Loading your language..
Las familias sienten la presión del aumento de los precios del calzado infantil a medida que se acerca el nuevo trimestre escolar.

Las familias sienten la presión del aumento de los precios del calzado infantil a medida que se acerca el nuevo trimestre escolar.

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

August 14th, 2026

Las familias sienten la presión del aumento de los precios del calzado infantil a medida que se acerca el nuevo trimestre escolar.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Al enterarse de las Nike Minds, una zapatilla futurista que supuestamente mejora la concentración mediante la estimulación de las plantas de los pies, Jonah Seidenberg se vio obligado a adquirir un par.

Upon learning about Nike Minds, a futuristic sneaker purported to enhance focus through stimulation of the soles of the feet, Jonah Seidenberg was compelled to acquire a pair.

Un sábado reciente, el niño de 12 años del suburbio de Northbrook, en Chicago, y su madre registraron StockX, un mercado en línea de zapatillas, junto con otros sitios en busca de una ganga, pero no encontraron nada.

On a recent Saturday, the 12-year-old from the Chicago suburb of Northbrook and his mother scoured StockX, an online sneaker marketplace, along with other sites in pursuit of a bargain, yet came up empty-handed.

Finalmente, localizaron el último par disponible en su talla en el sitio web de Dick's Sporting Goods, aunque al precio completo de 145 dólares.

Eventually, they located the final remaining pair in his size on Dick’s Sporting Goods’ website, albeit at the full price of $145.

Lo compraron de todos modos.

They purchased it regardless.

Eran las diez y media de la noche cuando finalmente admitimos la derrotacomentó Lisa Seidenberg, publicista—.

It was half past ten at night when we finally conceded defeat,” remarked Lisa Seidenberg, a publicist.

A mi parecer, se asemejaba a un Tesla metido a presión en un zapato, pero algo en él conectaba con mi hijo—.

To my eye, it resembled a Tesla crammed into a shoe, yet something about it resonated with him.”

La cantidad superaba lo que ella y su esposo habían destinado en su presupuesto, lo que llevó a Jonah a aportar 40 dólares de sus propios ahorros.

The sum exceeded what she and her husband had earmarked in their budget, prompting Jonah to contribute $40 from his own savings.

A medida que el verano llega a su fin y los niños vuelven a la escuela, la necesidad de destacar o integrarse con el calzado adecuado se topa con precios más elevados.

As summer ends and children go back to school, the need to stand out or fit in with the right shoes is meeting higher prices.

Esta situación ejerce presión sobre los presupuestos familiares, ya de por tensados por el aumento de los costos de alimentos, gasolina y otros artículos básicos, por lo que padres e hijos dedican más tiempo a buscar ofertas o compran menos pares, según analistas y minoristas.

This is putting pressure on family budgets already stretched by rising costs for food, gas, and other basics, so parents and kids are spending more time looking for deals or buying fewer pairs, according to analysts and retailers.

Y muchos padres simplemente dicen que no, ya sea por los botines de fútbol de 150 dólares, las Adidas Samba rediseñadas como Mary Janes, o las zapatillas Kobe Bryant de 300 dólares que Jonah esperaba conseguir en un principio.

And many parents are simply saying no, whether it's for $150 soccer cleats, Adidas Sambas redesigned as Mary Janes, or the $300 Kobe Bryant sneakers Jonah initially hoped to get.

Los niños suelen superar su calzado con mayor rapidez que otras prendas, y los zapatos tienden a ser considerablemente más caros.

Children frequently outgrow their footwear more rapidly than other garments, and shoes tend to be considerably more expensive.

Según la Asociación de Distribuidores y Minoristas de Calzado, los precios de los zapatos aumentaron un 3,2% durante la primera mitad del año, lo que sitúa el incremento anual en vías de acelerarse al ritmo más rápido en 34 años, excluyendo los años afectados por la pandemia de 2021 y 2022.

According to the Footwear Distributors and Retailers Association, shoe prices climbed by 3.2% during the first half of the year, positioning the full-year increase to accelerate at its swiftest pace in 34 years, excluding the pandemic-affected years of 2021 and 2022.

Algunos padres, como Elizabeth Powers, una agente inmobiliaria de 37 años de San Francisco, expresaron su frustración al ver que los precios de los zapatos siguen aumentando mientras que, en su opinión, la calidad ha empeorado.

Some parents, such as Elizabeth Powers, a 37-year-old real estate agent from San Francisco, expressed frustration at witnessing shoe prices continue to escalate while, in her view, quality has deteriorated.

Sus pies crecen tan rápido de por ”, dijo Powers, quien tiene dos hijos, de 7 y 11 años.

Their feet grow so fast as it is,” said Powers, who has two children, ages 7 and 11.

Es increíblemente frustrante tener que reemplazar los zapatos antes de que les queden pequeños debido a la mala calidad”.

It’s incredibly frustrating to have to replace shoes before they’ve grown out of them due to poor quality.”

Powers afirmó que tiene la intención de limitar su gasto a unos pocos cientos de dólares por niño al año, calzado incluido.

Powers stated that she intends to limit her spending to a few hundred dollars per child annually, footwear included.

También está atenta a los códigos de descuento de DSW y Zappos, optando en su lugar por compras de calzado más versátiles.

She is also on the lookout for DSW and Zappos discount codes, opting instead for more versatile shoe purchases.

Seleccionar el calzado para niños resulta más complicado que elegir el resto de su vestuario, que puede ajustarse con facilidad.

Selecting footwear for children proves more challenging than choosing the rest of their wardrobe, which can be easily adjusted.

Los zapatos deben ajustarse con precisión para adaptarse a los pies en crecimiento, según afirma Priya Parthasarathy, socia de U.S. Foot & Ankle Specialists en Silver Spring, Maryland, y portavoz nacional de la Asociación Médica Podiátrica Estadounidense.

Shoes must fit precisely to accommodate growing feet, as stated by Priya Parthasarathy, a partner at the U.S. Foot & Ankle Specialists in Silver Spring, Maryland, and national spokesperson for the American Podiatric Medical Association.

Ella señaló que los niños de entre siete y diez años suelen necesitar calzado nuevo cada seis a nueve meses, mientras que los adolescentes generalmente superan el suyo anualmente.

She noted that children between the ages of seven and ten typically require new footwear every six to nine months, while adolescents generally outgrow theirs on an annual basis.

Según el grupo comercial del calzado, los precios de los zapatos no muestran señales de estabilizarse en un futuro próximo, debido a las políticas arancelarias del presidente Donald Trump y al conflicto con Irán, que está inflando el costo de los materiales derivados del petróleo utilizados en el calzado.

According to the footwear trade group, prices for shoes show no signs of stabilizing in the near future, owing to President Donald Trump’s tariff policies and the conflict with Iran, which is inflating the cost of petroleum-derived materials used in footwear.

Al igual que en el caso de los adultos, el calzado sirve como indicador de estatus social entre los niños.

Just as with adults, footwear serves as a marker of social status among children.

Según Casey Lewis, analista de tendencias afincada en Nueva York, muchos jóvenes sienten una presión mayor por llevar las marcas de zapatillas adecuadas que por otro tipo de prendas.

According to Casey Lewis, a trend analyst based in New York, many young people experience greater pressure to wear the right sneaker brands than they do with other types of clothing.

Los zapatos son tan inmediatamente identificables como un marcador de pertenencia, como si dijeran: ‘Soy parte de la multitud’”, comentó ella.

Shoes are so immediately identifiable as a marker of belonging, as if to say, ‘I’m part of the crowd,’” she remarked.

Jonah Seidenberg, originario de los suburbios de Chicago, señaló que él y su madre frecuentan tiendas de segunda mano para conseguir marcas de ropa específicas como Hollister y Polo Ralph Lauren, reduciendo así los gastos y liberando fondos para destinarlos con mayor generosidad a su colección de calzado.

Jonah Seidenberg, a native of the Chicago suburbs, noted that he and his mother frequent thrift stores to procure specific clothing labels such as Hollister and Polo Ralph Lauren, thereby cutting costs and freeing up funds to allocate more generously toward his footwear collection.

"Puedes llevar cualquier tipo de ropa y estaría bien, siempre que sea de la talla adecuada", dijo Jonah.

"You can wear any kind of clothing and it would be fine, as long as it’s the right size," said Jonah.

"No importa de qué marca sea.

"It doesn’t matter what brand it is.

Pero los zapatos pueden ser... de caña alta, de caña baja.

But shoes could be... high-tops, low-tops.

Lo que más le guste a la persona es lo que le hará sentirse seguro."

Whatever the person likes better is what will make them feel confident."

Señaló que un calzado que no ajusta bien, desgastado o pasado de moda puede hacer que un niño sea vulnerable al acoso escolar.

He noted that ill-fitting, worn-out, or unfashionable footwear can render a child susceptible to bullying.

Dicho calzado también puede disuadir a los niños de participar en deportes de equipo o incluso de asistir a la escuela.

Such footwear can also deter children from participating in team sports or even attending school.

Los zapatos gastados o mal ajustados siguen siendo uno de los indicadores más evidentes de la pobreza infantil, según Almi Guajardo Abeyta, superintendente escolar en Chelsea, Massachusetts.

Worn-out, ill-fitting shoes remain one of the most conspicuous indicators of childhood poverty, according to Almi Guajardo Abeyta, the school superintendent in Chelsea, Massachusetts.

Abeyta señaló que las familias de su comunidad tienen cada vez más dificultades para llegar a fin de mes, y ha observado que los estudiantes recurren a reparar sus zapatos con cinta adhesiva.

Abeyta noted that families in her community are increasingly struggling to make ends meet, and she has observed students resorting to repairing their shoes with duct tape.

«Cuando te ves obligado a elegir entre alimentar a tu familia y comprar un par de zapatos, invariablemente priorizarás a tu familia», afirmó Abeyta.

When forced to choose between feeding your family and buying a pair of shoes, you will invariably prioritize your family,” Abeyta stated.

Lucila Castillo, trabajadora del servicio de alimentación en el suburbio de Boston, dijo que le resulta difícil costear zapatos y otros artículos para el regreso a clases de su hija de 14 años y de su hija de 19, que está comenzando la universidad comunitaria.

Lucila Castillo, a food service worker in the Boston suburb, said she’s struggling to afford shoes and other back-to-school items for her 14-year-old daughter and her 19-year-old daughter, who is starting community college.

Castillo, quien se mudó a los Estados Unidos desde Nicaragua con su familia hace más de cuatro años, afirmó que gana aproximadamente 700 dólares por semana y que es la principal proveedora del hogar.

Castillo, who relocated to the U.S. from Nicaragua with her family over four years ago, stated that she earns approximately $700 per week and serves as the household's principal provider.

Tras destinar 2.200 dólares mensuales al alquiler y los servicios públicos, señaló que quedan aproximadamente 600 dólares para cubrir otros gastos de su esposo y sus hijas.

After allocating $2,200 monthly toward rent and utilities, she noted that roughly $600 remains to cover other expenditures for her husband and daughters.

Cuando su hija menor le pidió unas Sambas o un par nuevo de botas de fútbol, Castillo se vio en la obligación de negarse.

When her younger daughter requested Sambas or a fresh pair of soccer cleats, Castillo found herself compelled to decline.

Estamos obligados a saldar el alquilercomentó ella.

We are obliged to settle the rent,” she remarked.

A medida que los precios del calzado aumentan, los compradores se están volviendo cada vez más exigentes, según Beth Goldstein, asesora del sector del calzado y los accesorios en la firma de investigación de mercado Circana.

As shoe prices climb, shoppers are becoming increasingly discerning, according to Beth Goldstein, an industry advisor for footwear and accessories at the market research firm Circana.

De enero a junio, las ventas de calzado para adultos aumentaron ligeramente un 1% en comparación con el mismo período del año anterior.

From January through June, adult footwear sales edged up 1% compared with the same period last year.

No obstante, las ventas en unidades disminuyeron un 7% mientras que el precio medio de venta subió un 8%, según Circana.

Unit sales, however, declined by 7% as the average selling price climbed 8%, according to Circana.

En el segmento infantil, los ingresos cayeron un 3%, con una disminución del 9% en las ventas en unidades y un aumento del 7% en el precio medio.

In the children’s segment, revenue slipped 3%, with unit sales dropping 9% and the average price rising 7%.

Se espera que las ventas de calzado infantil se mantengan estables, dado que los niños superan sus zapatos más rápidamente que los adultos; no obstante, los datos indican que los padres están comprando menos pares, según Goldstein.

Children’s footwear sales should remain steady, given that children outgrow their shoes more rapidly than adults, yet the data indicates parents are purchasing fewer pairs, Goldstein said.

Los minoristas, incluidos Target y JCPenney, están lanzando promociones de regreso a clases, con el calzado destacando de manera prominente entre la mercancía rebajada.

Retailers, including Target and JCPenney, are launching back-to-school promotions, with footwear featuring prominently among the discounted merchandise.

«No puedo afirmar que el precio de la gasolina esté afectando a esta venta o a aquella, pero uno lo nota», declaró Michelle Wlazlo, directora ejecutiva de la marca JCPenney.

I can’t say the gas price is impacting this sale or that thing, but you just feel it,” said Michelle Wlazlo, JCPenney’s brand chief executive officer.

«Y por eso están siendo selectivos».

And so they’re being choiceful.”

Wlazlo señaló que la sneakerina, un híbrido entre zapatilla y bailarina, está ganando popularidad entre ciertos compradores que buscan calzado versátil y adecuado para una variedad de ocasiones.

Wlazlo noted that the sneakerina, a hybrid of a sneaker and ballet slipper, is gaining traction among certain shoppers seeking versatile footwear suitable for a range of occasions.

Lisa Will, fundadora y directora de Stonz Shoes, una empresa de calzado infantil para exteriores con sede en Vancouver, Columbia Británica, observó que los clientes optan cada vez más por zapatos de tonos neutros diseñados para ser heredados por los hermanos menores.

Lisa Will, the founder and operator of Stonz Shoes, a children’s outdoor footwear company based in Vancouver, British Columbia, observed that customers are increasingly opting for neutral-toned shoes designed to be handed down to younger siblings.

Añadió que las opciones versátiles, como las botas de lluvia aisladas que cumplen una doble función como botas de nieve, también están teniendo buenos resultados.

She added that versatile options, such as insulated rain boots that serve a dual purpose as snow boots, are also performing well.

Los minoristas de segunda mano, como Goodwill y ThredUp, también informan de un aumento en la demanda por parte de consumidores que buscan calzado en buen estado para la temporada de regreso a clases.

Secondhand retailers such as Goodwill and ThredUp likewise report a surge in demand from consumers seeking gently worn footwear for the back-to-school season.

El calzado infantil representa un segmento pequeño pero de rápido crecimiento en el negocio de ThredUp, ya que los compradores buscan grandes descuentos en estilos de zapatos populares que han sido descontinuados, según Kristen Brophy, vicepresidenta sénior y directora de marketing del minorista en línea.

Children's footwear represents a small but rapidly growing segment of ThredUp's business, as shoppers seek steep discounts on popular shoe styles that have been discontinued, according to Kristen Brophy, the online retailer's senior vice president and head of marketing.

Adidas se cuenta entre las marcas de zapatillas más codiciadas para niños, observó ella.

Adidas is counted among the most coveted sneaker brands for children, she observed.

" que vemos claramente cómo la tendencia de vuelta al cole está tomando forma en ThredUp", dijo Brophy.

"We do see the back-to-school trend clearly taking shape on ThredUp," Brophy said.

August 14th, 2026

Trending Articles

El arte japonés del ikebana, con siglos de antigüedad, atrae a quienes buscan serenidad

El arte japonés del ikebana, con siglos de antigüedad, atrae a quienes buscan serenidad

Centuries-old Japanese art of ikebana attracts those seeking serenity

C1Sep 22
Una simple manta de protección puede proteger las verduras de finales del verano de las heladas inminentes

Una simple manta de protección puede proteger las verduras de finales del verano de las heladas inminentes

A simple row cover can protect late-summer vegetables from impending frost

C1Sep 22
Una constante de 250 años: la duradera disposición de los estadounidenses a dejarse engañar

Una constante de 250 años: la duradera disposición de los estadounidenses a dejarse engañar

A 250-Year Constant: Americans’ Enduring Willingness to Be Duped

C1Sep 18
Camionero construye una maqueta de Nueva York de 800.000 estructuras por diversión—ahora es una exposición de museo

Camionero construye una maqueta de Nueva York de 800.000 estructuras por diversión—ahora es una exposición de museo

Truck driver builds 800,000-structure NYC model for fun—now a museum exhibit

C1Sep 18
DoorDash y Uber Eats comenzarán a entregar desde las tiendas Costco en todo Estados Unidos

DoorDash y Uber Eats comenzarán a entregar desde las tiendas Costco en todo Estados Unidos

DoorDash and Uber Eats to Begin Delivering from Costco Stores Across the US

C1Sep 17
El chef David Chang recorre Estados Unidos en una nueva serie de viajes de CNN centrada en la comida

El chef David Chang recorre Estados Unidos en una nueva serie de viajes de CNN centrada en la comida

Chef David Chang traverses the US in new CNN travel series centred on food

C1Sep 17
El gran viaje por carretera estadounidense, impulsado y socavado por el automóvil que lo engendró

El gran viaje por carretera estadounidense, impulsado y socavado por el automóvil que lo engendró

The great American road trip, powered and undermined by the automobile that spawned it

C1Sep 14
El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doble fritura para lograr sabor y crujiente

El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doble fritura para lograr sabor y crujiente

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Double-Fried for Flavor and Crispiness

C1Sep 14
Una pelota de golf hallada entre los escombros del World Trade Center se convirtió en símbolo de una pérdida incomprensible

Una pelota de golf hallada entre los escombros del World Trade Center se convirtió en símbolo de una pérdida incomprensible

Golf ball found in World Trade Center rubble became a symbol of incomprehensible loss

C1Sep 11
La tarta de manzana, junto con mamá, se convirtió en el plato icónico de la nación.

La tarta de manzana, junto con mamá, se convirtió en el plato icónico de la nación.

The apple pie, alongside mom, became the nation's iconic dish.

C1Sep 9