar desde las tiendas Costco en todo Estados Unidos

DoorDash and Uber Eats to Begin Delivering from Costco Stores Across the US

C1Sep 17
El chef David Chang recorre Estados Unidos en una nueva serie de viajes de CNN centrada en la comida

El chef David Chang recorre Estados Unidos en una nueva serie de viajes de CNN centrada en la comida

Chef David Chang traverses the US in new CNN travel series centred on food

C1Sep 17
El gran viaje por carretera estadounidense, impulsado y socavado por el automóvil que lo engendró

El gran viaje por carretera estadounidense, impulsado y socavado por el automóvil que lo engendró

The great American road trip, powered and undermined by the automobile that spawned it

C1Sep 14
El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doble fritura para lograr sabor y crujiente

El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doble fritura para lograr sabor y crujiente

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Double-Fried for Flavor and Crispiness

C1Sep 14
Una pelota de golf hallada entre los escombros del World Trade Center se convirtió en símbolo de una pérdida incomprensible

Una pelota de golf hallada entre los escombros del World Trade Center se convirtió en símbolo de una pérdida incomprensible

Golf ball found in World Trade Center rubble became a symbol of incomprehensible loss

C1Sep 11
La tarta de manzana, junto con mamá, se convirtió en el plato icónico de la nación.

La tarta de manzana, junto con mamá, se convirtió en el plato icónico de la nación.

The apple pie, alongside mom, became the nation's iconic dish.

C1Sep 9